EUROPEAN COMMUNITY MEMBER на Русском - Русский перевод

• члены европейского сообщества

Примеры использования European community member на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community boatmasters' certificates are recognized in European Community member countries.
Патенты судоводителей Европейского сообщества признаются в странах, являющихся его членами.

Together, European Union and European Community member States were the largest net provider of ODA.
Вместе государства- члены Европейского союза и Европейского сообщества являются самым крупным нетто- донором ОПР.

This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Таким образом, становится очевидной необходимость координированных усилий на средне- и долгосрочной основе всех заинтересованных участников, а именно самой отрасли, Европейского сообщества, государств- членов и других ответственных сторон.

Justifying the suspension, European Community member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.
Обосновывая приостановление, государства-- члены Европейского сообщества прямо упомянули об угрозе миру и безопасности в регионе.

It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
В нее включены рекомендации о действиях, которые необходимо предпринять в период 20062013 годов Европейским сообществом, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.

On behalf of the many European Community Member States represented here today, may I add my warm welcome to this historic event.
От имени государств- членов Европейского союза, которые представлены сегодня на совещании, позвольте мне поприветствовать всех участников этого исторического события.

The pilot for using the NCTS to exchange TIR data between European Community member States started from 1 July 2005.
Этот экспериментальный проект для использования НКТС для обмена данными МДП между государствами- членами Европейского сообщества был начат 1 июля 2005 года.

European Community member States frequently referred to their involvement in research projects coordinated by the European Community..
Государства- члены Европейского сообщества неоднократно упоминали о своем участии в исследовательских проектах, координируемых Европейским сообществом..

The SEA's signing grew from the discontent among European Community members in the 1980s about the de facto lack of free trade among them.
Закон вырос на почве недовольства среди членов Европейского сообщества в 1980- е годы в связи с отсутствием де-факто свободной торговли между ними.

The European Community member States were to apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive from 15 August 2004.
Государства- члены Европейского сообщества обязаны соблюдать законы, правила и административные положения, необходимые для выполнения директивы от 15 августа 2004 года.

A number of bilateral programmes are being undertaken on a national basis by European Community member States, some of which are also linked to multilateral schemes.
Государства- члены Европейского сообщества на национальной основе осуществляют ряд двусторонних программ, некоторые из которых также связаны с планами многосторонней деятельности.

He suggested that for the European Community Member States a single response should be prepared, because all the EC Member States apply the EC legislation.
По его мнению, государствам- членам Европейского сообщества следует представить единый ответ, поскольку все государства- члены ЕС применяют законодательство ЕС.

As regards the assistance given by Greece to Albania to overcome its present economic difficulties, I would like to stress that nobody in Albania denies the contribution of Greece, among the other European Community member States, to this end.
Что касается помощи, которую Греция предоставляет Албании для преодоления существующих экономических трудностей, я хотел бы подчеркнуть, что никто в Албании не отрицает того вклада, который Греция вносит в этом направлении наряду с другими государствами- членами Европейского сообщества.

Even within the European Community, member States provide financial mechanisms to support other member States such as Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Даже в рамках Европейского сообщества государства- члены располагают определенными финансовыми механизмами для оказания помощи другим государствам- членам, таким, как Греция, Испания, Ирландия и Португалия.

In the autumn of 1991, in response to resumption of fighting within Yugoslavia, European Community members suspended and later denounced the 1983 Cooperation Agreement with Yugoslavia.
Осенью 1991 года в ответ на возобновление военных действий в Югославии члены Европейского сообщества приостановили, а впоследствии и денонсировали Соглашение 1983 года о сотрудничестве с Югославией.

Ireland is a European Community Member State, which by virtue of the European Community accession to the Agreement applies the UN/ECE Regulations that the Community applies.
Ирландия является государством- членом Европейского сообщества и в силу того, что Европейское сообщество присоединилось к этому Соглашению, применяет правила ЕЭК ООН, которые действуют в Сообществе..

As of 1 January 2007, the United Kingdom accepts boatmasters from other European Community member countries, provided that they hold a licence issued in accordance with the Directive.
По состоянию на 1 января 2007 года Соединенное Королевство принимает судоводителей из других стран- членов Европейского сообщества при том условии, что они обладают патентом, выданным в соответствии с Директивой.

European Community member States, working freely together in the framework provided by this new arrangement, will cooperate, through the European Police Agency- EUROPOL- and other means to combat this scourge.
Государства- члены Европейского сообщества, добровольно работая вместе в рамках, представляемых этой новой договоренностью, будут сотрудничать через Агентство европейской полиции- ЕВРОПОЛ- и другие средства по борьбе с этим бедствием.

As some policies with impact on GHG emissions are designed and implemented at Community level, the national GHG reductions in European Community members are usually a result of both national and European Community policies.
Поскольку некоторые виды политики, оказывающие воздействие на выбросы ПГ, разрабатываются и осуществляются на уровне Сообщества, национальные сокращения ПГ в странах- членах Европейского сообщества обычно являются результатом как национальной политики, так и политики Европейского сообщества..

A Of the 15 European Community members, Denmark, Ireland, Luxembourg and Portugal are not included here in the sum of the projections by Party because these Parties had not submitted their national communications by the time this report was prepared.
А Из 15 государств членов Европейского сообщества Дания, Ирландия, Люксембург и Португалия не были включены в суммарные прогнозы в разбивке по Сторонам, поскольку эти Стороны не представили свои национальные сообщения на момент составления настоящего доклада.

In view of the present situation, we must also state that Ukraine will be able to complete these energy units only on the condition that the G-7 and the European Community member States take appropriate emergency steps aimed at securing the necessary financial resources for this purpose.
В свете нынешней ситуации мы также должны заявить, что Украина сможет завершить сооружение этих энергоблоков лишь при условии, что страны" большой семерки" и государства- члены Европейского сообщества предпримут надлежащие чрезвычайные шаги, направленные на обеспечение необходимых для этой цели финансовых ресурсов.

The European Community Member States, Norway and Switzerland emphasized the need to include scientifically available information on other heavy metals especially those submitted by Parties to EMEP; they proposed deletion of the square brackets in paragraph 21.
Государства- члены Европейского сообщества, Норвегия и Швейцария подчеркнули необходимость включения имеющейся научной информации о других тяжелых металлах, в особенности представленной Сторонами ЕМЕП; они предложили снять квадратные скобки в пункте 21.

Similarly, the following Parties were granted critical-use exemptions for 2007: Australia, Canada, European Community member states(France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Israel, Japan, New Zealand and United States of America.
Аналогичным образом, исключения в отношении важнейших видов применения на 2007 год были предоставлены следующим Сторонам: Австралия, государства- члены Европейского сообщества( Греция, Испания, Италия, Нидерланды, Польша, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция), Израиль, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки и Япония.

European Community members and European Community accession states made reference toreferred to the European Community scheme of emission tradiemissions trading in addition to the emission tradiemissions trading under the Kyoto Protocol outside the European Community..
Члены Европейского сообщества и государства, являющиеся кандидатами на вступление в него, коснулись схемы торговли выбросами в рамках Европейского сообщества в дополнение к торговле выбросами в рамках Киотского протокола за пределами Европейского сообщества..

The conclusions reached were somewhat similar to those of the study on the position in the 12 European Community Member States./ See“The Legal Position in the EFTA Member States regarding Trade Electronic Data Interchange”, TEDIS, Commission of the European Communities, July 1991, reprinted 1993, pp. 93-107.
Сделанные выводы оказались во многом сходными с выводами исследования, посвященного позиции 12 государств- членов Европейского сообщества См." The Legal Position in the EFTA Member States regarding Trade Electronic Data Interchange", TEDIS, Commission of the European Communities, July 1991, reprinted 1993, pp. 93- 107.

As regards recognition of States, the international practice of the past decade offers a host of cases, essentially as a result of events occurring in Central and Eastern Europe; moreover, there have been substantial changes in this form of recognition, such as the appearance of so-called"conditional recognition", which has become a factor in the context of European Community members and some other States that are geographically part of Europe.
Что касается признания государств, то международная практика последнего десятилетия характеризовалась появлением большого количества прецедентов, особенно в результате событий, связанных с распадом стран в Восточной и Центральной Европе; кроме того, эта форма признания претерпела важные изменения, как, например, так называемое<< обусловленное признание>>, которое стало определенным фактором в отношениях членов Европейского сообщества с рядом других государств, географически являвшихся частью Европы.

The study of the legislation of the European Community Member States, under the TEDIS programme, identified the requirements for written documents and manual signatures, as well as the legal requirements relating to evidence, as major legal impediments to the use of EDI.
В ходе исследования законодательства государств- членов Европейского сообщества, проведенного в рамках программы ТЕДИС, были выявлены в качестве основных правовых препятствий, сдерживающих использование ЭДИ, требования в отношении документов в письменной форме и подписей от руки, а также правовые требования, касающиеся доказательств.

Similarly, the following Parties were granted critical-use exemptions for 2007 and, with the exception of New Zealand, all have submitted their reporting accounts to the Secretariat: Australia, Canada, European Community member States(France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Israel, Japan, New Zealand and United States of America.
Аналогичным образом, исключения в отношении важнейших видов применения на 2007 год были предоставлены следующим Сторонам, за исключением Новой Зеландии, которые представили отчетные данные секретариату: Австралия, Канада, государства члены Европейского сообщества( Греция, Испания, Италия, Нидерланды, Польша, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция), Израиль, Япония, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки.

Within the European Community, member States have been considering the development of a Community-wide environmental liability regime since 1993 in order to improve the application of the European Community Treaty and implementation of European Community environmental law.
Государства- члены Европейского сообщества уже с 1993 года изучают вопрос о разработке единого для всего Сообщества режима экологической ответственности, чтобы усовершенствовать применение Договора Европейского сообщества и внедрение правовых норм Европейского сообщества по охране окружающей среды.

Although these two may seem very disparate, the link between them lies in the fact that the fishing fleets of European Community Member States fished traditionally in the waters of many developing countries(in particular, the substantial Spanish fishing fleet did so) and in this period negotiations over compensation to those developing countries became inevitably linked to the European Community's wider development policy.
Хотя эти два фактора могут показаться весьма несопоставимыми, связь между ними заключается в том, что рыболовецкие флотилии государств- членов Европейского сообщества традиционно ведут промысел в водах многих развивающихся стран( в частности, значительный испанский рыболовецкий флот), и в этот период переговоры о компенсации этим развивающимся странам неизбежно увязывались с более широкой политикой Европейского сообщества в области развития.