ЭТИЧЕСКИХ КОДЕКСОВ на Английском - Английский перевод

• codes of ethics
• ethical codes

Примеры использования Этических кодексов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Числе этических кодексов;
Number of codes of ethics.

В сентябре 2006 года был опубликован" Промежуточный анализ кодексов поведения и этических кодексов.
An"Interim analysis of codes of conduct and codes of ethics" was published in September 2006.

Поддержка этических кодексов для установления доверия между преподавателями и общинами.
Support codes of ethics for teachers' trust-building with communities.

Несколько стран приступили к подготовке общенациональных или секторальных этических кодексов для туризма.
Several countries have embarked on the preparation of national or sectoral codes of ethics for tourism.

Предлагает предпринимательскому сектору рассмотреть вопрос о принятии этических кодексов поведения в целях обеспечения достойной работы и предотвращения практики эксплуатации, способствующей торговле людьми;
Invites the business sector to consider the adoption of ethical codes of conduct to ensure decent work and to prevent any form of exploitative practices that foster trafficking;

Индивидуальные и этические кодексы должны складываться под влиянием этических кодексов общества и наоборот.
Individual codes of ethics should be influenced by the ethical codes of society, and vice versa.

Использование этических кодексов и редакторских руководящих указаний в информационных агентствах на практике не гарантируется, в частности потому, что права собственности на средства массовой информации сосредоточены в руках правительства.
The use of codes of ethics and editorial guidelines in media outlets was not guaranteed in practice and especially with the ownership of the media concentrated in the Government.

Одним из исходов этого Межучрежденческого совещания Организации Объединенных Наций стала общая рекомендация в отношении поощрения этических кодексов поведения для ученых и инженеров и стимулирования пропаганды и разъяснения этики науки.
One of the outcomes of this UN Inter-Agency meeting was a general recommendation towards encouraging ethical codes of conduct for scientists and engineers and promoting ethics of science education and awareness.

Одни государства- члены представили точные названия и указали год принятия соответствующих законов, нормативных положений или генеральных планов, а другие сообщили о существовании или подготовке национальных или отраслевых этических кодексов.
Several member States provided the exact title and year of the law, regulation or master plan concerned, while others reported the existence or the preparation of national or sectoral codes of ethics.

Другие методы могут предусматривать более широкое привлечение средств массовой информации и организацию кампаний по связи с общественностью на основе этических кодексов практической деятельности и использования новых информационных технологий, например, таких как мультимедийное представление и Интернет.
Other techniques would include wider media involvement and public relations campaigns based on ethical codes of practice and using new information technologies, such as multimedia presentations and the Internet.

Участники также отметили другие слабые места с точки зрения прозрачности, а именно оценку индивидуальной работы члена Совета директоров и членов правления, а также внедрение и использование этических кодексов в Советах директоров.
Participants also pointed out other areas of weakness with regard to transparency, namely the evaluation of the board director's and board members' individual performance, and the introduction and use of ethic codes for boards.

Для судебной системы и прокуратуры были созданы высшие советы, призванные обеспечивать соблюдение существующих норм и профессиональной дисциплины, а также принятых этических кодексов, однако эти советы необходимо и далее укреплять, с тем чтобы они могли обеспечить эффективный дисциплинарный контроль за деятельностью судей и прокуроров в соответствии с международными стандартами.
Although Superior Councils, responsible for maintaining standards and professional discipline, have been established for the judiciary and prosecution service and codes of ethics adopted, these need to be further strengthened in order to exert effective disciplinary control of judges and prosecutors in accordance with international standards.

В 2005 году был создан Совет по средствам массовой информации- орган, представляющий журналистов, издателей, владельцев средств массовой информации и активистов НПО, которые стремятся содействовать уважению профессиональных стандартов и этических кодексов поведения в средствах массовой информации.
The Media Council was established in 2005- a representative institution of journalists, editors, media owners and NGO activists aiming at promotion of professional standards in media and ethical codes of conduct.

Они заявили также, что в целом решительная и свободная пресса имеет жизненно важное значение для демократии, а также, что с ксенофобией и расовой ненавистью необходимо бороться на основе саморегулирования в форме этических кодексов, руководящих принципов и инициатив для эффективного освещения борьбы с расизмом и ксенофобией и также путем проведения просветительской работы среди общественности в школах и на выставках, с тем чтобы отказаться от таких идей.
They had further stated that in general a vigorous and free press was vital to a functioning democracy and that xenophobia and racial hatred should be fought by self-regulation in the form of codes of ethics, guidelines and incentives for good reporting on combating racism and xenophobia and by education of the public through schools and exhibitions to reject such ideas.

Касательно содействию предприятиям частного сектора- о чем говориться в рекомендации- и малому и среднему бизнесу, мониторинговая группа узнала об усилиях Торгово-промышленной палаты, в том числе нацеленных на поддержку созданий этических кодексов.
As far as private sector enterprises support concerned, as stated in recommendation both for small and medium businesses, the monitoring team observed the efforts of the Trade and Industry Chamber, aimed to encourage the establishment of ethics codes.

Государствам- участникам следует рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения соблюдения норм трудового законодательства и прав человека путем проведения проверок условий труда и с помощью других надлежащих мер, включая разработку этических кодексов поведения в рамках товарно- хозяйственных отношений; налаживания сотрудничества с профсоюзами; создания национальных или региональных союзов предпринимателей; и укрепления партнерских связей с гражданским обществом.
States parties should consider taking measures to enforce labour and human rights standards through labour inspections and other relevant means, such as the development of ethical codes of conduct, including for supply chains; to cooperate with labour unions; to establish national or regional business coalitions; and to strengthen partnership with civil society.

В настоящее время парламент страны занимается рассмотрением целого ряда вопросов, связанных с борьбой с коррупцией, в том числе о расширении международного сотрудничества и взаимной помощи в сфере уголовного правосудия на страны, находящиеся за пределами Новой Зеландии и Австралии, о разработке этических кодексов и законодательства о" доносчиках.
Parliament was currently considering a host of issues relevant to the fight against corruption, including extending the scope of international cooperation and mutual assistance in criminal matters beyond New Zealand and Australia, the development of codes of ethics and"whistleblower" legislation.

Следует поощрять инициативы сотрудников средств массовой информации по созданию независимых и добровольных профессиональных ассоциаций, и особенно в области разработки методов и механизмов добровольного саморегулирования, например этических кодексов поведения сотрудников этого сектора, программ по повышению квалификации, в которых должны затрагиваться вопросы, касающиеся прав и обязанностей средств массовой информации и правительства, а также наблюдения за осуществлением права на свободу мнений и их свободное выражение и свободы средств массовой информации в соответствии с международными нормами.
Initiatives on the part of media professionals to establish independent and voluntary professional associations should be encouraged, in particular with regard to developing methods and systems of voluntary self-regulation such as ethical codes of conduct for the profession, training programmes which should address the rights and responsibilities of the media and the Government, as well as monitoring implementation of the right to freedom of expression and freedom of the media in accordance with international standards.

Постоянный форум разработал ряд рекомендаций для государств и учреждений Организации Объединенных Наций и ее заинтересованных участников с призывом поддержать участие представителей коренных народов, помимо прочего, в совещаниях, обслуживании памятников культуры, подготовке руководящих принципов, этических кодексов поведения и механизмов контроля E/ 2003/ 43, пункты 97 и 100- 105.
The Permanent Forum made a number of recommendations to States and United Nations agencies and other stakeholders to support indigenous peoples' participation in meetings, management of cultural sites, preparation of guidelines, ethical codes of conduct, and monitoring mechanism, among others E/2003/43, paras. 97, and 100-105.

Отмечая отсутствие определения явления коррупции даже в этом новом международном документе, Словения вновь подтверждает, что коррупцию следует понимать в широком смысле, т. е. не только как преступные деяния, а это понятие должно включать в себя также, в частности, менее серьезные акты коррупции, нарушения этических кодексов и недозволенное поведение государственных служащих.
Noting the lack of a definition of corruption, including in the new international instrument, she reaffirmed her delegation's view that corruption needed to be understood in a wider sense. In other words, in addition to criminal acts, it should also encompass minor acts of corruption, breaches of codes of ethics and misconduct in public office.

Этические кодексы( должны) разрабатываться профессиональными объединениями, промышленностью, академическими заведениями и т. д.
Ethical codes(should be) developed by professional groups, industry, academia, etc.

Существуют также этические кодексы и кодексы поведения во многих государственных учреждениях.
There were also codes of ethics and conduct in many public institutions.

Этические кодексы могли бы требовать от ученых.
Ethical codes could require scientists to.

Общие и конкретные правила работы различных СМИ регламентируются этическими кодексами.
General and specific rules of work in the various media are governed by Codes of Ethics.

Все должностные лица индонезийских правоохранительных органов имеют свои собственные этические кодексы.
All officials in the field of legal enforcement in Indonesia have their own ethical codes.

Информация об этическом кодексе организаций.
Information on the organizations code of ethics.

Этический кодекс национальной полиции… 66- 78 15.
Code of Ethics of the National Police 66- 78 14.

Адаптация национального этического кодекса журналистов.
National Code of Ethics for journalists adapted.

Глобальный этический кодекс туризма.
Global Code of Ethics for Tourism.

III. Этический кодекс СМИ.
Iii. code of ethics in the mass media.