EUROPEAN COUNCIL REGULATION на Русском - Русский перевод

• положению европейского совета
• постановление европейского совета
• правил европейского совета

Примеры использования European council regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

See annex III to European Council regulation No. 204/2011.
См. приложение III к постановлению Европейского совета№ 204/ 2011.

This will be followed by consideration of a draft European Council regulation.
После этого будет рассмотрен проект Положения Европейского совета.

European Council Regulation(EC) No. 1334/2000 with regard to the list of controlled dual-use items and technology when exported;
Положение Европейского совета( ЕС)№ 1334/ 2000 в отношении списков контролируемых предметов и технологий двойного использования в случае их экспорта.

The purpose of the Model Law had been discussed as well as its relationship to European Council Regulation 1346/2000.
Обсуждалась цель Типового закона и его связь с Постановлением№ 1346/ 2000 Европейского совета.

Norway applied European Council Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union.
Норвегия применяла Регламент Совета Европы 259/ 93 о надзоре и контроле за перемещением отходов в переделах, при ввозе и вывозе в Европейское сообщество.

Present export controls regulations in Poland are based on the European Council Regulation No. 1334/2000.
Действующие в настоящее время в Польше правила экспортного контроля разработаны на основе положения№ 1334/ 2000 Европейского совета.

This regulation remains in force until a European Council regulation, which the competent European Council bodies are currently drafting.
Это положение останется в силе до принятия соответствующего постановления Европейского союза, которое в настоящее время разрабатывают соответствующие органы Европейского союза..

In particular, the European Union might do so in the context of reviewing European Council Regulation No. 1346/2000.
В частности, Европейский союз, возможно, сделает это в контексте пересмотра Постановления№ 1346/ 2000 Европейского совета.

For example, neither the European Council Regulation No. 1346/2000 on Insolvency Proceedings nor the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency addresses the issue.
К примеру, данная проблема не решается ни в Регламенте№ 1346/ 2000 Европейского совета о производстве по делам о несостоятельности, ни в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

The Order covers all United Kingdom Overseas Territories with the exception of Gibraltar which will be covered by the European Council regulation.
Она распространяется на все заморские территории Соединенного Королевства, за исключением Гибралтара, на который будет распространяться Положение Европейского совета.

The convention was revived in the form of a European Council regulation in May 1999, which was adopted by the Council on 29 May 2000 and came into effect on 31 May 2002 see para. 19 below.
В мае 1999 года эта конвенция была возрождена в форме постановления Европейского совета, которое было принято Советом 29 мая 2000 года и вступило в силу 31 мая 2002 года см. пункт 19, ниже.

The Order covers all United Kingdom overseas territories with the exception of Gibraltar, which will be covered by the European Council regulation.
Этот указ распространяется на все заморские территории Соединенного Королевства, за исключением Гибралтара, где постановление Европейского совета будет иметь прямое действие.

As a State member of the European Union, Hungary applies European Council Regulation No. 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
В качестве государства-- члены Европейского союза Венгрия применяет регламент Европейского союза№ 428/ 2009, определяющий режим Сообщества по контролю за экспортом, передачей, брокерской деятельностью и транзитом товаров двойного назначения.

In order to make their content not only binding on member States, but also directly applicable within them, the decisions need to be incorporated into European Council regulations.
Для того чтобы эти решения имели обязательную силу для государств- членов и прямое действие на их территории, они должны быть закреплены в постановлениях Совета Европейского союза.

A legislative decree on sanctions for the infringement of European Council regulation on trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading punishment had been adopted in January 2007.
В январе 2007 года был принят законодательный указ о мерах наказания за нарушение постановления Европейского совета о торговле товарами, которые могут использоваться для смертной казни, пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания.

In order to make their content not only binding for the member States but also directly applicable within the member States, the decisions need to be further implemented by European Council regulations.
С тем чтобы решения имели не только обязательную силу для государств- членов, но и прямое применение в государствах- членах, их необходимо подкрепить постановлениями Европейского совета.

Furthermore, as a member of the European Union, Portugal applies European Council Regulation(EC) no. 428/2009, of 5 May 2009, which sets up a regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Помимо этого, являясь членом Европейского союза, Португалия руководствуется положением Европейского совета№ 428/ 2009 от 5 мая 2009 года о создании режима контроля за экспортом, передачей, транзитом товаров двойного назначения и связанными с ними посредническими услугами.

In order to make their content not only binding on member States, but also directly applicable within them, the decisions need to be incorporated into European Council regulations.
Чтобы гарантировать не только юридически обязывающий характер таких решений для государств- членов, но и их прямое применение в последних, их необходимо далее воспроизвести в виде регламентов Совета Европейского союза.

The first stage will be to prepare a framework European Council regulation that will establish the legal background for subsequent technical legislation; the Council regulation will lay down the broad boundaries within which the technical guidelines must fall.
На первом этапе будут подготовлены рамки положения Европейского совета, которое станет юридической основой для последующего специального законодательства; в положении Совета будут определены общие рамки для последующих технических директив.

In order for such decisions to be not only legally binding on member States, but also directly applicable within them, their contents must be incorporated into European Council regulations.
Чтобы гарантировать не только юридически обязующий характер таких решений для государств- членов, но и их прямое применение в последних, их необходимо далее воспроизвести в виде регламентов Совета Европейского союза.

European Council Regulation(EC) No. 1110/2008 already controls the provision of technical and financial assistance to Iran in respect of all military items in the context of a range of measures designed to implement Security Council resolution 1803 2008.
Постановление Европейского совета№ 1110/ 2008 уже регулирует оказание технической и финансовой помощи Ирану в связи со всеми товарами военного назначения в рамках комплекса мер, разработанных в целях осуществления резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

Given the current global financial difficulties, many countries would be seeking to review and reform their insolvency laws, and the European Union would be reviewing European Council Regulation No. 1346/2000 in 2010.
В свете нынешних глобальных финансовых трудностей многие страны будут стремиться пересмотреть и реформировать свое законодательство о несостоятельности, а Европейский союз пересмотрит в 2010 году Постановление№ 1346/ 2000 Европейского совета.

In the national legislation, Government Decree No. 13/2011 on foreign trade in dual-use items implements and complements the European Council regulation and tightens controls in sensitive areas such as intangible technology transfers and sanctions for violations.
Что касается национального законодательства, то в правительственном указе№ 13/ 2011 о внешней торговле товарами двойного назначения предусматривается осуществление и дополнение регламента Европейского совета и ужесточаются меры контроля в стратегически важных сферах, таких как неосязаемая передача технологий и санкций за нарушение.

On 21 April 2009, Helog AG informed the Group, via correspondence with Starlite Aviation, that it was well aware of the existence of Security Council resolution 1572(2004) and also of European Council regulation(EC) No. 174/2004.
Апреля 2009 года« Хелог АГ» информировала Группу- через корреспонденцию со« Старлайт эйвиэйшн»- о том, что ей прекрасно известно о существовании резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, а также постановления Европейского совета( EC)№ 174/ 2004.

Whereas European Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all States members of the European Union and, thus, do not require further implementation, the provisions of the above-mentioned Council Common Position endorsing the arms embargo have been implemented by national legislation.
Если регламенты Совета Европы являются обязательными во всей своей полноте и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза, не требуя, тем самым, дальнейших исполнительных мер, то положения вышеупомянутой общей позиции Совета, одобряющей введение эмбарго на поставки оружия, осуществляются посредством национального законодательства.

The Ministry of Commerce, Industry and Tourism, in cooperation with other competent authorities, strictly implements legislation for the control of exports of dual-use items, chemicals and weapons within the framework of European Council Regulation 428/2009 and the legislation of other international organizations.
Министерство торговли, промышленности и туризма в сотрудничестве с другими компетентными властями строго выполняют законодательство по контролю над экспортом предметов двойного назначения, химических веществ и оружия в рамках постановления Европейского совета 428/ 2009 и законодательных распоряжений других международных организаций.

European Council Regulation(EC) No. 329/2007("the Democratic People's Republic of Korea Regulation"), adopted on 27 March 2007, already controls the provision of technical and financial assistance to the Democratic People's Republic of Korea in respect of all military items in the context of a range of measures designed to implement resolution 1718 2006.
Положение Европейского совета№ 329/ 2007( Положение о Корейской Народно-Демократической Республике), принятое 27 марта 2007 года, уже регламентирует оказание технической и финансовой помощи Корейской Народно-Демократической Республике применительно к поставке любого военного имущества в рамках мер, предназначенных для осуществления резолюции 1718 2006.

In that connection, the discussion contained in paragraphs 8 to 13 was based largely on the various tests-- centre of interests, establishment, and presence of assets-- used in the Model Law on Cross-Border Insolvency and other texts such as European Council Regulation No. 1346/2000 on insolvency proceedings.
В связи с этим примеры, содержащиеся в пунктах 8- 13, основываются главным образом на различных критериях- центр основных интересов, предприятие, наличие активов,- использующихся в Типовом законе о трансграничной несостоятельности и других документах, например в Постановлении Европейского совета№ 1346/ 2000 о процедурах несостоятельности.

Whereas European Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all Member States of the European Union, and thus do not require further national implementation, the above Council common position endorsing the arms embargo and travel ban has been implemented by national legislation.
Поскольку регламенты Совета Европейского союза имеют обязательную силу во всей их полноте и подлежат непосредственному применению в государствах-- членах Союза, а значит, не требуют дополнительных, имплементирующих национальных актов, вышеуказанная Общая позиция Совета, по которой были утверждены эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки, усвоена национальным законодательством.

The Colloquium heard a progress report on adoption of the Model Law and current international work on insolvency law including the UNCITRAL draft Legislative Guide on Insolvency Law, the World Bank Principles and Guidelines and the World Bank Global Judges Forum on Insolvency and Commercial Enforcement, and discussed the role of the court in reorganization, judicial capacity-building and the European Council Regulation on Insolvency Proceedings.
Участники Коллоквиума заслушали доклад о ходе работы по принятию Типового закона и о текущей международной деятельности по вопросам законодательства о несостоятельности, включая подготовку проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, разработку принципов и рекомендаций Всемирного банка и работу Глобального форума судей Всемирного банка по проблемам несостоятельности и принудительному исполнению коммерческих сделок, а также обсудили вопросы, касающиеся роли суда в реорганизационном производстве, укрепления потенциала судебных органов и правил Европейского совета о производстве по делам о несостоятельности.