ETHICAL CODES на Русском - Русский перевод

• этические кодексы
• кодексы этики
• этических кодексов
• этическими кодексами

Примеры использования Ethical codes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethical codes could require scientists to.
Этические кодексы могли бы требовать от ученых.

All officials in the field of legal enforcement in Indonesia have their own ethical codes.
Все должностные лица индонезийских правоохранительных органов имеют свои собственные этические кодексы.

Ethical codes for civil servants in general;
Общие кодексы этики для гражданских служащих;

Individual codes of ethics should be influenced by the ethical codes of society, and vice versa.
Индивидуальные и этические кодексы должны складываться под влиянием этических кодексов общества и наоборот.

Ethical codes(should be) developed by professional groups, industry, academia, etc.
Этические кодексы( должны) разрабатываться профессиональными объединениями, промышленностью, академическими заведениями и т. д.

The UNESCO Division of Ethics of Science and Technology has continued to work on the question of ethical codes for scientists.
Отдел ЮНЕСКО по этике науки и технологии продолжает работу по вопросу об этических кодексах для ученых.

The relationship between ethical codes for science and, for example, educational strategies and laws are relevant.
Имеет значение соотношение между этическими кодексами для науки и, например, образовательными стратегиями и законами.

Holding training courses and specialized gatherings in order to establish scientific and ethical codes for scientists and experts.
Проведение курсов подготовки и специализированных встреч, с тем чтобы установить научные и этические кодексы для ученых и экспертов.

Ethical codes with anti-discrimination practices should be implemented at all levels of law enforcement.
На всех уровнях правоохранительной деятельности должны соблюдаться кодексы этических норм практической деятельности, направленной против дискриминации.

The committees regulate corporate relations in companies in line with SCM Group Principles and ethical codes of our businesses.
В задачи таких комитетов входит регулирование корпоративных отношений в компаниях в соответствии с Принципами деловой этики Группы СКМ и кодексами этики и делового поведения компаний.

Ethical codes for the media should include special provisions for avoiding expressions of prejudice and stereotypes.
Этические кодексы средств массовой информации должны включать специальные положения о недопустимости выступлений, основанных на предрассудках и стереотипах.

Her Office was providing information and awareness training to encourage business leaders to include human rights considerations in corporate mission statements and ethical codes.
Управление предоставляет информацию руководителям деловых фирм и организует для них брифинги, чтобы помочь им включить вопросы прав человека в свои уставы и этические кодексы.

Indonesian doctors also have their own ethical codes which prevent any acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Индонезийские врачи также имеют свои собственные этические кодексы поведения, способствующие предупреждению любых случаев применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Pharmaceutical industry is regulated by laws on advertizing, laws on the referencing of medical products, the branch codes of ethics and also corporate ethical codes.
Фармотрасль регламентируется законом о рекламе, законом об обращении лекарственных средств, отраслевыми кодексами этики, а также корпоративными этическими кодексами.

Also invites the business sector to adopt ethical codes of conduct, in order to ensure decent work and prevent any form of exploitative practices that foster trafficking;
Предлагает также предпринимательскому сектору принимать этические кодексы поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;

In terms of implementation, most respondents have integrated the Code in already existing sector-specific ethical codes, internal codes of conduct, CSR policies and programmes.
С точки зрения выполнения большинство респондентов включило Кодекс в уже существующие внутри сектора этические кодексы, внутренние кодексы поведения, политику и программы КСО.

In addition, the business sector was invited to adopt ethical codes of conduct in order to ensure decent work and prevent any form of exploitative practices that fostered trafficking.
Кроме того, предпринимательскому сектору предлагается принять этические кодексы поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми.

We urge Ambassador Kvile to draw upon resources like the OSCE Parliamentary Assembly on topics where it has done a great deal of work, like ethical codes for parliamentarians and women's political participation.
Призываем посла Квиле опираться на ресурсы, такие как Парламентская ассамблея ОБСЕ, в вопросах, где она проделала большую работу, включая кодексы этики для парламентариев и участие женщин в политической жизни.

Invites the business sector to consider the adoption of ethical codes of conduct to ensure decent work and to prevent any form of exploitative practices that foster trafficking;
Предлагает предпринимательскому сектору рассмотреть вопрос о принятии этических кодексов поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;

A person attuned to their Higher Self knows that there are beauty and truth in all religions, but they also are aware that spirituality is not about dogma, ethical codes, or a certain rigid morality.
Личность, настроенная на свое Высшее« Я», знает, что существуют прелесть и истина во всех религиях, но они также осознают, что Духовность заключена не в догматах, этических кодексах или определенной строгой нравственности.

The responsible journalism defined ethical codes and other mechanisms of voluntarily public accountability, while the"yellow" press, as a rule, prefers not to be restricted by moral commitments.
Ответственная журналистика сформулировала этические кодексы и другие механизмы добровольной подотчетности обществу, тогда как" желтая" пресса, как правило, предпочитает не сковывать себя моральными обязательствами.

Nontransparent processes for appointments and career advancement, in addition to the lack of effective mechanisms for accountability and discipline to enforce ethical codes of conduct, also need to be addressed.
Непрозрачные процессы назначений и повышений по службе, а также отсутствие эффективных механизмов подотчетности и дисциплины, необходимых для внедрения кодексов этического поведения, также нуждаются во внимании.

Other techniques would include wider media involvement and public relations campaigns based on ethical codes of practice and using new information technologies, such as multimedia presentations and the Internet.
Другие методы могут предусматривать более широкое привлечение средств массовой информации и организацию кампаний по связи с общественностью на основе этических кодексов практической деятельности и использования новых информационных технологий, например, таких как мультимедийное представление и Интернет.

The Media Council was established in 2005- a representative institution of journalists, editors, media owners and NGO activists aiming at promotion of professional standards in media and ethical codes of conduct.
В 2005 году был создан Совет по средствам массовой информации- орган, представляющий журналистов, издателей, владельцев средств массовой информации и активистов НПО, которые стремятся содействовать уважению профессиональных стандартов и этических кодексов поведения в средствах массовой информации.

One of the outcomes of this UN Inter-Agency meeting was a general recommendation towards encouraging ethical codes of conduct for scientists and engineers and promoting ethics of science education and awareness.
Одним из исходов этого Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций стала общая рекомендация в отношении поощрения этических кодексов поведения для ученых и инженеров и стимулирования пропаганды и разъяснения этики науки.

In the view of the Special Rapporteur, ethical codes should be drafted by associations of lawyers themselves and, where they are established by law, the legal profession should be duly consulted at all stages of the legislative process.
По мнению Специального докладчика, было бы предпочтительным, чтобы этические кодексы разрабатывались самими ассоциациями юристов, и, когда они устанавливаются в силу законодательства, на всех этапах законодательного процесса следует должным образом консультироваться с профессиональными юристами.

What we heard is that the North can and must do much more by reducing its dependency on foreign health workers, developing ethical codes of recruitment and monitoring progress transparently, through peer review.
Мы услышали, что Север может и должен сделать больше, ослабив свою зависимость от иностранных медицинских работников, разработав этические коды их найма и отслеживая прогресс на транспарентной основе в рамках коллегиального обзора.

The round table invites to discuss the current condition of special legal expertise in the post-Soviet space, the methods and ways in which the Russian practice of legal expertise influences the neighboring countries, as well as the questions of an expert's independence, professional and ethical codes of conduct.
Также на круглом столе предстоит обсудить современное состояние института специальной судебной экспертизы на постсоветском пространстве, способы и методы влияния российской практики специальной экспертизы на соседние страны, а также вопросы независимости эксперта, профессиональные и этические кодексы экспертной работы.

Article 2 of the Act concerns compliance with good practices, explicit, transparent and public deontological procedures, as set forth in ethical codes, and in compliance with the Constitution, the law and international instruments.
Кроме того, в статье 2 указанного Закона предусматривается применение передовой практики и четких, транспарентных и открытых профессиональных норм, закрепленных в кодексах этики и продиктованных положениями Конституции Республики Эквадор, ее законов и международных договоров.

In addition, ethnographic researchers and others have more recently developed ethical codes and protocols which can serve to avoid cultural harms such as those in the Mountford case see further under“Protocols, Codes of Conduct, Contracts and other Practical Tools” below.
Кроме того, в последнее время учеными- этнографами и другими авторами разработаны кодексы этического поведения и протоколы, которые могут способствовать предотвращению культурного ущерба, подобного ущербу, который стал предметом иска в деле Mountford подробнее см. пункт« Протоколы, кодексы поведения, типовые контракты и другие практические инструменты» ниже.