ЕВРОПЕЙСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• european coordinating
• european coordination

Примеры использования Европейского координационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Джон Джи, Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.
Mr. John Gee, Chairman, European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine.

Национальные правозащитные учреждения Франции, Люксембурга и Дании были избраны в состав Европейского координационного комитета.
The national human rights institutions of France, Luxembourg and Denmark were elected as members of the European Coordinating Committee.

Г-жа Мария Гази, заместитель Председателя Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.
Ms. Maria Gazi, Vice-Chairman, European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine.

По предложению Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине Бюро осуществляло контакты с Европейским парламентом в Брюсселе в целях изучения возможности проведения там Конференции.
At the suggestion of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, the Bureau had been in contact with the European Parliament in Brussels with a view to exploring the possibility of holding the Conference there.

Об этом заявил оппозиционный политик, бывший депутат парламента Грузии, член Европейского координационного совета грузинской оппозиции Леван Пирвели.
It was announced by the opposition politician, a former Member of the Georgian Parliament, a member of the European Coordination Council of the Georgian opposition, Levan Pirveli.

Предложение Совета отрасли информационных технологий( СОИТ) и Европейского координационного комитета по радиологической, электромедицинской отрасли и информационным технологиям в здравоохранении.
Proposal by the Information Technology Industry Council and the European Coordination Committee of the Radiological, Electromedical and Healthcare Information Technology Industry.

Неправительственные организации, участвовавшие в работе Симпозиума, приняли заключительную декларацию, а также практические предложения и избрали новый состав Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине из 11 человек и одного почетного члена.
The non-governmental organizations participating in the Symposium adopted a final declaration as well as action-oriented proposals and elected a new 11-member European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine and one honorary member.

Все эти информационные услуги облегчили работу Европейского координационного комитета неправительственных организаций, занимающихся вопросом о Палестине, и отдельных неправительственных организаций.
All these information services have facilitated the work of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and individual non-governmental organizations.

На открытии Симпозиума Председатель выступил с речью от имени Комитета; Постоянный наблюдатель от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Европейского координационного комитета для НПО по вопросу о Палестине также выступили с заявлениями.
He had addressed the opening session on behalf of the Committee; the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Vienna and the Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine had also made statements.

С заявлениями также выступили Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине и Председатель Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине.
Statements had also been made by the Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine and by the Chairman of the International Coordinating Committee for NGOS on the Question of Palestine.

На заключительном этапе совещания участники избрали новый состав Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине и Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине.
At the conclusion of the Meeting, the participants elected the new International Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and the European Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine.

Послания были получены от следующих неправительственных организаций: Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине, Федерации Перу по вопросу о Палестине, Индо- арабской ассоциации дружбы и Международной организации за прогресс.
Messages were received from the following non-govern-mental organizations: European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, Federación Palestina del Perú, Indo-Arab Friendship Association and International Progress Organization.

Программа совещания была разработана Комитетом в консультации с членами Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине( МККП) и Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине( ЕККП) на подготовительном совещании, проведенном в Нью-Йорке 27- 28 февраля 1995 года.
The programme for the meeting was formulated by the Committee in consultation with the members of the International Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine(ICCP) and of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine(ECCP) at a preparatory meeting held in New York on 27 and 28 February 1995.

Со вступительными заявлениями также выступили председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине г-н Стивен Дей и председатель Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине г-н Дон Бец.
Other opening statements were made by Mr. Stephen Day, Chairman of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine and Don Betz, Chairman of the International Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine.

В июле, октябре и ноябре 2005 года Группа принимала участие в ряде совещаний во Франции и Ирландии, посвященных повышению согласованности действий УВКПЧ, Совета Европы и Европейского координационного комитета и обсуждению программы технического сотрудничества по созданию и укреплению национальных учреждений в государствах- членах Совета Европы.
In July, October and November 2005, the Unit participated in several meetings held in France and Ireland to enhance concerted action on the part of OHCHR, the Council of Europe and the European Coordinating Committee, and to discuss a technical cooperation programme on the establishment and strengthening of NHRIs in member States of the Council of Europe.

Член Совета по углублению арабо- британского взаимопонимания и председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине г-н Стивен Дэй рассмотрел условия, в которых развивалась и развивается в настоящее время экономика Палестины, а также факторы, влияющие на этот процесс.
Mr. Stephen Day, a member of the Council for the Advancement of Arab-British Understanding and Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, discussed the setting in which the development of the Palestinian economy had taken and was currently taking place, as well as the factors, which influenced that process.

На первом заседании выступили также Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций в Вене г-н Фейсал Авейда, который огласил послание г-на Ясира Арафата, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, и г-н Бернард Миллз, Председатель Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине, который выступал на Симпозиуме в качестве ведущего.
The opening session was also addressed by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations at Vienna, Mr. Faisal Aweidah, who read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and by Mr. Bernard Mills, Chairman of the European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, who served as moderator of the Symposium.

Подкомитет приветствовал участие в его работе представителей секретариата Сети африканских национальных правозащитных учреждений, секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума, Европейского координационного комитета и представителя Международного координационного комитета в Женеве, а также участие в его октябрьской сессии представителя Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Южной и Северной Америке.
The Subcommittee welcomed the attendance of representatives of the secretariat of the Network of African National Human Rights Institutions, the secretariat of the Asia Pacific Forum, the European Coordinating Committee and the International Coordinating Committee representative in Geneva, as well as the attendance of a representative of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas at its October session.

Осуществление Декларации принципов": г-н Зехди Л. Терзи, старший советник по международным организациям г-на Ясира Арафата, председателя Исполнительного комитета ООП; г-н Стивен Дей, директор Совета содействия арабо- британскому взаимопониманию и председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине; и г-н Ромеш Чандра, почетный президент Всемирного Совета Мира;
Implementation of the Declaration of Principles": Mr. Zehdi L. Terzi, Senior Advisor on International Organizations to Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee for the PLO; Mr. Stephen Day, Director, Council for the Advancement of Arab-British Understanding and Chairman of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine; and Mr. Romesh Chandra, President of Honour of the World Peace Council;

Директор Датского центра по правам человека и Председатель Европейского координационного комитета национальных правозащитных учреждений г-н Мортен Керум заявил, что национальные правозащитные учреждения имеют уникальные возможности по налаживанию сотрудничества между местными и международными субъектами в деле урегулирования национальных правозащитных проблем и могут поддерживать с общинами меньшинств и государственными властями непосредственные контакты по вопросам, которые вызывают озабоченность у меньшинств.
Mr. Morten Kjaerum, Director of the Danish Centre for Human Rights and Chair of the European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, said that national human rights institutions were uniquely placed to act as a bridge between local and international actors in addressing national human rights concerns and were able to communicate directly with minority communities and State authorities on minority concerns.

Консультационное совещание с участием представителей Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине, Североамериканского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине и Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине состоялось 3 и 4 февраля 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The meeting of consultations with representatives of the International Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine, the North American Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine, and the European Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine was held at United Nations Headquarters on 3 and 4 February 1997.

Ii" Роль неправительственных организаций в социально-экономическом развитии Палестины": г-н Стивен Дей, исполнительный директор Совета содействия арабо- британскому взаимопониманию и председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине; г-н Фриц Фроелих, Общество содействия развитию австро- арабских отношений; д-р Анис аль- Как, Совет по здравоохранению, Западный берег; и г-н Брюс Стенли, представитель Ассоциации агентств международного развития;
Ii"The role of non-governmental organizations in the social and economic development of Palestine": Mr. Stephen Day, Executive Director of the Council for the Advancement of Arab-British Understanding and Chairman of the European Coordinating Committee for Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine; Mr. Fritz Froehlich, Society for Austro-Arab Relations; Dr. Anis Al Qaq, Health Services Council, West Bank; and Mr. Bruce Stanley, representative, Association for International Development Agencies;

Национальная консультативная комиссия Франции будет попрежнему выполнять роль Председателя Европейской координационной группы.
The National Consultative Commission remains President of the European Coordinating Group.

Основатель Европейской координационной группы национальных учреждений и евро- средиземноморской правозащитной сети.
Initiator of the European Coordination Group of National Institutions and the Euro-Mediterranean Human Rights Network.

Женевьев Савиньи," Крестьянская конфедерация" и Европейское координационное бюро организации" Ла Виа Кампесина.
Genevieve Savigny, Confédération paysanne and European Coordination of La Via Campesina.

Европейский координационный центр поддержки народа Сахары.
Coordination européenne de soutien au Peuple sahraoui.

Оно было организовано совместно Национальной консультативной комиссией по правам человека Франции, Председателем Европейской координационной группы национальных учреждений и Институтом по правам человека Германии.
The event was co-organized by the French National Consultative Commission for Human Rights, President of the European Coordinating Group of National Institutions, and the German Institute for Human Rights.

ПКА призвал КРО обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Европейскому координационному комитету с просьбой об оказании консультативной и иной помощи в ходе его деятельности по обеспечению того, чтобы уполномочивающее законодательство полностью соответствовало положениям Парижских принципов.
The SCA encouraged the ETC to seek advice and assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the European Coordinating Committee in its efforts to ensure that the enabling legislation would be in full compliance with the Paris Principles.

Аналогичной инициативой является Европейская координационная программа, которая включает 44 страны, участвующие в программе" Партнерство во имя мира", региональные межправительственные организации, систему Организации Объединенных Наций и движение Красного Креста, и рассматривает основные политические вопросы в контексте координации и поставки гуманитарной помощи.
A similar initiative is the European Coordination Programme, which comprises the 44 Partnership for Peace nations, regional intergovernmental organizations, the United Nations system and the Red Cross movement, and looks at key policy issues in the context of coordination and delivery of humanitarian assistance.

На своем заседании, состоявшемся в Дублине 14 октября 2005 года, Европейский координационный комитет национальных правозащитных учреждений отметил важное значение совершенствования процедуры аккредитации национальных учреждений, подчеркнув, что она непосредственно влияет на легитимность, авторитет и транспарентность национальных учреждений на международном уровне.
The European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions during their meeting held in Dublin on 14 October 2005, noted the importance of reinforcing the accreditation process of national institutions so that it directly affects their legitimacy, credibility and visibility at the international level.