EVALUATE PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• оценки прогресса в осуществлении
• оценивать ход осуществления
• оценивать прогресс в деле осуществления
• оценки хода осуществления
• оценку прогресса в осуществлении

Примеры использования Evaluate progress in the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instrument to monitor and evaluate progress in the implementation of health for all strategies(WHO-2);
Инструмент контролирования и оценки прогресса в ходе осуществления стратегий" Здоровье для всех"( WHO- 2);

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет озабочен отсутствием какого-либо независимого механизма по систематическому контролю и оценке прогресса в осуществлении Конвенции.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions from its fifty-first session on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят первой сессии по теме<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.

Moreover, the Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, мандат которого позволял бы регулярно осуществлять мониторинг и оценку прогресса в осуществлении Конвенции.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions from its fifty-second session on financing for gender equality and the empowerment of women.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета, Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят второй сессии по теме<< Финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Nevertheless, it is concerned that this is not a specialized body with an explicit mandate to address effectively violations of children's rights and to monitor and regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
Тем не менее он озабочен отсутствием специализированного органа, который был бы наделен четким мандатом для эффективного рассмотрения вопросов о нарушениях прав детей, осуществления мониторинга и проведения регулярной оценки прогресса в деле реализации Конвенции.

The Committee is furthermore concerned at the absence of a fully independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and which is mandated to receive and address complaints by children of violations of their rights.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием полностью независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в области осуществления Конвенции, а также получать и рассматривать жалобы детей о нарушениях их прав.

Establish independent human rights institutions in the German-speaking Community and at the federal level, in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Создать независимые учреждения, занимающиеся правами человека в немецкоговорящей общине и на федеральном уровне, в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) для контроля и оценки достижений в осуществлении Конвенции.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, наделенного мандатом отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле реализации Конвенции, с полномочиями принимать и рассматривать жалобы физических лиц.

In its general comment No. 15, the Committee on the Rights of the Child emphasized the importance of assessment tools in the use of resources and the need to develop measurable indicators to monitor and evaluate progress in the implementation of such rights.
В своем замечании общего порядка№ 15 Комитет по правам ребенка подчеркнул важность проведения оценки расходования средств и необходимость разрабатывать поддающиеся измерению показатели для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления этих прав.

Moreover, it is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints from children.
Кроме того, он выражает обеспокоенность отсутствием независимого механизма, имеющего мандат осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в осуществлении Конвенции и наделенного также правом получать и рассматривать жалобы детей.

The Committee recommends that the State party establish a federal independent human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое федеральное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

The Committee is concerned at the lack of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием независимого механизма, обладающего мандатом на проведение регулярного контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции, а также уполномоченного принимать и рассматривать жалобы.

The Committee encourages the State party to continue its discussions relating to the establishment, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), of a national human rights institution to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить дискуссии по вопросу о создании в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), национального учреждения по правам человека с целью мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием независимого механизма, наделенного мандатом для проведения регулярного контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции и полномочиями для получения и рассмотрения индивидуальных жалоб.

While noting the work undertaken by the office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo) for the defence of children's rights, the Committee reiterates its concern that there is no national independent mechanism accessible at all levels with a specific mandate to receive complaints from children and regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Отмечая работу, проводимую Управлением омбудсмена( Народного защитника) по защите прав детей, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с отсутствием национального независимого механизма, который был бы доступен на всех уровнях и наделен конкретным мандатом по получению жалоб от детей и проведению регулярного мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

Monitoring structures The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints.
Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием независимого механизма, обладающего мандатом на проведение регулярного контроля и оценки прогресса осуществления Конвенции, а также уполномоченного принимать и рассматривать жалобы.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions from its fifty-third session on"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят третьей сессии по теме<< Совместное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

The Committee requests the State party to continue its efforts to eradicate those practices and to regularly monitor and evaluate progress in the implementation and impact of its laws and action plans.
Комитет просит государство- участник продолжать прилагать усилия по искоренению таких видов практики и регулярно контролировать и оценивать прогресс, достигнутый в осуществлении планов действий и эффективности его законов и планов действий.

It was essential that an inter-ministerial institutional arrangement should be made to implement, monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention; the role and responsibility of that institutional mechanism and of the national women's machinery, must be clearly designated.
Чрезвычайно важно, чтобы была достигнута межминистерская учрежденческая договоренность о достижении, мониторинге и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции; при этом необходимо четко определить роль и ответственность этого учрежденческого механизма и национального механизма по делам женщин.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное учреждение по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами и Замечанием общего порядка№ 2 Комитета, для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

However, it is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints, including from children, regarding all areas covered by the Convention.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием независимого механизма, наделенного мандатом регулярно контролировать и оценивать прогресс в области осуществления Конвенции и уполномоченного получать и рассматривать индивидуальные жалобы, включая жалобы, поступающие от детей, касающиеся всех областей, охватываемых Конвенцией.

Establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

CRC recommended that Gabon expedite the activities aimed at establishing an office, e.g. within the NCHR, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local level, in accordance with the Paris Principles, and to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
КПР рекомендовал Габону активизировать свою деятельность, направленную на создание отделения, например в рамках НКПЧ, в целях мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях в соответствии с Парижскими принципами и обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ94.

Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
Комитет обеспокоен в связи с отсутствием независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный мониторинг и оценку прогресса в области осуществления Конвенции, наделенного также полномочиями получать и рассматривать индивидуальные жалобы.

Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(The Paris Principles)(General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's General Comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений развития и защиты прав человека( Парижскими принципами)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), и Замечанием общего порядка№ 2 Комитета для осуществления мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия независимого механизма, который имел бы мандат регулярно осуществлять мониторинг и проводить оценку прогресса осуществления Конвенции и который был бы наделен полномочиями получать и рассматривать отдельные жалобы.

While welcoming the fact that human rights associations have the right to submit cases to the Constitutional Council, the Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the local and national levels.
Приветствуя тот факт, что ассоциации содействия защите прав человека имеют право представлять дела на рассмотрение Конституционному совету, Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, наделенного полномочиями на регулярной основе контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции на местном и национальном уровнях.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints by children.
В то же время Комитет остается обеспокоен отсутствием независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции, а также принимать и рассматривать отдельные жалобы детей.