EUROPEAN UNION HIGH REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• высокий представитель европейского союза
• высокого представителя европейского союза
• высоким представителем европейского союза

Примеры использования European union high representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

This meeting was held in Brussels on 18 January and chaired by the European Union High Representative, Mrs. Ashton.
Это заседание состоялось 18 января в Брюсселе под председательством Высокого представителя Европейского союза гжи Эштон.

Mr. Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy following his meeting with the Secretary-General.
Г-н Хавьер Солана, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности после его встречи с Генеральным секретарем.

Initially, the international judges and prosecutors were appointed by the European Union High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Первоначально международные судьи и обвинители назначались Высоким представителем Европейского союза по Боснии и Герцеговине.

Mr. SOLANA(European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy): It is a great pleasure to be back in Geneva.
Гн СОЛАНА( Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности)( говорит по-английски): Как приятно вновь вернуться в Женеву.

For their part, China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union High Representative state their readiness.
Со своей стороны, Германия, Китай, Россия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Высокий представитель Европейского союза заявляют о своей готовности.

Secretary of State Rex Tillerson and European Union High Representative Federica Mogherini Joint Statement to the Media.
Совместное заявление для прессы Государственного секретаря Рекса Тиллерсона и Верховного представителя Европейского союза Федерики Могерини.

I have also engaged with regional and world leaders, including the King of Saudi Arabia, the Emir of Qatar, the President of Egypt, the President of Turkey, the heads of the League of Arab States and the Organization of Islamic Cooperation, the United States Secretary of State and the European Union High Representative, in an effort to stop the fighting.
Помимо этого, с тем чтобы положить конец боевым действиям, я взаимодействовал с региональными и мировыми лидерами, в том числе с королем Саудовской Аравии, эмиром Катара, президентом Египта, президентом Турции, главами Лиги арабских государств и Организации исламского сотрудничества, государственным секретарем Соединенных Штатов и Высоким представителем Европейского союза.

Commenting on the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon, Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, stated on 15 April 2004.
Говоря о встрече президента Буша и премьер-министра Шарона, Верховный представитель Европейского Союза по вопросам общей внешней политики и безопасности Хавьер Солана заявил 15 апреля 2004 года.

The European Union High Representative continued to support the Treaty, through appearances at the European Parliament, underlining the need for concerted efforts towards promoting the universalization of the Treaty.
Высокий представитель Европейского союза продолжал оказывать поддержку Договору, принимая участие в работе Европейского парламента и выступая за объединение усилий в целях содействия универсализации Договора.

On 19 and 20 May, Vice-President of the United States of America, Joseph Biden, and the European Union High Representative, Javier Solana, visited Bosnia and Herzegovina.
И 20 мая в Боснии и Герцеговине находились вице-президент Соединенных Штатов Америки Джозеф Байден и Высокий представитель Европейского союза Хавьер Солана.

The European Union High Representative Javier Solana has requested the European Union Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, to visit Tbilisi shortly to assess how the European Union may best assist the new leadership.
Высокий представитель Европейского союза Хавьер Солана обратился к Специальному представителю Европейского союза по Южному Кавказу послу Хейки Талвити с просьбой в скором времени посетить Тбилиси для определения того, как Европейский союз может помочь новому руководству.

In this context, they received visits from the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the European Union High Representative for Security and Foreign Policy, Catherine Ashton.
В связи с этим они приняли у себя Председателя Европейской комиссии Жозе Мануэла Баррозу и Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.

The Netherlands supports the E3+3, led by European Union High Representative Ashton, to reach a negotiated solution to address the international community's concerns regarding the exclusively peaceful nature of the Islamic Republic of Iran nuclear programme.
Нидерланды поддерживают усилия группы<< E3+ 3>>, которую возглавляет Высокий представитель Европейского союза Эштон и которая стремится путем переговоров устранить испытываемую международным сообществом озабоченность и установить, носит ли ядерная программа Исламской Республики Иран исключительно мирный характер.

We reaffirm our support for proposals presented to Iran in June 2006 by the Secretary-General and the European Union High Representative, which were developed in a revised offer given to Iran on 14 June 2008.
Мы еще раз подтверждаем поддержку тех предложений, которые в июне 2006 года были переданы Ирану Генеральным секретарем и Высоким представителем Европейского союза, и которые были разработаны в рамках пересмотренного варианта, направленного Ирану 14 июня 2008 года.

In a joint statement issued on 19 December 2007, the European Union High Representative, Javier Solana, and the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, expressed their readiness to support my Special Representative in facilitating an inclusive reconciliation process.
В совместном заявлении, опубликованном 19 декабря 2007 года, Высокий представитель Европейского союза Хавьер Солана и Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи Луи Мишель заявили о своей готовности оказать поддержку моему Специальному представителю для содействия всеобъемлющему процессу примирения.

The day before, the Kosovo President confirmed the continued mandate of the three international judges in the Kosovo Constitutional Court, in accordance with the exchange of letters between her and the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, as confirmed by the Assembly of Kosovo on 23 April 2014.
За день до этого президент Республики Косово подтвердила продление полномочий трех международных судей в Конституционном суде Косово в соответствии с обменом письмами между президентом Республики Косово и Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности, а также в соответствии с решением Ассамблеи Косово от 23 апреля 2014 года.

The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy share concern over developments in a number of countries of North Africa and the Middle East.
Министр иностранных дел Российской Федерации и Высокий представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности разделяют озабоченность развитием ситуации в ряде государств Северной Африки и Ближнего Востока.

As the electoral void continued, I convened on 17 December 2007, on the sidelines of a donor conference for the Palestinians in Paris, a ministerial meeting attended by Egypt, France, Italy, Jordan, Portugal(European Union Presidency), Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Commission and the European Union High Representative.
Поскольку тупиковая ситуация с выборами продолжалась, я созвал в рамках проводимой в Париже конференции доноров для Палестины совещание министров с участием Египта, Иордании, Испании, Италии, Объединенных Арабских Эмиратов, Португалии( председательствовавшей в Европейском союзе), Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Европейской комиссии и Высокого представителя Европейского союза.

Over the course of the past year, we have seen the tireless efforts of the United States Administration and the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Mrs. Catherine Ashton, trying to find a way to resume direct negotiations.
На протяжении всего прошлого года мы были свидетелями неустанных усилий администрации Соединенных Штатов и Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности г-жи Кэтрин Эштон найти возможности для возобновления прямых переговоров.

In her statement, the European Union High Representative concluded by indicating that the European Union and its member States intend to start promptly the implementation of the measures of the action plan for the three pillars and that, in addition, the European Union would immediately engage in the preparation of its contribution to the process for the implementation of the Middle East resolution.
В конце заявления Высокого представителя Европейского союза было указано, что Европейский союз и его государства- члены намерены в ближайшее время начать осуществление мер, содержащихся в плане действий, по трем основным направлениям, кроме того Европейский союз также незамедлительно начнет подготовку мероприятий по участию в процессе осуществления резолюции по Ближнему Востоку.

He had also reiterated the Parliament's support for the Palestinian reconciliation agreement. On 17 and 19 June, Baroness Ashton, the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, had met with Palestinian and Israeli leaders and discussed practical measures to restart direct negotiations.
Он также подтвердил поддержку Парламентом палестинского соглашения о примирении. 17 и 19 июня Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности баронесса Эштон провела встречи с палестинскими и израильскими руководителями, в ходе которых были обсуждены практические меры по возобновлению прямых переговоров.

Encourages the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to continue communication with Iran in support of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution including relevant proposals by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with a view to create necessary conditions for resuming talks;
Призывает Высокого представителя Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности продолжать поддерживать связь с Ираном в подкрепление политических и дипломатических усилий в целях изыскания решения путем переговоров, включая соответствующие предложения Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции, нацеленные на создание необходимых условий для возобновления переговоров;

High-level diplomatic visits prior to 30 June helped to reduce tensions, including visits by the President of South Africa, Thabo Mbeki, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
Состоявшиеся до 30 июня дипломатические визиты на высоком уровне, включая визиты президента Южной Африки Табо Мбеки, Высокого представителя Европейского союза по вопросам общей внешней политики и политики в области безопасности Хавьера Соланы, члена Комиссии европейских сообществ, ответственного за гуманитарную помощь и помощь в целях развития, Луи Мишеля и Председателя Европейской комиссии Жозе Мануэла Баррозу, помогли ослабить напряженность.

On the same day, the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, expressed satisfaction with the decision on the grounds that it enabled the European Union"to support the newly elected authorities towards the reconstruction and stabilization of the State". On 23 July, at its tenth Conference of Heads of State and Government held in Dili, CPLP readmitted Guinea-Bissau into the organization.
В тот же день Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон выразила удовлетворение в связи с этим решением, поскольку оно дает возможность Европейскому союзу<< оказать вновь избранным властным структурам помощь в деле восстановления и стабилизации государстваgt;gt;. 23 июля на своей десятой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Дили, СПЯС также восстановило членство Гвинеи-Бисау в своей организации.

Middle East Quartet: Mr. Kofi Annan, Secretary-General; H.E. Mr. Colin Powell, Secretary of States of the United States; European Union delegation: H.E. Mr. Franco Frattini, Minister for Foreign Affairs of Italy(presidency of the European Union); H.E. Mr. Chris Patten, External Relations Commissioner of the European Commission; and H.E. Mr. Javier Solana, European Union High Representative for a Common Foreign and Security Policy.
Четверка» по Ближнему Востоку: г-н Кофи Аннан, Генеральный секретарь; Его Превосходительство г-н Колин Пауэлл, государственный секретарь Соединенных Штатов; делегация Европейского союза: Его Превосходительство г-н Франко Фраттини, министр иностранных дел Италии( страны, председательствующей в Европейском союзе); Его Превосходительство г-н Крис Паттен, Комиссар по внешним связям Европейской комиссии; и Его Превосходительство г-н Хавьер Солана, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности.

I and others who have visited Gaza in recent months, such as Secretary-General Ban and European Union High Representative Ashton, can testify to the importance of what UNRWA is doing to support the welfare of Gaza's inhabitants and to provide them with some basis for confidence in a better future.
Я и другие официальные лица, посетившие Газу в последние месяцы, среди которых-- Генеральный секретарь Пан Ги Мун и Высокий представитель Европейского союза г-жа Эштон, могут подтвердить важность выполняемой БАПОР работы в поддержку обеспечения социальными услугами населения Газы и для поддержания в них хотя бы минимальной веры в более светлое будущее.

The Presidency hosted a joint visit by the United States Secretary of State, Hillary Clinton, and the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 29 and 30 October 2012, and a stopover by NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen on 7 February 2013.
Президиум принял государственного секретаря Соединенных Штатов Хиллари Клинтон и Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, которые прибыли с совместным визитом 29 и 30 октября 2012 года, а 7 февраля 2013 года принял Генерального секретаря НАТО Андерса Фога Расмуссена, который сделал остановку по пути следования.

Mindful of the commitment of the European Union to the region, I intend to consult with the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to determine an operational role for the European Union in the implementation of the above provisions within the United Nations status-neutral framework.
С учетом обязательств Европейского союза перед этим регионом я намереваюсь проконсультироваться с Высоким представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности для определения оперативной роли Европейского союза в деле осуществления вышеуказанных положений в рамках нейтральной позиции Организации Объединенных Наций в отношении статуса Косово.

The repeal of the referendum was justified by referring to a need to respect the verbal agreement reached between the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the President of Republika Srpska, by which the Republika Srpska authorities would repeal the referendum decision and review the conclusions of 13 April and the European Union would open a structured dialogue on justice.
Для обоснования отказа от референдума была названа необходимость соблюдения достигнутой между Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности и президентом Республики Сербской устной договоренности, в соответствии с которой власти Республики Сербской отказываются от проведения референдума и пересматривают выводы от 13 апреля, а Европейский союз инициирует структурированный диалог по судебной системе.

Subsequently, during and after the high-level segment of the 2008 session in March, the Vice-President of Colombia, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Foreign Ministers of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Netherlands, Norway, Romania and Slovakia, as well as other high-level representatives from Japan, Sweden, Turkey and Ukraine addressed the Conference.
Позднее, в ходе состоявшегося в марте этапа заседаний высокого уровня сессии 2008 года и по его завершении, к участникам Конференции обращались вице-президент Колумбии, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности, министры иностранных дел Аргентины, Исламской Республики Иран, Казахстана, Нидерландов, Норвегии, Румынии и Словакии, а также высокопоставленные представители Турции, Украины, Швеции и Японии.