ПОСТАНОВЛЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• european union regulations
• EU regulation
• european union regulation

Примеры использования Постановления европейского союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановления Европейского Союза имеют прямую обязательную силу в Швеции.
European Union regulations are directly binding in Sweden.

Германия выполнила требования положений резолюции 1173( 1998) в рамках постановления Европейского союза.
Germany has implemented the provisions required by Security Council resolution 1173(1998) within the framework of a regulation of the European Union.

Постановления Европейского союза являются обязательными в полном объеме и непосредственно распространяются на Швецию.
An EU Regulation is binding in its entirety and directly applicable in Sweden. English Page.

Они также соответствуют пункту 1 статьи 1 и статье 2( а) и( b) Постановления Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности.
They are also consistent with article 1, paragraph 1 and article 2(a) and(b) of the European Union Regulation on Insolvency Proceedings.

Постановления Европейского союза имеют обязательную силу и прямое действие в Литве и других государствах-- членах Европейского союза..
The European Union regulations are binding and directly applicable in Lithuania and in other States members of the European Union..

Запрет на импорт алмазов будет введен после вступления в силу постановления Европейского союза, касающегося осуществления резолюции Организации Объединенных Наций о введении санкций.
The prohibition on the importation of diamonds will apply following the entry into force of a European Union regulation implementing the United Nations sanctions resolution.

Постановления Европейского союза применяются напрямую, так что нет необходимости во внутригосударственном осуществлении, ибо эти меры реализуются сами по себе.
European Union Regulations are directly applicable so that there was no need for domestic implementation, as the measures are self-executive.

Эти законодательные акты применяются ко всем заморским территориям, за исключением Бермудских Островов, где принимаются собственные законы, и Гибралтара, где применяются постановления Европейского союза.
This legislation applies to all Overseas Territories, with the exception of Bermuda, which drafts its own legislation, and Gibraltar, where European Union Regulations apply.

Италия информировала Генерального секретаря о том, что готовится проект постановления Европейского союза об использовании орудий лова, соответствующих типу рыбы.
Italy informed the Secretary-General that a draft regulation of the European Union was being prepared on the use of appropriate equipment according to the type of fish.

Финляндия указала, что она соблюдает постановления Европейского союза по этому вопросу, которые, в свою очередь, основаны на рекомендациях Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море.
Finland indicated that it had complied with the regulations of the European Union on the issue, which were themselves based on the recommendations of the International Baltic Fisheries Commission.

Власти острова преисполнены решимости включить во внутреннее законодательство такие положения, которые соответствуют положениям и графикам осуществления постановления Европейского союза о выполнении специальной рекомендации VII.
The Island's authorities have resolved to enact provisions in domestic law which correspond to the provisions and the timescale for implementation of the EU Regulation implementing Special Recommendation VII.

Постановления Европейского союза переносятся в законодательную систему Венгрии в соответствии с законом 180 от 2007 года о правовом обеспечении применения финансовых и экономических ограничительных мер, принятых Европейским союзом..
The European Union regulations are transposed into the Hungarian legal system by Act 180 of 2007 on the enforcement of the financial and economic restrictive measures adopted by the European Union..

В дополнение к принятию описанных выше национальных мер Кипр как государство-- член Европейского союза одобрил все нижеследующие совместные решения Совета Европейского союза и постановления Европейского союза по этому вопросу.
In addition to the national measures outlined above, Cyprus, as a State member of the European Union, has adopted all relevant European Union Council Common Positions and European Union Regulations as follows.

Соблюдение постановления Европейского союза обеспечивается в Соединенном Королевстве постановлениями о финансовых санкциях Европейского сообщества в отношении Ливии 2011 года<< постановления Соединенного Королевства.
Enforcement of the European Union Regulation is provided in the United Kingdom by the Libya(European Community Financial Sanctions) Regulations 2011 the"United Kingdom Regulations..

Один представитель предложил отразить в сценариях действие широкого круга возможных регламентационных мер, а не только постановления Европейского союза, а также возможные тенденции, формирующиеся в результате принятия специальных мер.
One representative suggested incorporating into the scenarios the impacts of a wide range of possible regulatory actions, rather than only the regulations of the European Union, as well as possible trends resulting from specific actions not being taken.

Руководство казначейства министерства экономики, финансов и промышленности Франции, которое является органом, ответственным за осуществление финансовых санкций во Франции, информировало Французскую банковскую ассоциацию, а также все население об изменении постановления Европейского союза.
The Treasury Office of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry, which is the authority entrusted with the implementation of financial sanctions in France, informed the French Association of Banks as well as the entire population about the changes in European regulations.

В дополнение к осуществлению вышеизложенных национальных мер Кипр принял все соответствующие общие позиции Совета Европейского союза и выполняет постановления Европейского союза в отношении ограничительных мер, введенных посредством резолюций 1737( 2006) и 1747 2007.
In addition to the implementation of the national measures outlined above, Cyprus has adopted all relevant European Union Council Common Positions and is enforcing European Union regulations concerning the restrictive measures imposed through resolutions 1737(2006) and 1747 2007.

До принятия же постановления Европейского союза компетентные власти Нидерландов не будут выдавать лицензии на экспорт в связи с поставками или продажей Ирану предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, контролируемых Группой ядерных поставщиков и Режимом по контролю за ракетной технологией.
Pending the adoption of the EU Regulation, the competent authorities of the Netherlands will not grant any export licence for the supply or sale to Iran of the items, materials, equipment, goods and technology controlled by the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.

Согласно положениям Закона о внешней торговле( Федеральная правовая газета I,№ 50/ 2005) невыполнение международного обязательства, постановления Европейского союза или соответствующего постановления федерального правительства Австрии наказывается тюремным заключением на срок до двух лет.
According to provisions of the Foreign Trade Act(Federal Law Gazette I, No. 50/2005) non-compliance with an international obligation, a regulation of the European Union or an Austrian Federal regulation can be punished with up to two years of imprisonment.

Кроме того, мы содействуем любым усилиям, направленным на усовершенствование Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, а также на дальнейшую разработку Конвенции Международного института унификации частного права( ЮНИДРУА) о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях и постановления Европейского союза, касающегося передачи культурных ценностей.
We are also contributing to any effort aimed at the improvement of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, as well as at the further elaboration of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the European Union regulation dealing with the transfer of cultural objects.

Бельгия соблюдает положения постановления Европейского союза CE/ 3274/ 93 от 29 ноября 1993 года*, в котором установлен запрет на поставки некоторых товаров и услуг Ливийской Арабской Джамахирии, и постановления Европейского союза CE/ 3275/ 93 от 29 ноября 1993 года*, запрещающего принимать к рассмотрению заявления, касающиеся контрактов и операций, на выполнение которых повлияли меры, введенные в действие резолюцией 883( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими резолюциями.
Belgium applies European Union Regulation* CE/3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to the Libyan Arab Jamahiriya, and European Union Regulation* CE/3275/93 of 29 November 1993 prohibiting the satisfaction of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by Security Council resolution 883(1993) and related resolutions.

При разработке этого закона должным образом учитывались постановления Европейского союза, касающиеся свободного перемещения лиц, товаров и т. д., прежде всего постановления Европейского союза об экспорте товаров и технологий двойного использования( Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 о создании режима Европейского сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного использования) и соответствующие статьи Договора о создании Европейского сообщества статьи 28- 30 и статьи 12, 39, 43 и 48.
In drafting the Act, due account was taken of EU regulations concerning free movement of persons, goods, etc., especially EU regulations on the exports of dual-use goods and technologies(Council Regulation(EC) No. 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology) and the relevant articles of the Treaty establishing European Community Articles 28-30 and Articles 12, 39, 43, 48.

Следует учесть определения, содержащиеся в постановлениях Европейского союза.
The definitions contained in the European Union regulations would be reflected.

Если Совет Безопасности примет решение о введении международных мер или санкций, эти меры вводятся на территории Люксембурга посредством постановлений Европейского союза, имеющих непосредственное применение в национальном праве.
Any international measures or sanctions adopted by the Security Council are incorporated into Luxembourg's legislation through European Union regulations that are directly applicable under domestic law.

Постановлением Европейского союза от 25/ 5/ 95 установлена единообразная виза для стран, участвующих в этой системе.
A European Union regulation of 25 May 1995 imposed a uniform visa for the countries belonging to this system.

Закон 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года обеспечивает в Португалии законодательную основу принятия мер наказания за нарушение санкций, предусмотренных резолюциями Совета Безопасности или постановлениями Европейского союза.
Law 11/2002 of 16 February 2002 sets out the Portuguese legal framework on penalties applicable to the infringement of sanctions imposed by the Security Council resolutions or European Union Regulations.

В соответствии с этим законом органы, отвечающие за осуществление санкций, обязаны выполнять требования, установленные в постановлениях Европейского союза и решениях правительства Литовской Республики.
Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania.

Положения соответствующих резолюций, касающиеся санкций, осуществляются в соответствии с постановлениями Европейского союза, которые применяются в Ирландии непосредственно.
The sanctions provisions of the relevant resolutions are implemented under EU Regulations which have direct legal effect in Ireland.

Закон№ 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года определяет правовые основы Португалии в отношении наказаний, которые применяются за нарушение финансовых санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности и постановлениями Европейского союза.
Law 11/2002 of 16 February 2002 sets out the Portuguese legal framework on penalties applicable to the infringement of financial sanctions imposed by Security Council resolutions and European Union regulations.

До нас дошли неподтвержденные сообщения о том, что, несмотря на постановление Европейского союза об ограничении длины дрифтерных сетей для каждого судна до 2, 5 км, некоторые суда Европейского союза выставляли в Северной Атлантике и Средиземном море дрифтерные сети большей длины.
We have heard unsubstantiated reports that, despite the European Union regulation limiting to 2.5 km the length of drift-nets for each vessel, some European Union vessels have been deploying longer drift-nets in the North Atlantic and the Mediterranean Sea.