ETHNIC CLEANSING CAMPAIGN на Русском - Русский перевод

• кампании этнической чистки

Примеры использования Ethnic cleansing campaign на Английском языке и их переводы на Русский язык

A systematic and deliberate ethnic cleansing campaign was under way in Jerusalem.
Иерусалим стал городом проведения систематической и целенаправленной кампании этнических чисток.

By 1995, Serb forces had overrun much of eastern Bosnia and expelled the local Bosniak and Croat populations in an ethnic cleansing campaign.
К 1995 году сербские силы захватили большую часть восточной Боснии и изгнали местное боснийское и хорватское население в ходе кампаний этнических чисток.

Hundreds of thousands of internally displaced persons, victims of the ethnic cleansing campaign led by the Russian forces, are still prevented from entering their homes.
Сотни тысяч внутренне перемещенных лиц, жертв кампании по этнической чистке, проводимой российскими силами, по-прежнему лишены возможности вернуться в свои дома.

The large number of these types of disputes is due in part to the mass dislocations of persons and destruction of property associated with the ethnic cleansing campaigns of the war.
Значительное число споров подобного рода отчасти связано с массовым перемещением людей и разрушением имущества в связи с кампаниями" этнической чистки" во время войны.

Despite the ethnic cleansing campaigns in areas under the control of the Bosnian Serbs, the Security Council had chosen to address the needs of the aggressors while downplaying the plight of the victims.
Несмотря на кампании" этнической чистки" в зонах, контролируемых боснийскими сербами, Совет Безопасности принял решение об удовлетворении потребностей агрессора без надлежащего учета тяжелого положения жертв.

It has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to destroy the Turkish Muslim heritage of Cyprus, in particular during the ethnic cleansing campaign between 1963 and 1974.
Как раз кипрско- греческая сторона систематически стремилась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности во время кампании этнической чистки в период 1963- 1974 годов.

According to the ICTY, in the amended indictment, he"helped organize an ethnic cleansing campaign of Croats and other non-Serbs from Krajina and virtually the entire non-Serb population was forcibly removed, deported or killed.
Согласно официальному обвинению Гаагского трибунала, он способствовал организации этнических чисток, направленных против хорватов и других несербских народов Краины, где было уничтожено или депортировано практически все несербское население- 78 тысяч человек.

The Minister had also mentioned two other cases: the prohibition of a xenophobic sect by the Government and the dismissal of a governor who had been one of the instigators of an ethnic cleansing campaign.
Министр упомянул, кроме того, два других случая: правительственный запрет на деятельность ксенофобной секты и смещение губернатора, явившегося одним из зачинщиков кампании по этнической чистке.

The violence unleashed on the Turkish Cypriot community in order to realize enosis was nothing less than an ethnic cleansing campaign which caused untold suffering to the Turkish Cypriot population.
Насилие, которому подверглась кипрско- турецкая община при осуществлении" энозиса", представляло собой не что иное, как кампанию этнической чистки, которая повлекла за собой неисчислимые страдания кипрско- турецкого населения.

The 11-year-long ethnic cleansing campaign of the Greek Cypriots, culminating in the coup d'état of 15 July 1974, had produced around 30,000 Turkish Cypriot refugees, one quarter of the entire Turkish Cypriot population at the time.
В результате проводимой киприотами- греками в течение 11 лет кампании этнической чистки, кульминацией которой стал государственный переворот 15 июля 1974 года, 30 000 киприотов- турок, или одна четвертая часть всего кипрско- турецкого населения в то время, оказались беженцами.

It has come at a time when there has been a sharp escalation in Serb-sponsored violence against the Bosnian people, renewed strangulation of Sarajevo and intensification of“ethnic cleansing” campaigns in Banja Luka, Bijeljina and Prijedor.
Это случилось тогда, когда резко поднялась волна насилий против боснийского народа, санкционированная сербами, возобновилась осада Сараево и усилилась кампания" этнической чистки" в Баня-Луке, Биелине и Приедоре.

To this end, Armenia has started to solidify the consequences of the unprecedented mass-scale ethnic cleansing campaign and to settle the Armenian population in the occupied Azerbaijani territories, thus creating a new demographic situation.
С этой целью Армения начала закреплять результаты беспрецедентной и массовой по своим масштабам кампании этнической чистки и заселять армянским населением оккупированные азербайджанские территории, тем самым создавая новую демографическую ситуацию.

Ironically, it has come at a time when there has been a sharp escalation in Serb-sponsored violence against the Bosnian people, renewed strangulation of Sarajevo and the intensification of the ethnic cleansing campaigns in Banja Luka, Bijeljina and Prejedor.
Парадоксально, что ее принятие совпало с резкой эскалацией инициированного сербами насилия над боснийским народом, возобновлением блокады Сараево и активизацией кампаний" этнической чистки" в Баня-Луке, Биелине и Приедоре.

Today, Armenia makes attempts to consolidate the results of this unprecedented mass-scale ethnic cleansing campaign and to settle the Armenian population in the occupied territories of Azerbaijan, thus artificially creating a new demographic situation.
Сегодня Армения пытается закрепить результаты этой беспрецедентной широкомасштабной кампании этнической чистки и расселить армянское население на оккупированных территориях Азербайджана и тем самым искусственно создать новую демографическую ситуацию.

Suffice it to say that it has been the Greek Cypriot side, with the support of Greece, that has systematically tried to eradicate the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the ethnic cleansing campaign directed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974.
Достаточно сказать, что именно кипрско- греческая сторона при поддержке Греции предпринимает систематические попытки уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности как это имело место в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 год.

The 11-year-long ethnic cleansing campaign of the Greek Cypriots, culminating in the coup d'état of 15 July 1974, produced around 30,000 Turkish Cypriot refugees, one quarter of the entire Turkish Cypriot population at the time.
Осуществлявшаяся киприотами- греками в течение 11 лет кампания этнической чистки, которая завершилась 15 июля 1974 года государственным переворотом, привела к тому, что порядка 30 000 киприотов- турок стали беженцами, что составляло четверть от общей численности кипрско- турецкого населения в то время.

Currently, Turkey's continued presence on the island is the only effective deterrent against a repetition of the atrocities and ethnic cleansing campaign perpetrated by the Greek Cypriot side against the Turkish Cypriots between 1963 and 1974.
В настоящее время постоянное присутствие Турции на острове является единственным эффективным фактором, позволяющим предотвратить повторение злодеяний и кампании этнической чистки, которые осуществлялись кипрско- греческой стороной против киприотов- турок в период 1963- 1974 годов.

Those who unleashed war in our region and in my country and led ethnic cleansing campaigns in Georgia said yesterday-- in this very Hall, from this very rostrum-- that they had to do it to"implement the principle of the indivisibility of security" in order to"move beyond the legacy of the past" A/64/PV.4.
Те, кто развязал войну в нашем регионе и моей стране и проводил кампанию этнических чисток в Грузии, заявили вчера-- в этом самом зале, с этой самой трибуны-- о том, что они были вынуждены поступить так в целях<< реализации принципа неделимости безопасности>>, для того чтобы<< перешагнуть наследие прошлой эпохи>> A/ 64/ PV. 4.

Japanese authorities must urgently launch an investigation into payments that a subsidiary of the multinational brewing giant Kirin made to Myanmar's military and authorities at the height of an ethnic cleansing campaign against the Rohingya population in late 2017, Amnesty International said today.
Японские власти должны срочно начать расследование в отношении финансовых сделок между« дочкой» пивоваренного концерна Kirin и военных властей Мьянмы, завершенных в разгар кампании этнических чисток в отношении рохинджа в конце 2017 года, заявила в четверг Amnesty International.

In 1963, the Greek Cypriot leaders, encouraged by Greece, had initiated an ethnic cleansing campaign, as a result of which the Security Council had ordered the deployment of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) to end hostilities.
В 1963 году руководители греков- киприотов, поддерживаемые Грецией, приступили к проведению кампании" этнической чистки", в результате чего Совет Безопасности отдал распоряжение о размещении Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), с тем чтобы положить конец военным действиям.

By pursuing this policy the Greek Cypriots aim to obscure the fact that it has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to eradicate the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the ethnic cleansing campaign directed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974.
Проводя эту политику, киприоты- греки стремятся сокрыть тот факт, что как раз кипрско- греческая сторона систематически старалась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 год.

In this regard, we would like to stress our rejection of this illegal measure and reiterate that no matter how massive, this criminal ethnic cleansing campaign shall have no bearing on the final status of the City, which shall remain the eternal capital of Palestine, in line with international law and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть наше осуждение этой незаконной меры и вновь заявить о том, что, несмотря на массовый характер подобных деяний, эта преступная кампания этнической чистки не повлияет на окончательный статус города, который остается вечной столицей Палестины согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In order to set the record straight, he pointed out that the division of Cyprus had taken place 34 years ago, in 1963, when the Greek Cypriot leadership, openly encouraged and supported by Greece, had initiated an“ethnic cleansing” campaign to annihilate the Turkish Cypriot population.
Желая внести ясность в этот вопрос, он отмечает, что раскол Кипра произошел 34 года назад, в 1963 году, когда руководство кипрско- греческой общины при открытом поощрении и поддержке со стороны Греции приступило к проведению кампании" этнической чистки" с целью уничтожения кипрско- турецкого населения.

This policy by Serb forces and the hostilities initiated by their aggression- rather than any supposed ethnic cleansing campaign by the Croatian Government- was the primary reason for the displacement of many ethnic Serbs from western Slavonia in 1991.
Именно указанная политика сербских сил и боевые действия, развязанные в результате их агрессии, а не какая-то кампания" этнической чистки", якобы развязанная правительством Хорватии, была основной причиной перемещения многих этнических сербов из западной Славонии в 1991 году.

The record shows that it has always been the Greek Cypriot side trying to alter the demographic structure of the island for decades, not only by introducing tens of thousands of settlers from Greece, but also by its ethnic cleansing campaign against the Turkish Cypriots between 1963 and 1974.
История свидетельствует о том, что именно кипрско- греческая сторона всегда пыталась изменить демографический состав населения острова в течение десятилетий как посредством завоза десятков тысяч поселенцев из Греции, так и посредством проводившейся ею в период 1963- 1974 годов кампании этнической чистки, направленной против киприотов- турок.

It is Mr. Clerides' own side and own administration that is guilty of all the above charges, since it was they who unleashed the first"ethnic cleansing" campaign in the second half of the twentieth century by massacring and driving out the Turkish Cypriots from their homes and properties as well as the bicommunal Government during the attacks against us in 1963 aimed at annexing Cyprus to Greece, under the notorious"Akritas plan.
Все эти обвинения применимы как раз к той стороне, которую представляет г-н Клеридес, и к его администрации, ибо именно они во второй половине ХХ века предприняли первую кампанию" этнической чистки", организовав массовые убийства, ограбления и выселение киприотов- турок из их домов, а также их изгнание из двухобщинного правительства в ходе предпринятых против нас в 1963 году атак, целью которых было присоединение Кипра к Греции в соответствии с известным" планом Акритаса.

Such unfounded Greek Cypriot charges are aimed at covering up the fact that it has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to eradicate the Turkish Muslim heritage of Cyprus, in particular during the ethnic cleansing campaign directed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974.
Эти необоснованные обвинения кипрско- греческой стороны имеют целью сокрыть тот факт, что как раз кипрско- греческая сторона систематически старалась уничтожить турко- мусульманское наследие Кипра, в частности в ходе кампании этнической чистки, которая велась против кипрско- турецкого народа с 1963 по 1974 годы.

There were various reports from United Nations bodies, international non-governmental organizations and the media of ill-treatment of the population by security forces, including arbitrary detentions, extrajudicial executions, disappearances and forced detentions and ethnic cleansing campaigns in southern Sudan.
Органы Организации Объединенных Наций, международные неправительственные организации и средства массовой информации неоднократно сообщали о жестоком обращении сил безопасности с населением, в том числе о произвольных задержаниях, казнях без судебного разбирательства, исчезновениях и насильственных задержаниях и кампаниях этнической чистки на юге Судана.

The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina is the" party" that has accepted the five-nation Contact Group peace plan as of 14 July 1994, 11 months ago, and, despite seeing its population subject to intensified ethnic cleansing, shelling of population centres and many brought to the brink of starvation( i.e. Bihac), still maintains its commitment to that plan and has even engaged itself diplomatically with the Belgrade regime that originally prosecuted the ethnic cleansing campaign, in order to facilitate a peaceful solution.
Правительство Республики Боснии и Герцеговины является" стороной", которая приняла мирный план Контактной группы пяти государств еще 14 июля 1994 года, то есть 11 месяцев тому назад, и, несмотря на то, что его население подвергается усиленной этнической чистке, населенные пункты подвергаются обстрелам, а многие жители находятся на грани голодной смерти( например, в Бихаче), все еще сохраняет приверженность этому плану; оно даже установило дипломатические контакты с белградским режимом, который раньше осуществлял кампанию этнической чистки, с тем чтобы облегчить мирное урегулирование.

Furthermore, in Banja Luka, Karadzic' forces continue their campaign of ethnic cleansing.
Кроме того, в Баня-Луке силы Караджича продолжают свою кампанию этнической чистки.