ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• members of the european community

Примеры использования Членами европейского сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако механизмы, использовавшиеся членами Европейского сообщества для признания Хорватии и Словении.
A variety of mechanisms have been used by EC members to recognize Croatia and Slovenia.

В ходе этого процесса были также проведены консультации со странами, не являющимися членами Европейского сообщества.
In this process, non-members of the European Community have also been consulted.

Поэтому формулировка" государства- участники, которые являются членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества" явля- ется совершенно неприемлемой.
Hence wording such as"States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules" was entirely unacceptable.

В перечень была включена информация о применении стандартов членами Европейского сообщества и Схемы ОЭСР.
In the list the application of standards by members of the European Community and the OECD Scheme had been indicated.

Некоторые Стороны, в частности те, которые являются членами Европейского сообщества, проинформировали о мероприятиях по оказанию помощи странам с переходной экономикой.
Some Parties, particularly those that are members of the European Community, reported on activities to assist countries with economies in transition.

Этот экспериментальный проект для использования НКТС для обмена данными МДП между государствами- членами Европейского сообщества был начат 1 июля 2005 года.
The pilot for using the NCTS to exchange TIR data between European Community member States started from 1 July 2005.

В отношениях между собой Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, вместо статей 15 и 18 применяют соответствующие нормы Сообщества..
In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.

Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией, с одной стороны, и государствами- членами Европейского сообщества, с другой стороны.
Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation on the one hand and the States members of the European Community on the other hand.

Кроме того, в Киевском протоколе признается возможность применения права Европейского сообщества в том, что касается государств- участников данного Протокола, являющихся членами Европейского сообщества.
The Protocol also recognizes the application of community law in respect of States parties which are members of the European Community.

Кроме того, оно заключило двусторонние соглашения со многими странами, а именно государствами- членами Европейского сообщества и Соединенными Штатами Америки.
Moreover, it has entered into bilateral agreements with numerous countries- notably, the States members of the European Community and the United States of America.

Действуя таким образом, она также будет в очень значительной степени учитывать мнения других государств, в частности мнения, выраженные другими государствами- членами Европейского сообщества.
In so doing, it also will keep the views of other States very much in mind, in particular those expressed by the other States members of the European Community.

Некоторые его толкуют как подразумевающее, что международные договоры имеют прямо обязательный характер в отношениях между государствами-- членами Европейского сообщества и соответствующими договаривающимися сторонами.
It is interpreted by some as saying that international treaties are directly binding as between the States members of the European Community and the relevant contracting parties.

Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.
The European Union indicated that it had banned since 1998 the use of drift-nets by vessels flying the flag of States members of the European Community.

Те государства- члены ОЭСР, которые не являются членами Европейского сообщества, должны будут заполнять вопросник ОЭСР, который представляет собой часть тех же самых таблиц вопросника ЕВРОСТАТ.
Member States of OECD who are not members of the European Community will have to complete the OECD questionnaire, which is a subset of the same tables of the Eurostat questionnaire.

Такое представительство ни в коей мере не влечет за собой расширение представительства, которое вообще полагается государствам-- участникам Соглашения, являющимся членами Европейского сообщества.
In no case shall such participation entail an increase of the representation to which States Parties to the Agreement, members of the European Community, would otherwise be entitled.

Босния и Герцеговина, Словения и Хорватия были признаны всеми государствами- членами Европейского сообщества и многими другими государствами и 22 мая 1992 года были приняты в члены Организации Объединенных Наций;
Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia have been recognized by all the States members of the European Community and by numerous other States, and were admitted to membership in the United Nations on 22 May 1992;

На 3- м заседании с заявлениями выступили представители пяти государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества.
At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of five States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community.

Что касается использования масштабных пелагических дрифтерных орудий лова членами Европейского сообщества( ЕС), то Совет ЕС в июне 1998 года принял решение о запрещении дрифтерных сетей в течение трех с половиной лет.
In relation to the use of large-scale pelagic drift-net gear by members of the European Community(EC), the Council of EU in June 1998 decided to eliminate drift-nets over a period of three and a half years.

Что касается помощи, которую Греция предоставляет Албании для преодоления существующих экономических трудностей, я хотел бы подчеркнуть, что никто в Албании не отрицает того вклада, который Греция вносит в этом направлении наряду с другими государствами- членами Европейского сообщества.
As regards the assistance given by Greece to Albania to overcome its present economic difficulties, I would like to stress that nobody in Albania denies the contribution of Greece, among the other European Community member States, to this end.

Некоторые Стороны в этом регионе в настоящее время являются членами Европейского сообщества( а именно: Болгария, Латвия, Литва, Румыния, Словакия, Словения и Чешская Республика), а другие являются кандидатами на присоединение а именно: бывшая югославская Республика Македония и Хорватия.
Some Parties in this region are now members of the European Community(i.e., Bulgaria, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia) and others are candidates for accession i.e., Croatia and The FYR of Macedonia.

Г-н ВИЛЬЧЕС АШЕР( Никарагуа)( говорит по-испански): От имени стран Латинской Америки я хотел бы подчеркнуть то огромное значение, придаваемое в наших странах этому пункту повестки дня, который был столь великодушно представлен членами Европейского сообщества.
Mr. VILCHEZ ASHER(Nicaragua)(interpretation from Spanish): On behalf of the Central American countries, I wish to emphasize the particular importance our countries attach to this item, which was introduced so generously by the members of the European Community.

Последствия принятия Единого европейского акта для стран, не являющихся членами Европейского сообщества, включая страны с переходной экономикой и развивающиеся страны, были рассмотрены в двух выпусках издания" Journal of Development Planning.
The implications of the Single European Act for countries not members of the European Community, including the transitional economies and the developing countries, were explored in two issues of the Journal of Development Planning.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 8- м заседании 25 марта, на котором она заслушала заявления представителей 16 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества.
The Working Group resumed its consideration of the topic at its 8th meeting, on 25 March, and heard statements by the representatives of 16 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community.

На ее 6- м заседании с заявлениями выступили представители 10 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
At its 6th meeting, statements were made by the representatives of 10 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили представители Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая), Германии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и Австрии, Финляндии и Швеции), Украины, Беларуси и Марокко см. A/ C. 2/ 49/ SR. 32.
After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Algeria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and Austria, Finland and Sweden), Ukraine, Belarus and Morocco see A/C.2/49/SR.32.

На 3- м заседании 22 марта с заявлениями выступили представители 27 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая, а также представитель одной из неправительственных организаций.
At the 3rd meeting, on 22 March, statements were made by the representatives of 27 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as by the representative of one non-governmental organization.

Рабочая группа I рассмотрела эту тему на своем 1- м заседании 21 марта, на котором она заслушала заявления представителей 16 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
Working Group I considered the topic at its 1st meeting, on 21 March, and heard statements by the representatives of 16 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 10- м заседании 28 марта, на котором она заслушала заявления представителей 14 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
The Working Group resumed its consideration of the topic at its 10th meeting, on 28 March, and heard statements by the representatives of 14 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Члены Европейского сообщества взяли на себя обязательство применять принцип" загрязнитель платит.
The members of the European Community have committed themselves to the polluter-pays principle.

Эту точку зрения разделяют большинство членов Европейского сообщества.
This view is shared by most of the members of the European Community.