ESTONIAN TERRITORY на Русском - Русский перевод

• эстонской территории
• территории эстонии

Примеры использования Estonian territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country is covered with nearly 1,200 lakes 5 per cent of the Estonian territory.
В стране имеется около 1 200 озер 5% эстонской территории.

The Estonian territory was annexed to the Tsardom of Russia in 1710, during the Great Northern War.
Эстонские земли перешли в состав царской России во время Северной войны, в 1710 году.

We have not detected the presence of their associates on Estonian territory.
Мы не выявили какоголибо присутствия сообщников указанных организаций на территории Эстонии.

Estonian territory could be entered only at border posts and in accordance with regulations.
Въезд на эстонскую территорию возможен только на пунктах пересечения границы с соблюдением установленных процедур.

Estonia has more than 1,500 islands, 1,000 lakes(5% of the Estonian territory), 7,000 rivers and streams.
В Эстонии более 1 500 островов, 1 000 озер( 5 процентов территории Эстонии), 7 000 рек и ручьев.

Estonian territory is mostly flat, 40% of which is covered with forests and crossed by numerous lakes and rivers.
Территория Эстонии в основном равнинная, 40% из которых покрыта лесами и пересечена многочисленными озерами и реками.

Administrative measures that prevent the entry into or transit through Estonian territory of the designated persons have been taken.
Были приняты административные меры для недопущения въезда на территорию Эстонии или транзита через нее обозначенных лиц.

Nine months have passed since members of the Russian Security Services abducted Estonian police officer Eston Kohver from Estonian territory.
Прошло девять месяцев с тех пор, как сотрудники российских спецслужб похитили эстонского полицейского Эстона Кохвера с территории Эстонии.

The transport of detainees across Estonian territory was subject to authorization by the Ministry of Justice and was regulated by the Code of Penal Procedures.
Провоз арестованных через эстонскую территорию требует разрешения министерства юстиции и регламентируется Уголовно-процессуальным кодексом.

THE FOLLOWING IS TAKEN INTO CONSIDERATION WHEN ASSESSING THE EMPLOYMENT RELATIONSHIP BETWEEN THE EMPLOYER AND THE EMPLOYEE *3.1 Was the employee employed on the Estonian territory?
ПРИ ОЦЕНКЕ ПРЯМЫХ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ РАБОТОДАТЕЛЯ И РАБОТНИКА УЧИТЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩЕЕ* 3. 1 Работник принят на работу на территории Эстонии?

The largest national minority group on the Estonian territory are Russians, followed by Ukrainians, Belarusians, Finns and other nationalities.
Крупнейшее национальное меньшинство на территории Эстонии составляют русские, за которыми следуют украинцы, белорусы, финны и представители других национальностей.

The area rendered useless by excavation and industrial activity is at least 450 km2, which comprises about 1 per cent of Estonian territory.
Территория, ставшая непригодной для использования в результате выемки грунта и промышленной деятельности, равна по крайней мере 450 км2, что составляет около 1% территории Эстонии.

The illegal crossing into Estonian territory, the abduction and the arbitrary detention of an Estonian citizen by the Russian Security Services cannot be justified.
Незаконный переход на эстонскую территорию, похищение и произвольное содержание под стражей эстонского гражданина российской службой безопасности не могут иметь оправдания.

The situation of the non-Estonian population following the completion of the withdrawal of Russian troops from Estonian territory has not only failed to stabilize but has actually worsened.
Положение неэстонского населения после завершения вывода российских войск с территории Эстонии не только не стабилизировалось, но и ухудшилось.

The report stated that national minorities had the right to preserve their identity, culture and language(para. 66), but defined a national minority as citizens of Estonia residing on Estonian territory.
Там говорится, что национальные меньшинства вправе сохранять свою самобытность, свою культуру и свой язык( пункт 66), но при этом любое национальное меньшинство определяется как образованное из граждан Эстонии, проживающих на эстонской территории.

In addition to the other 1565 Soviet military objects established on the Estonian territory, the second largest Eastern European military airport is built on the former Tartu Raadi Airfield.
Вдобавок к остальным 1565 военным объектам, которые создают на территории Эстонии, на месте бывшего Тартуского аэродрома Раади построят второй по величине в Восточной Эвропе военный аэродром.

The Estonian government-in-exile was the formally declared governmental authority of the Republic of Estonia in exile, existing from 1944 until the reestablishment of Estonian sovereignty over Estonian territory in 1991-92.
Eesti valitsus eksiilis― официально объявленная государственная власть Эстонской Республики в изгнании, существовавшая с 1953 года и вплоть до восстановления эстонского суверенитета над территорией Эстонии в 1992 году.

Estonia noted that its penal law was applicable if a crime was committed outside Estonian territory and when certain requirements were fulfilled as set forth in section 7 of its Penal Code.
Эстония отметила, что уголовное законодательство ее страны применяется в случаях, если преступление было совершено за пределами эстонской территории и при выполнении определенных требований, изложенных в разделе 7 Уголовного кодекса страны.

The withdrawal of Russian troops from Estonian territory cannot be linked with any other issue, including that of what is termed"human rights", as the former Soviet- now Russian- troops that stayed in Estonia were a remnant of the Soviet annexation of the independent Republic of Estonia in 1940 that ended only in 1991 and did not have any legal status.
Вывод российских войск с территории Эстонии не может увязываться с каким-либо другим вопросом, включая и тот, который называется" права человека", поскольку бывшие советские, а затем российские войска, остававшиеся в Эстонии, являлись пережитком советской аннексии независимой Республики Эстонии, начавшейся в 1940 году и закончившейся лишь в 1991 году, и не имели никакого правового статуса.

When it comes to air traffic control, the Vaindloo Island area is not governed by Tallinn, as the rest of the Estonian territory is, but by St Petersburg controllers.
С точки зрения диспетчерских служб, территория над островом Вайндлоо управляется не из Таллинна, как прочая эстонская территория, а диспетчерами из Санкт-Петербурга.

The Act defines as a national minority those citizens of Estonia who reside on Estonian territory, have maintained a long and lasting attachment to the country they live in, and wish to preserve their original cultural traditions, language and religion.
Под" национальным меньшинством" в нем понимаются граждане Эстонии, которые проживают на эстонской территории, связаны длительными и прочными узами со страной своего проживания и хотят сохранить свои исконные культурные традиции, язык и религию.

In September 1939, the Soviet Union presented Estonia with an ultimatum: to allow the Soviet Union to place its military forces on Estonian territory and to conclude a treaty on military bases.
В сентябре 1939 года Советский Союз предъявил Эстонии ультиматум с требованием разрешить размещение советских вооруженных сил на эстонской территории и заключить договор о военных базах.

According to the Act, minorities are Estonian citizens who reside on Estonian territory, have long-term and permanent ties in Estonia, differ from Estonians by their ethnic origin, cultural distinctiveness, religion or language, and are driven by the desire to preserve as a group their cultural customs, religions or language, which is the basis for their common identity.
Согласно этому Закону меньшинствами считаются эстонские граждане, которые проживают на эстонской территории, имеют давние или постоянные корни в Эстонии, отличаются от эстонцев по своему этническому происхождению, культурным особенностям, религии или языку и желают сохранить культурные традиции, религию или язык своей группы, которые лежат в основе ее самобытности.

In September 1939, the Soviet Union presented Estonia with an ultimatum: to allow the Soviet Union to position its military forces on Estonian territory and to conclude a Treaty on Military Bases.
В сентябре 1939 года Советский Союз предъявил Эстонии ультиматум- разрешить Советскому Союзу дислоцировать свои вооруженные силы на территории Эстонии и заключить договор о размещении военных баз.

If a terrorist act is committed on Estonian territory, and the financing of the terrorist act, within the concept of the UN convention dealing with the financing of terrorism, is done from outside the territory of Estonia, then the appropriate Estonian authorities will approach the authorities of the state in question for the freezing of the individual's assets.
Если террористический акт совершен на территории Эстонии, а финансирование этого террористического акта, по смыслу Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, осуществлялось из-за пределов территории Эстонии, то компетентные органы Эстонии обратятся к соответствующим органам государства, с территории которого осуществлялось финансирование, с просьбой о замораживании активов подозреваемого лица.

Nearly one year ago, Estonian police officer Eston Kohver was abducted by members of the Russian Security Services on Estonian territory while carrying out his official duties to prevent transnational crime.
Почти год назад эстонский полицейский Эстон Кохвер был похищен сотрудниками служб безопасности России на эстонской территории при выполнении служебных обязанностей по предотвращению транснациональной преступности.

If that was due to a certain wariness, that was understandable; nonetheless, a practical policy for such integration had to be recommended, since those were people who had been living on Estonian territory for several decades, and they had no other place to go.
Если в этом есть определенная осторожность, то это понято, но, тем не менее, следует рекомендовать реальную политику по такой интеграции, поскольку речь идет о людях, которые живут на эстонской территории в течение нескольких десятилетий и им некуда уезжать.

The Russian Government will hand over to the Estonian Government inter alia the shares of those joint-stock companies which had undertakings in Estonian territory, in so far as such shares may be at the disposal of the Russian Government as a result of the decree of the Central Executive Committee regarding the nationalization of the banks of December 14th, 1917.
Российское Правительство имеет передать Эстонскому Правительству, между прочим, акции тех акционерных обществ, кои имели предприятия в пределах Эстонии, поскольку означенные акции в силу декрета Центрального Исполнительного Комитета о национализации банков от 14 декабря 1917 года… поступили в распоряжение Российского Правительства.

Article 55 rules that citizens of foreign States and stateless persons are obliged to respect the Estonian Constitutional order, which should be understood in the sense that every person who is staying on Estonian territory has to obey the Estonian legal system, i.e. the Constitution.
В статье 55 отмечается, что граждане иностранных государств и лица без гражданства обязаны уважать конституционный строй Эстонии, т. е. каждый человек, находящийся на эстонской территории, должен соблюдать закон, воплощенный в Конституции Эстонии.

On 5 September 2014 at 9 a.m., an Estonian police officer, Eston Kohver, was abducted by the Russian Security Services(FSB) on Estonian territory near the border of the Republic of Estonia and the Russian Federation.
Сентября 2014 года в 9 часов утра сотрудник эстонской полиции Эстон Кохвер был похищен сотрудниками российской службы безопасности( ФСБ) на эстонской территории вблизи границы Эстонской Республики с Российской Федерацией.