EVALUATE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• оценку имеющихся
• оценке имеющейся
• оценивать имеющиеся

Примеры использования Evaluate available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Critically analyze and evaluate available methods of asset pricing.
Критически анализировать и оценивать имеющиеся методы определения цен активов.

It was suggested that a network of national focal points could energize cooperation if there were a shared methodology and tools to evaluate available information in terms of usefulness and impact.
Было предложено создать сеть национальных координационных центров, которая могла бы содействовать повышению эффективности сотрудничества путем внедрения общей методики и инструментов оценки имеющейся информации с использованием критериев ее полезности и результативности ее применения.

Collect and evaluate available information(within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metal pollution;
Собирать и анализировать имеющуюся информацию( в рамках и вне рамок Конвенции) о воздействии загрязнения тяжелыми металлами;

Therefore, you should consult your doctor and carefully evaluate available options before starting these medications.
Таким образом вы должны проконсультироваться с врачом и тщательно оценить доступные параметры до начала этих препаратов.

Screening and analysis designed to evaluate available human and financial resources and avoid duplication with other programmes would be conducive to the proper formulation of the programme of work.
Важное значение в этой связи имеют оценка имеющихся людских и финансовых ресурсов и меры по недопущению дублирования с другими программами.

Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention, and compile and evaluate available scientific knowledge for its application in integrated assessment models and air pollution policy;
Оценивать результаты и эффективность осуществления существующих протоколов к Конвенции, а также обобщать и оценивать имеющиеся научные знания для их применения в моделях комплексной оценки и политике в области борьбы с загрязнением воздуха;

In addition, because it was difficult to adequately evaluate available resources and their appropriate allocation across groups prior to all CEFACT permanent and ad hoc working groups being established, the CSG agreed to review the resource requirements for all mandated groups 12 months after their establishment.
Кроме того, учитывая сложность проведения надлежащей оценки имеющихся ресурсов и их соответствующего распределения среди групп до создания всех постоянных и рабочих групп СЕФАКТ, РГС решила провести обзор потребностей в ресурсах всех наделенных мандатами групп по истечении 12 месяцев после их учреждения.

Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention, compile and evaluate available scientific knowledge for its application in integrated assessment models and air pollution policies;
Оценки результатов и степени эффективности осуществления существующих протоколов к Конвенции; сбора и оценки имеющейся научной информации для ее применения в моделях для комплексной оценки и политики в области борьбы с загрязнением воздуха.

With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy supply, recognize the role of national and voluntary regional targets, as well as initiatives, where they exist, and ensure that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end.
Необходимо в срочном порядке существенно увеличить долю возобновляемых источников энергии в мировом энергобалансе, признать важную роль национальных и добровольно взятых региональных обязательств и инициатив, если таковые существуют, и обеспечить, чтобы энергетическая политика содействовала реализации усилий развивающихся стран, нацеленных на искоренение нищеты, и на регулярной основе проводить оценку имеющихся данных в целях отслеживания прогресса в этом направлении.

At that, it's obvious most researchers evaluate available artefacts only from the perspective of matter predominance over spirituality, and in no other way.
Не сложно обратить внимание на тот факт, что большинство исследователей оценивают доступные артефакты только с точки зрения доминирования материи над духовностью, и никак иначе.

Objective: The objective of the EMEP monitoring activities is to provide information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOCs) and gather and evaluate available information on heavy metals(HMs) and persistent organic pollutants POPs.
Цель: Цель деятельности ЕМЕП в области мониторинга заключается в предоставлении информации о подкисляющих соединениях, озоне и летучих органических соединениях( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации о тяжелых металлах( ТМ) и стойких органических загрязнителях СОЗ.

Having detailed knowledge and insights into biotechnological processes, our specialists can evaluate available 3rd party conversion technology, scale it up to industrial levels or integrate it with our unit operations, to provide you with the end-to-end process from raw material to final product.
Благодаря доскональным знаниям и уникальной информации о биотехнологических процессах наши специалисты могут анализировать имеющиеся гидролизные технологии стороннего производителя, довести их до промышленного масштаба или интегрировать их в наши установки для того, чтобы предоставить Вам цельный технологический процесс от сырья до готового продукта.

The objective of the chemical part of EMEP monitoring activities is to provide information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOC) and gather and evaluate available information on heavy metals(HM) and persistent organic pollutants POP.
Цель химического направления деятельности ЕМЕП в области мониторинга заключается в предоставлении информации по подкисляющим соединениям, озону и летучим органическим соединениям( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации по тяжелым металлам( ТМ) и стойким органическим загрязнителям СОЗ.

Mr. Ballaman noted that the Expert Group's mandate was to collect and evaluate available information(within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metals pollution and, in collaboration with the relevant bodies under the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, assess the potential for using an effects-based approach for the review and possible revision of the Protocol.
Г-н Балламан отметил, что мандат Группы экспертов предусматривает сбор и оценку имеющейся информации( как в пределах, так и вне рамок Конвенции) о воздействии загрязнения тяжелыми металлами и, в сотрудничестве с соответствующими органами, действующими под эгидой Рабочей группы по воздействию и Руководящего органа ЕМЕП, анализ возможностей использования основанного на воздействии подхода для обзора и вероятного пересмотра Протокола.

Objective: The objective of the EMEP monitoring activities in 1995 is to produce further information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOC) and gather and evaluate available information on heavy metals(HM) and persistent organic pollutants POP.
Задача: Задача деятельности ЕМЕП в области мониторинга в 1995 году заключается в предоставлении дополнительной информации по подкисляющим соединениям, озону и летучим органическим соединениям( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации по тяжелым металлам( ТМ) и стойким органическим загрязнителям СОЗ.

With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end;
Безотлагательно увеличить в глобальном масштабе долю возобновляемых источников энергии в общей структуре энергопотребления с учетом национальных и установленных на добровольной основе региональных целевых показателей и инициатив( при наличии таковых), приняв меры к тому, чтобы энергетическая политика способствовала усилиям развивающихся стран по искоренению нищеты, и проводить регулярную оценку имеющихся данных в целях мониторинга прогресса в данной области;

The Ministry has formed a committee made up of experts in social rehabilitation and specialists from the Ministry itself to monitor the current level of social integration among persons with disabilities, to evaluate available services and develop mechanisms in the field of disability in order to provide higher quality services.
Министерство учредило комитет в составе экспертов по вопросам социальной реабилитации и специалистов самого министерства для изучения нынешнего уровня социальной интеграции инвалидов, оценки имеющихся услуг и разработки механизмов по предоставлению инвалидам обслуживания более высокого качества.

With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available date to review progress to this end.
Учитывая неотложный характер этой проблемы, существенно увеличить глобальную долю возобновляемых источников энергии с целью увеличения ее вклада в общие поставки энергетических ресурсов, признавая роль национальных и добровольно установленных целей, таких, как инициативы, в тех случаях, когда они существуют, и обеспечить, чтобы энергетическая политика обеспечивала поддержку усилий развивающихся стран по ликвидации нищеты и регулярно осуществлять оценку имеющихся данных с целью обзора достигнутого в этой области прогресса.

The second one, entitled"Improving methods for using existing land cover-land use databases for agricultural statistics", synthesized data needs and available land cover/land use datasets and proposed field test approaches to evaluate available platforms and sensors, cost-effectiveness indicators and a field test approach for validating Earth observation products.
Во втором докладе, озаглавленном<< Совершенствование методов использования существующих баз данных о земельном покрове-- землепользовании для целей статистики сельского хозяйства>>, обобщены потребности в данных и имеющиеся наборы данных о земельном покрове/ землепользовании и предложены методы проведения полевых испытаний для оценки имеющихся платформ и сенсоров, показатели экономической эффективности и метод проведения полевых испытаний для проверки систем наблюдения Земли.

With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available date to review progress to this end.
Учитывая неотложный характер этой проблемы, необходимо существенно увеличить долю возобновляемых источников энергии в мире с целью увеличения ее доли в общем объеме поставок энергетических ресурсов, признавая роль национальных и добровольно установленных целевых показателей, а также инициатив, в тех случаях, когда они существуют, а также обеспечить, чтобы энергетическая политика была направлена на оказание поддержки усилиям развивающихся стран по ликвидации нищеты, и регулярно осуществлять оценку имеющихся данных с целью обзора достигнутого в этой области прогресса.

Preparation of in-depth studies on cause-effect relationships by evaluating available literature e.g. in the framework of NITREX, EXMAN and other EU environmental research programmes.
Подготовка глубоких исследований причинно-следственных связей посредством оценки имеющейся научной литературы например, в рамках NITREX, EXMAN и других исследовательских программ ЕС в области окружающей среды.

Collecting and evaluating available information(within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metal pollution;
Сбор и оценка наличной информации( в рамках и вне рамок Конвенции) о воздействии загрязнения тяжелыми металлами;

We are convinced that if an individual takes an interest, delves into issues and critically evaluates available information, he/she will change for the better.
Мы уверены: когда человек интересуется, думает и критически оценивает полученную информацию, он растет и меняется к лучшему.

Furthermore, ECLAC, in cooperation with UNSTAT, will assist the countries of the region in implementing the 1993 SNA and likewise in evaluating available statistics.
Кроме того, ЭКЛАК в сотрудничестве с ЮНСТАТ будет оказывать странам региона помощь во внедрении СНС 1993 года и оценке имеющихся статистических данных.

The ICR shall appoint representatives to assist the work of the Commission, including in developing its rules of procedure and evaluating available international models for constitution drafting.
МГП назначит представителей для оказания содействия в работе Комиссии, в том числе в разработке правил ее процедуры и оценки имеющихся международных образцов для подготовки проекта конституции.

As indicated in document DP/FPA/2002/9, UNFPA evaluated available alternatives and decided in 2002 to join UNDP and the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in implementing an ERP system.
Как отмечено в документе DP/ FPA/ 2002/ 9, ЮНФПА оценил возможные альтернативы и в 2002 году принял решение присоединиться к ПРООН и Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), внедрявшим систему ПОР.

Considering the establishment of a mechanism for regularly evaluating available data to review progress being made in achieving the renewable energy goals of paragraph 20(e) of the Johannesburg Plan of Implementation;
Рассмотрение возможности создания механизма для регулярной оценки имеющихся данных в целях определения прогресса в достижении связанных с возобновляемыми источниками энергии целей, которые содержатся в пункте 20( e) Йоханнесбургского плана выполнения решений;

With regard to the need to change unsustainable patterns of consumption and production, the Plan calls for substantially increasing, with a sense of urgency, the global share of energy obtained from renewable sources, hydro included, with the objective of increasing its contribution to the total energy supply, and regularly evaluating available data to review progress to this end.
Что касается необходимости изменения неустойчивых моделей потребления и производства, то в Плане подчеркивается важность добиться в ближайшем будущем существенного увеличения общей доли энергии, получаемой из возобновляемых источников, в том числе гидроисточников, в целях повышения ее вклада в общий объем потребляемой энергии и регулярной оценке имеющихся данных для анализа достигнутого прогресса в этом направлении.

In the framework of the"The President's Emergency Plan for AIDS Relief"(PEPFAR)- a five year, US$ 15 billion programme established by the Government of the United States of America as a comprehensive response to the worldwide HIV/AIDS epidemic- the U.S. Agency for International Development(USAID) completed a software inventory report to assist health care providers in evaluating available software resources.
В рамках" Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом"( ПЕПФАР), который представляет собой пятилетнюю программу с объемом ресурсов в 15 млрд. долл., учрежденную правительством Соединенных Штатов Америки в качестве комплексной программы реагирования на мировую эпидемию ВИЧ/ СПИДа, Агентство международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) подготовило отчетный доклад по программному обеспечению для оказания помощи поставщикам медицинских услуг в оценке имеющихся ресурсов ПО.

Consideration could be given to supporting implementation of General Assembly resolution 60/199 to promote new and renewable sources of energy by establishing a world renewable energy programme, similar to the recently concluded World Solar Programme 1996-2005, but potentially incorporating some of the options mentioned above, as well as by regularly evaluating available data to review progress being made in achieving the renewable energy goals contained in paragraph 20( e) of the Johannesburg Plan of Implementation.
Можно было бы рассмотреть возможность содействия осуществлению резолюции 60/ 199 Генеральной Ассамблеи в поддержку использования новых и возобновляемых источников энергии путем создания всемирной программы по возобновляемым источникам энергии, подобной недавно завершенной Всемирной программе по солнечной энергии, 1996- 2005 годы, однако, возможно, с включением некоторых из перечисленных выше вариантов, а также путем регулярной оценки поступающих данных для определения прогресса в достижении содержащихся в пункте 20( e) Йоханнесбургского плана выполнения решений целей, касающихся возобновляемых источников энергии.