EVALUATING FOR DEVELOPMENT RESULTS на Русском - Русский перевод

• оценке результатов развития

Примеры использования Evaluating for development results на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results has been launched and more than 500 project managers have been trained.
Вышло в свет Руководство ПРООН по планированию, контролю и оценке результатов развития, и более 500 руководителей проектов прошли учебную подготовку;

UNDP(United Nations Development Programme). 2009.“Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results,” 213.
Справочник по планированию, мониторингу и оценке результатов в сфере развития/ Программа развития Организации объединенных наций, Нью-Йорк, 2009.- 213 с.

It complements the Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, providing an additional learning tool for UNDP managers.
Он является дополнением к Справочнику по вопросам планирования, контроля и оценки для достижения более высоких результатов в области развития и служит дополнительным инструментом обучения для руководителей ПРООН.

The Board, however, considers this to be noncompliance with the framework provided in the Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
Тем не менее Комиссия считает это несоблюдением требования рамочной политики, изложенной в Пособии администратора по планированию, отслеживанию и оценке результатов развития.

The Board is of the view that the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results clarifies the importance of annual workplans in the monitoring of multi-year projects.
Комиссия считает, что в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке в интересах достижения результатов разъясняется важность годовых планов работы для контроля за осуществлением проектов, рассчитанных на несколько лет.

Most of the problems and challenges have been diagnosed and solutions and responses laid out in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Большинство проблем и задач были определены, а их решения и соответствующие меры были изложены в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

Updating and revising the'Handbook for Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results' as an online guidance tool to ensure that appropriate guidance is delivered in a useful manner and can be easily updated when necessary;
Обновление и пересмотр" Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов развития", выступающего в качестве интерактивного директивного инструмента в целях обеспечения соответствующих рекомендаций в удобной форме и возможности их легкого обновления в случае необходимости;

UNDP will continue to train staff on RBM, based on the approaches and commitments made in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
ПРООН будет и впредь осуществлять подготовку кадров по УОКР на основе подходов и обязательств, зафиксированных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

The UNDP Programme and Operations Policies and Procedures and its Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results require that adequate information on performance indicators, baselines or targets in annual workplans be maintained.
Программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН и ее Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития требуют, чтобы в годовых планах работы указывались достоверные сведения о показателях эффективности деятельности, исходных параметрах и целевых показателях.

This was clearly never the purpose of the evaluation policy, as these needs should logically have been addressed in the UNDP Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Цель политики в области оценки никогда в этом, безусловно, не заключалась, поскольку вышеуказанные инструкции должны, естественно, содержаться в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке результатов развития.

A decision was made to extend the review period until late 2009, to acknowledge and consider the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results- a reflection of the importance of this new document on the implementation of the evaluation policy.
Было принято решение продлить сроки обзора до конца 2009 года с целью дать время для ознакомления с новым Руководством по планированию, контролю и оценке результатов развития, что свидетельствует о важности этого нового документа для осуществления политики в области оценки..

The Board recommends that UNDP ensure annual workplans are prepared for all projects in Nigeria as required by the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить подготовку годовых планов работы над всеми проектами в Нигерии, как это предусмотрено в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке в интересах достижения результатов.

The Evaluation Office has amended the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results and the Programme and Operations Policy and Procedures in partnership with the UNDP Operations Support Group and the Bureau for Development Policy.
Управление по вопросам оценки внесло поправки в Справочник ПРООН по вопросам планирования, контроля и оценки для достижения результатов в области развития и документ<< Политика и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности>> в партнерстве с Группой оперативной поддержки и Бюро по политике в области развития.

Senior management should significantly increase the urgency and level of commitment attached to implementation of the approach and commitments made in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Старшее руководство должно в срочном порядке усилить свою приверженность осуществлению этой концепции и обязанностей, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития;

Other steps taken include the launch in 2009 of the revised Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, which complements the Programme and Policies Operations and Procedures guide by providing practical guidance on how to plan, monitor and evaluate for development results..
К числу других шагов относится опубликование в 2009 году пересмотренного Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, которое дополняет Справочник по программным и оперативным стратегиям и процедурам, предлагая практические рекомендации по вопросам планирования, мониторинга и оценки результатов развития..

Further significant implementation of the approach envisaged in the Evaluation Policy depends upon successful implementation of the commitments made in the Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Дальнейшее успешное осуществление подхода, предусмотренного в политике в области оценки, невозможно без полного выполнения обязанностей, изложенных в Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

This is contrary to the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, which requires the project manager to prepare an annual workplan at the beginning of the year, especially for programmes and projects that are normally multi-year and multi-partner efforts.
Это противоречит Руководству ПРООН по планированию, контролю и оценке в интересах достижения результатов, в соответствии с которым требуется, чтобы руководители проектов, и в особенности программ и проектов, для осуществления которых обычно требуется несколько лет и участие нескольких партнеров, в начале года готовили годовой план работы.

In paragraph 67, the Board recommended that UNDP ensure that annual workplans are prepared for all projects in Nigeria as required by the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
В пункте 67 Комиссия рекомендовала ПРООН обеспечить подготовку годовых планов работы над всеми проектами в Нигерии, как это предусмотрено в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке в интересах достижения результатов.

In support of the above control measures, the Independent Evaluation Office and UNDP need to collaborate to update and expand the Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, particularly in such areas as gender equity, creating and maintaining evaluation partnerships, joint evaluation, protecting independence, and evaluation ethics for managers.
В целях содействия успеху при принятии упомянутых выше мер контроля Независимое управление оценки и ПРООН должны сотрудничать между собой в обновлении и расширении Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов деятельности в области развития, в особенности в отношении таких областей, как гендерное равноправие, создание и сохранение партнерств по оценке, совместная оценка, защита независимости и этика в области оценки для руководителей.

UNDP senior management must decide whether decentralized evaluation is of a high enough priority that it is willing to commit the focus and resources needed to implement the approaches envisaged in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, имеют ли децентрализованные оценки достаточно приоритетный характер, чтобы затрачивать на них усилия и ресурсы, необходимые для осуществления подходов, предусмотренных в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

UNDP will continue to train staff in results-based management, using the approaches and commitments made in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, which will be updated periodically to take account of evolving concepts and methods.
ПРООН будет по-прежнему организовывать профессиональную подготовку по вопросам ориентированного на достижение конкретных результатов управления, применяя соответствующие подходы и выполняя обязательства, изложенные в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, которое будет периодически обновляться с учетом меняющихся концепций и методов работы.

As part of oversight of country offices, Regional Bureaux will ensure increased broad-based involvement of national stakeholders and partners in the planning, management, conduct and use of evaluation, as advocated in the new Handbook for Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
В рамках надзора за страновыми отделениями региональные бюро будут обеспечивать расширение участия национальных заинтересованных сторон и партнеров в планировании, управлении, проведении и использовании оценок, как это предлагается в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

The manual on planning, monitoring and evaluation in UNV was developed in 2010, to serve as a complement to the UNDP Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, with a focus on UNV-specific management tools and content.
В 2010 году было подготовлено Справочное пособие по вопросам планирования, контроля и оценки в рамках ДООН, которое будет служить в качестве дополнения для Справочного пособия по вопросам планирования, контроля и оценки для достижения более высоких результатов в области развития с уделением особого внимания конкретным инструментам и содержанию деятельности по вопросам управления ДООН.

Evaluation recommendation 1. UNDP senior management must decide whether decentralized evaluation is of a high enough priority that it is willing to commit the focus and resources needed to implement the approaches envisaged in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
Рекомендация по итогам оценки I. Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, достаточно ли приоритетной является децентрализованная оценка, чтобы уделить ей особое внимание и выделить ресурсы, необходимые для применения подходов, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

The degree to which the roles and responsibilities laid out in the 2007 programme and operations policies and procedures and the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results have been fully and effectively implemented;
Степень всестороннего и эффективного осуществления функций и обязанностей, указанных в программе на 2007 год, соответствующей оперативной политике и процедурах, а также в новом Руководстве по вопросам планирования, контроля и оценки результатов в области развития;

The UNICEF evaluation policy outlines its decentralized evaluation system, and what should be in place, in much more detail; these issues have been covered in detail in the UNDP programme and operations policies and procedures and the 2009 Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
В директивном документе ЮНИСЕФ по вопросам оценки гораздо более подробно излагаются его система децентрализованных оценок и условия, необходимые для ее нормального функционирования; эти вопросы были обстоятельно рассмотрены в стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН и в изданном в 2009 году Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

In responding to changes introduced by the UNDG on results reporting and results frameworks used at country level, the senior management of UNDP will need to revise the new Handbook for Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, the UNDP Programme and Operations Policies and Procedures, and other tools and guidelines.
На основе изменений, внесенных ПРООН в отчетность и ориентировочные результаты, используемые на страновом уровне, старшему руководству ПРООН необходимо пересмотреть новое Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН, а также другие инструменты и руководящие принципы.

Instead, these have been addressed through the UNDP programme and operations policies and procedures, an online platform where corporate'prescriptive content' was introduced in 2007, and in the Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results, introduced in September 2009.
Вместо этого данные вопросы были рассмотрены в стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН, в общеорганизационных<< директивных предписаниях>>, размещенных на веб- сайте в 2007 году, и в Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития, представленном в сентябре 2009 года.

In responding to changes introduced by the UNDG on results reporting and results frameworks used at country level, the senior management of UNDP will need to revise the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results, the UNDP programme and operations policies and procedures, and other tools and guidelines.
В ответ на изменения, внесенные ГООНВР в отчеты о достигнутых результатах и в итоговые таблицы, используемые на страновом уровне, старшее руководство ПРООН должно внести соответствующие изменения в новое Руководство по планированию, контролю и оценке результатов развития, стратегии и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН и в другие механизмы и руководящие принципы.

In this work, the Office will be using a set of quality criteria in line with the United Nations Evaluation Group(UNEG) norms and standards for evaluation for the United Nations system and the Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results. UNEG is a professional network responsible for evaluation within the United Nations system.
В ходе этой работы Управление будет использовать набор критериев качества, который соответствует нормам и стандартам Группы по вопросам оценки Организации Объединенных Наций, которые используются для оценки системы Организации Объединенных Наций, и Справочник по вопросам планирования, контроля и оценки для достижения более высоких результатов в области развития. Группа по вопросам оценки Организации Объединенных Наций является профессиональной сетью, отвечающей за оценку в рамках системы Организации Объединенных Наций.