ESTABLISHMENT OF ZONES OF PEACE на Русском - Русский перевод

• создание зон мира

Примеры использования Establishment of zones of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of zones of peace.
Создание зон мира.

To this end, South Africa is a supporter of the establishment of zones of peace as well as of nuclear-weapon-free zones..
В этой связи Южная Африка является сторонником создания зон мира, а также зон, свободных от ядерного оружия.

Establishment of zones of peace in accordance with the relevant provisions of the Final Document;
Создание зон мира, согласно соответствующим положениям Заключительного документа;

It is useful to note the opinion of United Nations experts responsible for studying this question, who have said that the establishment of zones of peace and nuclear-weapon-free zones should not be considered an end in itself; rather, it should be seen as ways of achieving the objective of general and complete disarmament in order to ensure genuine peace and international security.
Полезно отметить мнение экспертов Организации Объединенных Наций, ответственных за изучение этого вопроса, которые заявили, что создание зон мира и нераспространения ядерного оружия не должно расцениваться в качестве самоцели; скорее, это должно рассматриваться в качестве средства достижения общего и полного разоружения с целью обеспечения подлинного мира и международной безопасности.

The establishment of zones of peace in most regions of the world and the recent adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which my Government has already signed, are positive developments in the field of disarmament.
Создание зон мира в большинстве регионов планеты и недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мое правительство уже подписало,- это позитивные события в сфере разоружения.

Progress in the establishment of zones of peace has continued to elude us.
Прогресс в учреждении зон мира все еще не достигнут.

The establishment of zones of peace and cooperation in an increasing number of regions of the world is to be welcomed, as it would carry the commitment of the governments concerned towards a significant decrease in military budgets and spending.
Создание зон мира и сотрудничества во все большем количестве регионов мира можно только приветствовать, так как при этом правительства соответствующих стран будут брать курс на значительное сокращение военных бюджетов и расходов.

Continue with the establishment of zones of peace and co-operation in our region;
Продолжение создания зон мира и сотрудничества в нашем регионе;

The establishment of zones of peace has been considered in several regions, such as the Indian Ocean, South-East Asia, the Mediterranean, the South Atlantic and Central America.
Возможность создания зон мира рассматривалась в нескольких регионах, таких, как Индийский океан, Юго-Восточная Азия, Средиземноморье, Южная Атлантика и Центральная Америка.

The aide-memoire supports the establishment of zones of peace to secure access for immunization to war-affected children.
В меморандуме говорится о поддержке создания зон мира для обеспечения безопасного доступа затронутых войной детей к иммунизации.

The establishment of zones of peace and cooperation is one way of working together along those lines.
Создание зон мира и сотрудничества является одним из направлений сотрудничества в этой области.

Kenya attached particular importance to the establishment of zones of peace, which would enhance regional peace and stability and promote extraregional cooperation.
Кения придает особое значение созданию зон мира, которые будут способствовать региональному миру и стабильности и создадут благоприятные условия для развития сотрудничества со странами, не принадлежащими к тому или иному конкретному региону.

The establishment of zones of peace throughout the world would be one way to enhance peace and security at the regional and international levels.
Создание зон мира во всех регионах нашей планеты явится одним из путей укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровнях.

We invoke international legality in calling on the international community to encourage the establishment of zones of peace wherever they may be needed throughout the world, and particularly in the Middle East region, which continues to be threatened by the proliferation of nuclear weapons because a certain country refuses to accede to the NPT and to place its facilities under the IAEA inspection and safeguards system.
Мы взываем к международной законности, призывая международное сообщество содействовать повсеместному созданию зон мира там, где они могут быть необходимы, и в особенности в ближневосточном регионе, который продолжает находиться под угрозой распространения ядерного оружия, поскольку некоторые страны отказываются присоединиться к Договору о нераспространении и включить свои объекты в систему проверки и гарантий МАГАТЭ.

The establishment of zones of peace and zones free from nuclear weapons strengthened the non-proliferation regime and therefore international peace and security.
Создание зон мира и зон, свободных от ядерного оружия, содействует укреплению режима нераспространения, а следовательно, международному миру и безопасности.

In this context, the establishment of zones of peace and nuclear-weapon-free zones strengthen the non-proliferation regime and, thereby, international peace and security.
В этом смысле создание зон мира и зон, свободных от ядерного оружия, ведет к укреплению режима нераспространения и тем самым содействует международному миру и безопасности.

It equally favoured the establishment of zones of peace and nuclear-weapon-free zones, in which connection it called upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear facilities under IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487 1981.
Она выступает и за создание зон мира и зон, свободных от ядерного оружия, в связи с чем она призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.

Establishment of demilitarized zones or of zones of peace;
Создание демилитаризованных зон или зон мира;

The expansion of a nuclear-weapon-free zone throughout the southern hemisphere has been welcomed, promoted and supported by the gradual establishment in many regions of zones of peace and cooperation.
Расширение зоны, свободной от ядерного оружия, в южном полушарии, приветствуется, поощряется и поддерживается постепенным созданием во многих регионах зон мира и сотрудничества.

The establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace is an essential part of regional security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира является важнейшим элементом региональной безопасности.

The establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace have also made valuable contributions to disarmament.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира также является ценным вкладом в разоружение.

My delegation also supports the concept of the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace throughout the world.
Моя делегация поддерживает также концепцию создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира повсюду в мире..

We believe that, within its framework, progress could be made in the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace, for which my Government reiterates its full support.
Мы считаем, что в рамках этого Договора можно было бы добиться прогресса по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира, чему вновь мое правительство выражает свою полную поддержку.

In my delegation's view, the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace in various regions of the world is a positive step towards achieving nuclear disarmament.
По мнению нашей делегации, создание безъядерных зон и зон мира в различных регионах планеты- это позитивный шаг в направлении ядерного разоружения.

In this respect, the General Assembly has adopted numerous resolutions on nuclear disarmament, conventional disarmament, the prohibition of biological and chemical weapons, the checking of the arms race, prevention of the militarization of outer space, the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace.
В этом контексте Генеральная Ассамблея приняла многочисленные резолюции по ядерному разоружению, обычным вооружениям, запрещению биологического и химического оружия, сдерживанию гонки вооружений, предотвращению милитаризации космического пространства, созданию зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира.

My delegation is firmly committed to the concept of the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace and would like to take this opportunity to call upon all regions, especially the countries in the region of South Asia, to which we belong, to make every effort to bring about the proposed nuclear-weapon-free zone in South Asia without any further delay.
Моя делегация твердо привержена концепции создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира и хотела бы, пользуясь случаем, призвать все регионы, и особенно страны южноазиатского региона, к которому относимся и мы, предпринять максимум усилий для незамедлительного создания в Южной Азии предлагаемой зоны, свободной от ядерного оружия.

Jamaica has always maintained that one of the key building blocks for achieving peace and stability at the international level is the establishment of regional zones of peace.
Ямайка всегда считала, что одним из ключевых компонентов достижения мира и стабильности на международном уровне является создание региональных зон мира.

The establishment of zones of lasting peace, stability, security and cooperation has an important place among the factors promoting international security.
Среди факторов международной безопасности важное место занимает создание зон прочного мира, стабильности, безопасности и сотрудничества.

My delegation welcomes the idea of the establishment of a zone of peace in the Middle East.
Моя делегация приветствует идею учреждения зоны мира на Ближнем Востоке.

The declaration of Principles and Objectives reaffirms that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances global and regional peace and security.
Декларация принципов и целей подтверждает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, укрепляет международный и региональный мир и безопасность.