КОДЕКС ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• code provides
• code stipulates
• code prescribes
• code establishes
• code envisages
• IFL provides
• code provided
• code stipulated
• code requires

Примеры использования Кодекс предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс предусматривает систему раннего задействования защитника.
The Code provides a system of early intervention.

Родительский кодекс предусматривает два вида усыновления.
The Parental Relations Code establishes two kinds of adoption.

Кодекс предусматривает несколько способов снижения уязвимости.
The Code provides several ways to reduce vulnerabilities.

В сфере занятости Трудовой кодекс предусматривает принцип равной оплаты за равный труд.
In the area of employment, the Labour Code stipulated equal pay for equal work.

Налоговый кодекс предусматривает перечень доходов, которые НДС не облагаются.
The Tax Code provides a list of revenues that are not subject to VAT.

Аналогичным образом парагвайский Трудовой кодекс предусматривает возможность локаутов, а именно.
Similarly, the Labour Code provides for the possibility of lockouts as follows.

Бюджетный кодекс предусматривает наличие отдельного бюджета у ФОМС;
The Budget Code provides for a separate budget for the MHIF;

В отношении заслушания заявления подвергнутого аресту подозреваемого лица кодекс предусматривает следующее.
With regard to the hearing of the statements of the arrested suspect, this Code stipulates as follows.

Трудовой кодекс предусматривает санкции за несоблюдение трудового законодательства.
The Labor Code provides penalties for non-compliance with labour laws.

Разделение полномочий и определение обязательств- Кодекс предусматривает четкое указание на разделение власти, дифференциации между вопросами управления и собственности.
Separation of authority and defining obligations- The Code provides a clear indication for separation of authority, differentiation between management and ownership issues.

Налоговый кодекс предусматривает 2 варианта обжалования решений: административный и судебный.
The Tax Code provides two options for appealing decisions: administrative and judicial.

Что касается антикоррупционного законодательства, то египетский Уголовный кодекс предусматривает суровые санкции за подкуп, мошенничество, хищение государственных средств, незаконное обогащение, злоупотребление властью и торговлю влиянием.
As far as anti-corruption legislation is concerned, the Egyptian Criminal Code prescribes heavy penalties for bribery, embezzlement, misappropriation of public funds, profiteering, abuse of authority and influence peddling.

Кодекс предусматривает наказания за преступления против человечества( статья 89) и геноцид статья 90.
The Code provides for punishments for crimes against humanity(§ 89), genocide§ 90.

Новый Уголовный кодекс предусматривает применение различных правил после подписания договора.
The new Criminal Code allows different rules to be applied once a treaty is signed.

Кодекс предусматривает более суровые меры наказания, если преступление совершено организованной преступной группой.
The Code prescribes heavier penalties where the offence is committed by an organized group of criminals.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность освобождения обвиняемого под залог.
The Criminal Procedure Code provides for the possibility of granting bail to a defendant.

Трудовой кодекс предусматривает возможность работать полный рабочий день или неполный рабочий день.
The Labour Code provides for the possibility of working both full time and part time.

Итальянский юридический кодекс предусматривает два типа высылки: административную и судебную.
The Italian legal code provides for two types of expulsion: administrative and jurisdictional.

Новый Кодекс предусматривает, что ранее выданные контракты на добычу полезных ископаемых остаются в силе.
The Subsoil Code provides that previously issued Mining Contracts will remain in force.

По его словам, Воздушный кодекс предусматривает системное регулирование сферы гражданской авиации.
According to him, the Air Code provides for systematic control of the civil aviation sector.

Кодекс предусматривает также конституционное право подозреваемого, обвиняемого и подсудимого на защиту статьи 10, 11.
The Code envisages the constitutional right of the suspect, accused and defendant to a defence arts. 10,11.

В некоторых случаях Кодекс предусматривает особое возмещение, принимающее форму пенсии по инвалидности.
In some cases, the code stipulates a special form of redress- in the form of a disability pension.

Кодекс предусматривает проведение всеобъемлющей реформы организационной структуры, отвечающей за его применение.
The Code calls for comprehensive reform of the public institutional framework responsible for its implementation.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.
Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.

Кодекс предусматривает, что увольнение возможно только после предварительного дисциплинарного разбирательства статьи 286- 294.
The Code provides that the dismissal can only occur as a result of prior disciplinary proceedings Articles 286 to 294.

Пересмотренный федеральный уголовный кодекс предусматривает, что различные категории несовершеннолетних, а именно в возрасте 9- 15 и 15- 18 лет, могут нести определенную ответственность.
The revised federal criminal code stipulates that different categories of minors, i.e. 915 and 1518 years old, may assume certain responsibility.

Кодекс предусматривает, что женщина пользуется преимущественным правом на попечение о своих детях, тогда как право опекунства предоставляется отцу.
The IFL provides that the mother shall be the best person entitled to the custody of her child whilst guardianship is vested in the father.

В качестве одного из дополнительных элементов Кодекс предусматривает, что группа, оказывающая сопротивление оккупационному режиму, может также рассматриваться как конкретная жертва преступления геноцида.
As a supplementary element the Code provides that a group resisting an occupying regime may also be regarded as a target victim of the crime of genocide.

Кодекс предусматривает, что брак не признается действительным и не регистрируется, если обе стороны, вступающие в брак, не выражают свободно своего согласия на заключение брака.
IFL provides that a marriage shall not be recognised or registered unless both parties to the marriage freely consent to the marriage.

Для работающих в этом секторе действующий Трудовой кодекс предусматривает некоторые значительные отличия в правах по сравнению с остальными категориями трудящихся, которые, впрочем, не полностью соблюдаются.
For those who work in this sector, the Labour Code establishes a number of important differences vis-à-vis the rights of other workers, although there is not always compliance with the relevant provisions.