EUROPEAN COORDINATING на Русском - Русский перевод

• европейского координационного
• европейской координационной
• европейским координационным

Примеры использования European coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. John Gee, Chairman, European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine.
Г-н Джон Джи, Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.

The National Consultative Commission remains President of the European Coordinating Group.
Национальная консультативная комиссия Франции будет попрежнему выполнять роль Председателя Европейской координационной группы.

Ms. Maria Gazi, Vice-Chairman, European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine.
Г-жа Мария Гази, заместитель Председателя Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.

The national human rights institutions of France, Luxembourg and Denmark were elected as members of the European Coordinating Committee.
Национальные правозащитные учреждения Франции, Люксембурга и Дании были избраны в состав Европейского координационного комитета.

All these information services have facilitated the work of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and individual non-governmental organizations.
Все эти информационные услуги облегчили работу Европейского координационного комитета неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, и отдельных неправительственных организаций.

The non-governmental organizations participating in the Symposium adopted a final declaration as well as action-oriented proposals and elected a new 11-member European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine and one honorary member.
Неправительственные организации, участвовавшие в работе Симпозиума, приняли заключительную декларацию, а также практические предложения и избрали новый состав Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине из 11 человек и одного почетного члена.

Statements had also been made by the Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine and by the Chairman of the International Coordinating Committee for NGOS on the Question of Palestine.
С заявлениями также выступили Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине и Председатель Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.

The event was co-organized by the Council of Europe; the Commission nationale consultative des droits de l'homme of France, the current Chair of the European Coordinating Group of National Institutions; and the German Institute for Human Rights.
Оно было организовано совместно Советом Европы, Национальной консультативной комиссией по правам человека Франции, действующим Председателем Европейской координационной группы национальных учреждений и Институтом по правам человека Германии.

At the suggestion of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, the Bureau had been in contact with the European Parliament in Brussels with a view to exploring the possibility of holding the Conference there.
По предложению Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине Бюро осуществляло контакты с Европейским парламентом в Брюсселе в целях изучения возможности проведения там Конференции.

The event was co-organized by the French National Consultative Commission for Human Rights, President of the European Coordinating Group of National Institutions, and the German Institute for Human Rights.
Оно было организовано совместно Национальной консультативной комиссией по правам человека Франции, Председателем Европейской координационной группы национальных учреждений и Институтом по правам человека Германии.

On 12 April 2005, the NI Unit participated in the meeting of the European Coordinating Group, held in Geneva during the sixteenth session of ICC, which discussed issues such as human rights and the fight against terrorism, trafficking of human beings, racism and cooperation with the Council of Europe, OSCE, the European Union and OHCHR.
Апреля 2005 года Отдел принял участие в совещании Европейской координационной группы, состоявшемся в Женеве в ходе шестнадцатой сессии МКК, на котором были обсуждены такие вопросы, как права человека и борьба с терроризмом, торговля людьми, расизм и сотрудничество с Советом Европы, ОБСЕ, Европейским союзом и УВКПЧ.

On 20 July 2005, the NI Unit attended a meeting in Paris to enhance concerted action on the part of OHCHR, the Council of Europe and the European Coordinating Group regarding the establishment of NHRIs in States members of the Council of Europe.
Июля 2005 года Отдел принял участие в совещании в Париже в целях активизации согласованных мер, принимаемых УВКПЧ, Советом Европы и Европейской координационной группой в связи с созданием национальных учреждений в государствах-- членах Совета Европы.

Other opening statements were made by Mr. Stephen Day, Chairman of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and Don Betz, Chairman of the International Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine.
Со вступительными заявлениями также выступили председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине г-н Стивен Дей и председатель Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине г-н Дон Бец.

He had addressed the opening session on behalf of the Committee; the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Vienna and the Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine had also made statements.
На открытии Симпозиума Председатель выступил с речью от имени Комитета; Постоянный наблюдатель от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Европейского координационного комитета для НПО по вопросу о Палестине также выступили с заявлениями.

Messages were received from the following non-govern-mental organizations: European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, Federación Palestina del Perú, Indo-Arab Friendship Association and International Progress Organization.
Послания были получены от следующих неправительственных организаций: Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине, Федерации Перу по вопросу о Палестине, Индо- арабской ассоциации дружбы и Международной организации за прогресс.

At the conclusion of the Meeting, the participants elected the new International Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and the European Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine.
На заключительном этапе совещания участники избрали новый состав Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине и Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине.

Mr. Stephen Day, a member of the Council for the Advancement of Arab-British Understanding and Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, discussed the setting in which the development of the Palestinian economy had taken and was currently taking place, as well as the factors, which influenced that process.
Член Совета по углублению арабо- британского взаимопонимания и председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине г-н Стивен Дэй рассмотрел условия, в которых развивалась и развивается в настоящее время экономика Палестины, а также факторы, влияющие на этот процесс.

In 2007, the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights highlighted the efforts led by DIHR to help nurture national human rights institutions around the world, and its important role within the context of the European Coordinating Committee of National Institutions.
В 2007 году заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека отметил усилия Датского института по правам человека, направленные на оказание помощи в деле развития системы национальных правозащитных учреждений во всем мире, и его важную роль в деятельности Европейского координационного комитета национальных учреждений.

On 16 February 2005, the NI Unit participated in the meeting of the European Coordinating Group of National Institutions, hosted by the Commission nationale consultative des droits de l'homme in Paris, and met with the Agence intergouvernementale de la Francophonie to strengthen cooperation between the NI Unit and the Agence.
Февраля 2005 года Отдел принял участие в совещании Европейской координационной группы национальных учреждений, проведенном в Париже под эгидой Национальной консультативной комиссии по правам человека, и провел встречи с представителями Межправительственного агентства для франкоязычных стран в целях укрепления сотрудничества между Отделом и Агентством.

The Center works with the Palestinian Non-Governmental Organizations Network, the Habitat International Coalition, the Child Rights Information Network, the European coordinating committee of NGOs on Palestine and the International Council of Voluntary Agencies, among others.
Центр сотрудничает с Сетью палестинских неправительственных организаций, Международной коалицией" Хабитат", Информационной сетью по вопросам прав ребенка, Европейским координационным комитетом НПО по Палестине, Международным советом добровольных учреждений и другими организациями.

The European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions during their meeting held in Dublin on 14 October 2005, noted the importance of reinforcing the accreditation process of national institutions so that it directly affects their legitimacy, credibility and visibility at the international level.
На своем заседании, состоявшемся в Дублине 14 октября 2005 года, Европейский координационный комитет национальных правозащитных учреждений отметил важное значение совершенствования процедуры аккредитации национальных учреждений, подчеркнув, что она непосредственно влияет на легитимность, авторитет и транспарентность национальных учреждений на международном уровне.

The SCA encouraged the ETC to seek advice and assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the European Coordinating Committee in its efforts to ensure that the enabling legislation would be in full compliance with the Paris Principles.
ПКА призвал КРО обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Европейскому координационному комитету с просьбой об оказании консультативной и иной помощи в ходе его деятельности по обеспечению того, чтобы уполномочивающее законодательство полностью соответствовало положениям Парижских принципов.

Mr. Morten Kjaerum, Director of the Danish Centre for Human Rights and Chair of the European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, said that national human rights institutions were uniquely placed to act as a bridge between local and international actors in addressing national human rights concerns and were able to communicate directly with minority communities and State authorities on minority concerns.
Директор Датского центра по правам человека и Председатель Европейского координационного комитета национальных правозащитных учреждений г-н Мортен Керум заявил, что национальные правозащитные учреждения имеют уникальные возможности по налаживанию сотрудничества между местными и международными субъектами в деле урегулирования национальных правозащитных проблем и могут поддерживать с общинами меньшинств и государственными властями непосредственные контакты по вопросам, которые вызывают озабоченность у меньшинств.

The programme for the meeting was formulated by the Committee in consultation with the members of the International Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine(ICCP) and of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine(ECCP) at a preparatory meeting held in New York on 27 and 28 February 1995.
Программа совещания была разработана Комитетом в консультации с членами Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине( МККП) и Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине( ЕККП) на подготовительном совещании, проведенном в Нью-Йорке 27- 28 февраля 1995 года.

The programmes for the Symposium and the Meeting were elaborated by the Committee in consultation with the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and the International Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine at a preparatory meeting held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 April 1993.
Программы симпозиума и совещания были разработаны Комитетом на основе консультаций с Европейским координационным комитетом для неправительственных организаций по вопросу о Палестине и Международным координационным комитетом для неправительственных организаций по вопросу о Палестине на подготовительном совещании, состоявшемся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 5- 6 апреля 1993 года.

The opening session was also addressed by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations at Vienna, Mr. Faisal Aweidah, who read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and by Mr. Bernard Mills, Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, who served as moderator of the Symposium.
На первом заседании выступили также Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций в Вене г-н Фейсал Авейда, который огласил послание г-на Ясира Арафата, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, и г-н Бернард Миллз, Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине, который выступал на Симпозиуме в качестве ведущего.

The Subcommittee welcomed the attendance of representatives of the secretariat of the Network of African National Human Rights Institutions, the secretariat of the Asia Pacific Forum, the European Coordinating Committee and the International Coordinating Committee representative in Geneva, as well as the attendance of a representative of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas at its October session.
Подкомитет приветствовал участие в его работе представителей секретариата Сети африканских национальных правозащитных учреждений, секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума, Европейского координационного комитета и представителя Международного координационного комитета в Женеве, а также участие в его октябрьской сессии представителя Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Южной и Северной Америке.

The programme for the meeting was formulated by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in consultation with the International Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine at a preparatory meeting held at Geneva on 21 and 22 February 1994.
Программа совещания была разработана Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в консультации с Международным координационным комитетом неправительственных организаций по вопросу о Палестине и Европейским координационным комитетом неправительственных организаций по вопросу о Палестине на подготовительном совещании, состоявшемся в Женеве 21 и 22 февраля 1994 года.

Similarly, under agenda item 18(b) of the sixty-first session of the Commission, the President of the European Coordinating Group of National Human Rights Institutions supported, in accordance with the report of the Secretary-General on enhancing the participation of human rights institutions in the work of the Commission submitted to the sixty-first session(E/CN.4/2005/107), a broader and strengthened participation by NHRIs in the agenda of the Commission.
Кроме того, выступая по пункту 18 b повестки дня шестьдесят первой сессии Комиссии, Председатель Европейской координационной группы национальных правозащитных учреждений поддержал более широкое и активное участие НПЗУ в обсуждении пунктов повестки дня Комиссии, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря об активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии, представленном на ее шестьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 2005/ 107.

Implementation of the Declaration of Principles": Mr. Zehdi L. Terzi, Senior Advisor on International Organizations to Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee for the PLO; Mr. Stephen Day, Director, Council for the Advancement of Arab-British Understanding and Chairman of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine; and Mr. Romesh Chandra, President of Honour of the World Peace Council;
Осуществление Декларации принципов": г-н Зехди Л. Терзи, старший советник по международным организациям г-на Ясира Арафата, председателя Исполнительного комитета ООП; г-н Стивен Дей, директор Совета содействия арабо- британскому взаимопониманию и председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине; и г-н Ромеш Чандра, почетный президент Всемирного Совета Мира;