EUROPEAN UNION HOPED на Русском - Русский перевод

• европейский союз надеется
• европейский союз выражает надежду

Примеры использования European union hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union hoped that the history of add-ons would not be repeated.
Европейский союз выражает надежду на то, что история таких добавлений больше не повторится.

It was regrettable that the timetable of the present session had not been respected, and the European Union hoped that this problem would not recur.
Тот факт, что расписание работы нынешней сессии не удалось выдержать, достоин сожаления, и в этой связи Европейский союз выражает надежду на то, что в будущем подобная ошибка не повторится.

The European Union hoped that the referendum would be held within the next 12 months.
Европейский союз надеется, что референдум будет проведен в течение следующих 12 месяцев.

However, as universal acceptance of the rules contained in those instruments was the common goal of the international community, the European Union hoped that more States would become parties to them.
Однако, поскольку общей целью международного сообщества является универсальное признание норм, содержащихся в этих документах, Европейский союз надеется, что их участниками станет большее число государств.

The European Union hoped for further clarification of the issue in informal consultations.
Европейский союз надеется получить дальнейшее разъяснение по данному вопросу в ходе неофициальных консультаций.

Moreover, the United Kingdom intended to introduce in the Committee a draft declaration to strengthen the implementation of the General Assembly's Declaration; the European Union hoped that all delegations would give it serious consideration.
Кроме того, Соединенное Королевство намерено внести на рассмотрение Комитета проект декларации об активизации выполнения Декларации Генеральной Ассамблеи; Европейский союз надеется на то, что все делегации серьезно его рассмотрят.

The European Union hoped for concrete, functional, action-oriented, measurable and adaptable outcomes.
Европейский союз надеется на принятие конкретных, функциональных, практических, осязаемых и гибких решений.

The European Union hoped that its draft resolution would be supported by an overwhelming majority.
Европейский союз выражает надежду на то, что этот проект резолюции будет поддержан подавляющим большинством делегаций.

Lastly, the European Union hoped that, in future, the item could be addressed on a biennial basis.
В заключение Европейский союз выражает надежду на то, что в будущем этот пункт, возможно, будет рассматриваться на двухгодичной основе.

The European Union hoped that the negotiations on that problem would be brought to a successful conclusion in the near future.
Европейский союз выражает надежду на то, что переговоры по данной проблеме успешно завершатся в ближайшем будущем.

The European Union hoped that judicial proceedings against those detainees would be concluded in the coming months.
Европейский союз выражает надежду на то, что судопроизводство в отношении этих задержанных будет завершено в ближайшие месяцы.

The European Union hoped that each country and the international community as a whole would work towards eliminating racism.
Европейский союз надеется, что каждая страна и международное сообщество в целом будет добиваться искоренения расизма.

The European Union hoped to see a preliminary report on implementation at the resumed session in March 2004.
Европейский союз надеется, что УВКБ представит свой предварительный доклад по данному вопросу на возобновленной сессии в марте 2004 года.

The European Union hoped that those institutions would be able to have high-level representation at the Doha Review Conference.
Европейский союз надеется, что эти учреждения будут представлены на Дохинской конференции по обзору на высоком уровне.

The European Union hoped that the ongoing human resources management reforms would lead to improvements in those areas.
Европейский союз надеется, что текущие реформы в области управления людскими ресурсами принесут положительные результаты в этой связи.

The European Union hoped to work with others to improve the international response to humanitarian emergencies.
Европейский союз надеется работать совместно с другими партнерами в целях активизации международных усилий по урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

The European Union hoped that the Executive Board would define an improved consultation process within the context of the annual work plan.
Европейский союз ожидает, что Исполнительный совет определит меры по совершенствованию процесса консультаций и включит их в свой план работы на год.

The European Union hoped that the recommendations made by OIOS would be taken into account by the Secretariat in the planning of future peacekeeping missions.
Европейский союз надеется, что вынесенные УСВН рекомендации будут учтены Секретариатом при планировании будущих миротворческих миссий.

The European Union hoped that JIU would pursue the matter and invited all the Geneva-based organizations to cooperate with it.
Европейский союз надеется на то, что Объединенная инспекционная группа проследит за этим вопросом, и предлагает всем организациям, находящимся в Женеве, сотрудничать с ней.

The European Union hoped that Member States would contribute, through their positions on the draft resolution, to a constructive debate on the issue.
Европейский союз выражает надежду, что позиции государств- членов по этому проекту резолюции позволят добиться прогресса в прениях по данному вопросу.

The European Union hoped therefore that the issue would be given particular attention at the World Summit for Social Development.
По этой причине Европейский союз стремится к тому, чтобы этому вопросу было уделено особое внимание на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The European Union hoped that the recent decision in Pakistan to uphold a death sentence for blasphemy would be appealed and overturned by the Supreme Court.
Европейский союз надеется, что недавнее решение в Пакистане оставить в силе смертный приговор за богохульство будет обжалован и отменен Верховным судом.

The European Union hoped that the draft declaration on international cooperation recommended by COPUOS would be adopted by consensus by the General Assembly.
Европейский союз надеется на то, что рекомендованный КОПУОС проект декларации о международном сотрудничестве будет принят Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.

In that regard, the European Union hoped that the proposed European Institute for Gender Equality would be established as soon as possible.
В связи с этим Европейский союз выражает надежду, что предложение о создании Европейского института по вопросам гендерного равенства будет реализовано как можно скорее.

The European Union hoped that the negotiations would be restarted as soon as possible with a view to their completion well before the end of the fifty-first session of the General Assembly.
Европейский союз высказывается за скорейшее возобновление переговоров и их завершение задолго до окончания пятьдесят первой сессии Ассамблеи.

The European Union hoped that that step would enable countries to meet their Charter obligations or, where appropriate, to propose a schedule for the payment of their arrears.
Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.

The European Union hoped that Israeli troops would be withdrawn from all the occupied territories, after which there would be no further need to maintain the Special Committee.
Европейский союз надеется на вывод израильских войск со всех оккупированных территорий, после которого отпадет необходимость в дальнейшем сохранении Специального комитета.

The European Union hoped that that new spirit would guide the work on other draft resolutions and decisions to be considered by the Special Committee in the near future.
Европейский союз надеется, что этот новый дух будет присущ деятельности по разработке других проектов резолюций и решений, которые будут рассматриваться Специальным комитетом в ближайшем будущем.

The European Union hoped that all partners in Sierra Leone would coordinate their efforts with the United Nations and each other to ensure that their programmes were complementary.
Европейский союз надеется, что все партнеры в Сьерра-Леоне будут координировать свои усилия с Организацией Объединенных Наций и друг с другом для обеспечения того, чтобы их программы были взаимодополняющими.

The European Union hoped that the next year's draft resolution would be a more effective instrument that would encourage all States to respect their obligations in that important area.
Европейский союз выражает надежду на то, что будущий проект резолюции станет более эффективным инструментом, который будет поощрять все государства к соблюдению своих обязательств в этой ключевой области.