Примеры использования European union expresses its deep на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union expresses its deep concern over the situation in South Asia.
Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с ситуацией в Южной Азии.On the eve of the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, the European Union expresses its deep concern about the serious financial situation of the Organization.
Накануне специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного 50- й годовщине Организации Объединенных Наций, Европейский союз выражает глубокую озабоченность в связи с серьезным финансовым положением Организации.The European Union expresses its deep regret over the failure of the Cancún Conference.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с неудачей Канкунской конференции.In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which occurred on 24 December 2003 in the Ukrainian Parliament(Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
В контексте подготовки к президентским выборам в Украине Европейский союз заявляет о своей глубокой обеспокоенности событиями, имевшими место 24 декабря 2003 года в парламенте Украины( Верховная рада) в связи с первым чтением ряда существенных поправок к конституции.The European Union expresses its deep concern over the dangerously deteriorated situation.
Европейский союз заявляет о своей глубокой обеспокоенности опасным ухудшением ситуации.In this context, the European Union expresses its deep concern about recent reports of new mass killings in the Kivu region.
В этом контексте Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о новых массовых расправах в районе Киву.The European Union expresses its deep concern at the escalating violence in Gaza and the West Bank.
Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность эскалацией насилия в Газе и на Западном берегу.The European Union expresses its deep concern on the marked deterioration in the politico-military situation in Angola.
Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность заметным ухудшением военно-политической ситуации в Анголе.The European Union expresses its deepest concern at this situation and its willingness to act to reverse it.
Европейский союз выражает глубочайшую озабоченность этим положением и готовность принимать меры, чтобы кардинально его изменить.The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.
Европейский союз заявляет о своей глубокой обеспокоенности в связи с инцидентами, происшедшими ночью 28 марта 2004 года в Киншасе.The European Union expresses its deepest concern regarding the situation in and around Dubrovnik, including the neighbouring Bosnian area.
Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность в связи с положением в Дубровнике и вокруг него, включая соседний боснийский район.The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Европейский союз выражает глубокую озабоченность в связи с нападением, совершенным 10 июля 2002 года на Центр Института свободы в Тбилиси.The European Union expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition in recent weeks.
Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность по поводу волны произвольных арестов демонстрантов и членов оппозиции в последние недели.The European Union expresses its deep appreciation to the coordinator for agenda item 121, Mr. Nester Odaga-Jalomayo of Uganda, for a truly outstanding job.
Европейский союз выражает глубокую признательность координатору по пункту 121 повестки дня г-ну Нестеру Одага- Джаломайо, Уганда, за поистине выдающуюся работу.Furthermore, the European Union expresses its deep concern over the growing risks to the safety of all those involved in the provision of humanitarian assistance.
Кроме того, Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с растущей угрозой безопасности всех тех, кто участвует в оказании гуманитарной помощи.The European Union expresses its deep concern at the worsening security situation in Nepal and the continuing violence and brutal attacks against civilians by the Maoists.
Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Непале и продолжающегося насилия и жестоких нападений маоистов на гражданских лиц.The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением внутреннего положения в Демократической Республике Конго и, в особенности, осуждает акты насилия в отношении гражданских лиц.The European Union expresses its deep regret over the failure to achieve substantial progress at the Cancun Conference organized by the World Trade Organization(WTO), especially with regard to agricultural products.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с тем, что на Конференции в Канкуне, организованной Всемирной торговой организацией( ВТО), не удалось добиться существенного прогресса, особенно в отношении сельскохозяйственных товаров.The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongoing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
Европейский союз выражает свое глубокое беспокойство в связи с серьезной гуманитарной ситуацией, вызванной текущими боевыми действиями в Монровии, и осуждает акты насилия в отношении гражданского населения и действия, препятствующие проведению операций по оказанию помощи.The European Union expresses its deep concern about the constant deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur and condemns the continuing violations of the ceasefire, in particular, the violence directed at the civilian population and providers of humanitarian assistance.
Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с постоянным ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре и осуждает непрекращающиеся нарушения режима прекращения огня, в частности насилие в отношении гражданского населения и гуманитарного персонала.The European Union expresses its deep concern over the large-scale fighting in Afghanistan, which causes mass suffering among the civilian population and a new mass exodus of refugees and which disrupts efforts to establish a political process that would lead to a broad-based peace.
Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность крупномасштабной вооруженной борьбой в Афганистане, которая влечет за собой массовые страдания гражданского населения и порождает новую массовою волну беженцев и которая подрывает усилия по налаживанию политического процесса, призванного привести к примирению всех сторон.The European Union expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in Colombia, in particular the increasing number of inhuman acts of violence and atrocities affecting primarily the civilian population, such as those which occurred recently in Gigante and Chiquinquirá.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с ухудшением положения в области прав человека и гуманитарной области в Колумбии, в частности в связи с ростом числа бесчеловечных актов насилия и жестокости, которым подвергается в первую очередь гражданское население, подобных тем, что недавно были совершены в Хиганте и Чикинкире.Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика не позволила инспекторам Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) завершить инспекционную деятельность, в отношении которой Корейская Народно-Демократическая Республика и Агентство пришли к согласию 15 февраля 1994 года, в результате чего возросла степень несоблюдения ею положений соглашения о применении гарантий в связи с ее обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия.The European Union expressed its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent those attacks, resulting in the loss of innocent human lives.
Европейский союз выразил глубокую обеспокоенность тем, что индонезийские власти оказались не в состоянии предотвратить эти нападения, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the Democratic Republic of the Congo and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
Европейский союз выражает глубокое беспокойство по поводу сохранения напряженности в Демократической Республике Конго и вновь обращается ко всем сторонам в конфликте с настоятельным призывом незамедлительно прекратить все военные действия и полностью выполнять свои обязательства по Лусакскому соглашению.The European Union expressed its deepest satisfaction at the recent signing of the Interim Agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization, and urged both sides to continue working to implement the provisions of the Agreement and to refrain from any action that might affect the status quo until the conclusion of the ongoing negotiations.
Европейский союз выражает глубочайшее удовлетворение в связи с недавним подписанием Временного соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины и настоятельно призывает обе стороны продолжать работать в направлении осуществления положений Соглашения и воздерживаться от любых действий, которые могут повлиять на статус-кво, до завершения продолжающихся переговоров.The Presidency, on behalf of the European Union(EU), expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
Страна, председательствующая в The European Union expresses deep concern about recent demonstrations by students and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia, during which(anti)-ethnic slogans were heard in the streets of both Skopje and Tetovo.
Европейский союз выражает глубокую озабоченность по поводу прошедших недавно демонстраций студентов и учащихся средних школ в бывшей югославской Республике Македонии, в ходе которых на улицах Скопье и Тетово раздавались националистические лозунги, направленные против этнических меньшинств.The European Union wishes to express its deep concern about recent events in Bulgaria, a country with which the European Union is closely linked through the Europe Agreement.
Европейский союз хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность недавними событиями в Болгарии, стране, с которой The United States joins the European Union in expressing its deep regret that the Russian Federation enacted new legislation decriminalizing certain forms of domestic violence.
Соединенные Штаты присоединяются к Европейскому союзу и выражают глубокое сожаление по поводу того, что Российская Федерация ввела в силу новое законодательство о декриминализации некоторых форм насилия в семье.
