EUROPEAN UNION STATES на Русском - Русский перевод

• государств европейского союза
• государства европейского союза
• государствами европейского союза
• государствах европейского союза
• европейский союз заявляет

Примеры использования European union states на Английском языке и их переводы на Русский язык

European Union states and 3 non-EU members.
Страны- участницы Европейского Союза и 3 несоюзные страны.

The 1993 Employment Report of the Commission of the European Union states that the results of the past decade are a kind of paradox.
В докладе по вопросам занятости за 1993 год Комиссии Европейского союза отмечались парадоксальные результаты прошедшего десятилетия.

Despite the fact that we had to suspend the project, issues relating to Southern routes of energy shipment to the European Union States are still on the agenda.
Несмотря на то что мы были вынуждены свернуть проект, вопрос о южных маршрутах доставки наших энергоносителей в государства Евросоюза остается на повестке дня.

Since 1999, the European Union States, with an estimated four million undocumented migrants, had had a common immigration policy.
С 1999 года государства Европейского союза, в которых насчитывается 4 млн. незарегистрированных мигрантов, проводят единую миграционную политику.

In Spain, women had entered the job market later than in many other European Union States, hence the job market had had less time to adapt.
В Испании женщины стали предлагать свои услуги на рынке труда позднее, чем в других государствах Европейского союза, и поэтому у рынка труда было меньше времени для адаптации к этому новому явлению.

The following European Union States did not report: Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Malta, Slovenia, United Kingdom.
Докладов не представили следующие государства Европейского союза: Болгария, Дания, Кипр, Мальта, Словения, Соединенное Королевство, Франция, Эстония.

The Group collected reports about foreign nationals allegedly from different European Union States observed in Korhogo bringing semi-industrial dredging equipment.
Группа собрала сведения об иностранных гражданах, предположительно из различных государств Европейского союза, которые были замечены в Корхого и которые привозили полупромышленное оборудование для драгирования.

In cooperation with some European Union States, it seeks to respond as effectively as possible to all challenges that may emerge in the wake of their use.
В сотрудничестве с некоторыми государствами Европейского союза она стремится быть готовой максимально эффективно реагировать на все проблемы, которые могут возникнуть в связи с его применением.

We believe that engaging in dialogue and acting in a spirit of solidarity and consistency in implementing energy policy should become a priority for all European States, especially European Union States.
Мы полагаем, что участие в диалоге и действия в духе солидарности и последовательности в проведении энергетической политики должны стать приоритетом для всех европейских государств, особенно государств Европейского союза.

Aside from a special regime for nationals of European Union States, no distinction would be made on grounds of country of origin.
Не считая специального режима обращения с гражданами из государств Европейского союза, никакие другие различия на основании страны происхождения делаться не будут.

The European Union states that it is ready to help the Somalis to reconstruct their country as soon as the reconciliation process is sufficiently advanced and the general situation in the country so permits.
Европейский союз заявляет, что он будет готов помочь сомалийцам в восстановлении их страны, как только в процессе примирения будет достигнут существенный прогресс и общая ситуация в стране позволит сделать это.

In a spirit of openness towards the entire international community, the European Union states its willingness to give support to all States that intend to comply with those principles.
В духе открытости перед всем международным сообществом Европейский союз заявляет о своей готовности оказывать поддержку всем государствам, которые намерены соблюдать эти принципы.

France, like all European Union States, enthusiastically supported the declarations adopted in Geneva in June 2006 and September 2008, which are the basis of Switzerland's draft resolution.
Как и все государства Европейского союза, Франция с энтузиазмом поддержала заявления, принятые в Женеве в июне 2006 года и в сентябре 2008 года, которые стали основой швейцарского проекта резолюции.

Activities should continue to focus on promoting subregional and regional cooperation and cross-border dialogue with European Union States, particularly in the context of European Union enlargement.
Мероприятия по-прежнему должны быть ориентированы прежде всего на развитие субрегионального и регионального сотрудничества и приграничного диалога с государствами Европейского союза, в частности в контексте расширения Европейского союза..

European Union States reported: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden.
Доклады представили 19 государств Европейского союза: Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Италия, Ирландия, Испания, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Финляндия, Чешская Республика, Швеция.

Contrary to the proposal by Belgium, the working group recommended the inclusion of article 3(exemptions), since the possibilities of exemption in force in the European Union States should also be valid for States which were not members of the European Union..
В отличие от предложения Бельгии Рабочая группа рекомендовала включить статью 3( изъятия), учитывая, что возможности изъятия, действующие в государствах ЕС, должны также действовать и для государств, не являющихся членами Европейского союза.

Also, a regress of Moldova's economic relations with the European Union states was observed, and namely through a decline of commercial exchanges and, respectively, of collections from exports.
Отмечен также регресс в экономических отношениях Молдовы с государствами Европейского союза, а именно- сократились торговые обмены и, соответственно, снизились поступления от экспорта.

At the same time, building on the achievements of the"Quality Assurance Initiative" to enhance decision making in the United Kingdom and Austria, UNHCR launched a similar cross-regional initiative in seven other European Union States during 2008.
Вместе с тем, опираясь на результаты" Инициативы по обеспечению качества", проведенной в целях усовершенствования процесса принятия решений в Соединенном Королевстве и Австрии, в 2008 году УВКБ начало осуществление подобной межрегиональной инициативы еще в семи государствах Европейского союза.

However, there would soon be more than 30 European Union States with established legal standards corresponding to the provisions of the Return Directive, which set the standards of treatment for non-European Union nationals.
Вместе с тем вскоре будет насчитываться более 30 государств Европейского союза с установленными правовыми стандартами, отвечающими положениям Директивы о возвращении, которая предусматривает стандарты обращения с гражданами государств, не входящих в Европейский союз..

To that end, Japan strongly urges Iran to implement, in a spirit of sincerity, all the requirements set out in the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors, including the full suspension of uranium conversion activities, and to return to the negotiating table with the three European Union States.
В этих целях Япония настоятельно призывает Иран добросовестно выполнить все требования, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая полную приостановку деятельности по конверсии урана и возвращение за стол переговоров с тремя государствами Европейского союза.

European Union States must commit to the Barcelona childcare targets to improve the provision of care for children and other dependents, in order to ensure the equal opportunity of women and men to participate in paid employment and consequently, in economic decision-making.
Государства Европейского союза должны выполнять провозглашенные в Барселоне цели по уходу за детьми в целях улучшения ухода за детьми и другими иждивенцами и обеспечения для женщин и мужчин равных возможностей выполнять оплачиваемую работу и, как следствие, участвовать в принятии экономических решений.

The Council also prohibited European investment in Syrian companies, whether inside or outside of Syria, engaged in the exploration, production or refining of crude oil; the granting of any financial loan or the creation of new joint ventures with those companies; and the supply of Syrian denominated banknotes printed in European Union States to the Syrian Arab Republic.
Совет также запретил инвестиции европейских стран в сирийские компании как внутри, так и за пределами Сирии, занимающиеся разведкой, добычей или переработкой сырой нефти; предоставление любых финансовых займов или создание новых совместных предприятий с этими компаниями; а также поставку в Сирийскую Арабскую Республику сирийской валюты, отпечатанной в государствах Европейского союза.

Estonia, Lithuania and Latvia(European Union States since May 2004), later joined by Russia and a few other transition economies, have introduced"flat taxes" on personal incomes which apparently increased their tax revenue and reduced the cost of collection.
Латвия, Литва и Эстония( ставшие в мае 2004 года новыми членами Европейского союза), к которым затем присоединились Россия и некоторые другие страны с переходной экономикой, перешли на<< единую ставку налогообложения>> личных доходов, что, очевидно, привело к увеличению налоговых поступлений и сокращению связанных со сбором налогов издержек.

European Union States should ensure that European Union Directives 2000/43/EC(implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and 2000/78/EC(establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) are transposed urgently into domestic legislation and that their effective implementation is monitored.
Государствам Европейского союза следует обеспечить безотлагательное инкорпорирование в национальные законодательства и наблюдение за эффективным выполнением директив Европейского союза 2000/ 43/ ЕС( об осуществлении принципа равного обращения с физическими лицами независимо от их расового или этнического происхождения) и 2000/ 78/ ЕС устанавливающей общие рамки для равного обращения в области труда и занятости.

The notification from the European Union states that a risk evaluation was carried out on the basis of Directive 91/414/EEC and the provisions of Article 8(7) of Regulation(EC) No 451/2000, which provides for a review of the data by a rapporteur member State and a subsequent peer review by all European Union member States.
В уведомлении, полученном от Европейского союза, говорится, что оценка рисков была проведена на основе директивы 91/ 414/ EEC и положений статьи 8( 7) постановления( EC) No 451/ 2000, которыми предусматривается рассмотрение данных государством- членом Докладчиком с последующей экспертизой, проводимой всеми государствами- членами Европейского союза..

While the Office has welcomed European Union States' efforts to harmonize asylum law and policy in key instruments, it has expressed concern at the restrictive character of parts of these instruments, including as regards the refugee definition and several procedural devices which might lead to breaches of international standards in practice.
Хотя Управление приветствовало усилия государств Европейского союза, направленные на согласование законодательства и политики в области предоставления убежища в рамках договорных документов, оно выразило обеспокоенность по поводу ограничительного характера некоторых положений этих документов, в том числе применительно к определению статуса беженцев и ряду процедурных формальностей, использование которых на практике может привести к нарушениям международных норм.

In some European Union States, migrants had to pay for all health-care services, whereas the practice in other States was either consistent with article 28 of the Convention(free emergency medical care) or went beyond that standard, in line with the 2011 European Parliament Resolution on reducing health inequalities in the European Union..
В некоторых государствах Европейского союза мигранты вынуждены оплачивать все медицинские услуги, в то время как применяемая другими государствами практика соответствует статье 28 Конвенции( бесплатная срочная медицинская помощь) или даже выходит за ее пределы в соответствии с Резолюцией Европейского парламента 2011 года о сокращении масштабов неравенства в области здравоохранения в Европейском союзе..

Some European Union States had reported that they did not carry out activities in areas beyond national jurisdiction, while in the case of those who may have carried out some activities in those areas there was no information on any environmental impact assessment undertaken, except where such assessments were compulsory under international agreements, rules of international organizations or European Union regulations.
Некоторые государства Европейского союза сообщили, что они не осуществляют деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции, тогда как в отношении тех, кто, возможно, проводил какиелибо работы в таких районах, информация о предпринятых оценках отсутствует, за исключением тех случаев, когда обязательность таких оценок установлена международными соглашениями, правилами международных организаций и постановлениями Европейского союза..

The European Union stated that it was not in a position to provide examples of best practices.
Европейский союз сообщил, что не может представить примеры оптимальной практики.

The European Union stated about Azerbaijan's readiness to be connected to the eTwining program.
Европейский Союз заявил о готовности Азербайджана к подключению к программе eTwining.