EVALUATING EXISTING на Русском - Русский перевод

• оценки существующих
• оценке существующих
• анализ существующих
• оценки имеющихся

Примеры использования Evaluating existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluating existing procedures and eliminating those which are unnecessary;
Оценка существующих процедур и отмена тех из них, которые не нужны;

It welcomed the importance placed by the authorities on evaluating existing strategies to promote women's rights.
Она приветствовала то внимание, которое власти уделяют оценке существующих стратегий по развитию прав женщин.

Evaluating existing exchange control regulations to ensure that they facilitate the use of current financing and payment techniques;
Оценка действующих механизмов валютного контроля с целью обеспечения того, чтобы они облегчали использование существующих механизмов финансирования и расчетов;

Reconcile supply and demand for technical assistance by evaluating existing activities and checking them against requests for assistance.
Согласовывать спрос и предложение в области технической помощи посредством оценки существующих видов деятельности и их сопоставления с запросами о помощи.

Evaluating existing policies and legislation provides a good foundation for building capacity for policy development and implementation in the future.
Процесс оценки существующих стратегий и законодательства закладывает хорошую основу для наращивания потенциала в плане разработки политики и ее осуществления в будущем.

Several countries, the private sector and a number of non-governmental organizations are engaged in evaluating existing voluntary mechanisms for forest products certification.
Некоторые страны, частный сектор и ряд неправительственных организаций участвуют в оценке существующих добровольных механизмов сертификации лесопродуктов.

Evaluating existing circular migration programmes- also as development instruments- and exploring the establishment of new ones, including through the facilitation of temporary return.
Оценка существующих программ циркулярной миграции, также в качестве механизмов развития, и изучение возможности установления новых механизмов, включая упрощение временного возвращения;

It was also agreed that ongoing work toward identifying and evaluating existing capacities for the ultimate establishment of a dedicated regional mechanism should continue.
Было также решено продолжить текущую работу по выявлению и оценке существующих возможностей для создания в конечном счете специального регионального механизма.

From evaluating existing systems to implementing change, the guide shows governments how to analyse data, identify focus areas and how to structure a detailed action plan.
В руководстве, которое может быть использовано на этапах от оценки существующих систем до внедрения изменений, показано, каким образом анализировать данные, определять области особого внимания и составлять подробный план действий.

The first outcome of the project the Office designed for this purpose is the preparation and publication of a study evaluating existing standards and mechanisms in the field of human rights and disability.
Первым результатом проекта, разработанного Управлением с этой целью, является подготовка и публикация материалов исследования, в котором проводится оценка существующих стандартов и механизмов, действующих в области проблем, касающихся прав человека и инвалидности.

The hurdle rate is usually determined by evaluating existing opportunities in operations expansion, rate of return for investments, and other factors deemed relevant by management.
Частота барьеров обычно определяется путем оценки существующих возможностей в расширении операций, норма прибыли для инвестиций и других факторов, которые, по мнению руководства, имеют значение.

The representative of the Secretary-General on internally displaced persons has pointed out the need to provide adequate and effective protection to the internally displaced through compiling and evaluating existing legal norms and developing guiding principles for bridging possible gaps.
Представитель Генерального секретаря по лицам, перемещенным внутри страны, указал на необходимость обеспечения надлежащей и эффективной защиты для лиц, перемещенных внутри страны, путем подбора и оценки существующих правовых норм и разработки руководящих принципов для устранения возможных пробелов.

Guidance will also be provided on evaluating existing surveillance systems and on how such systems could be improved.
Также будет дано руководство по оценке существующих систем надзора и возможности их улучшения.

The Special Representative would continue to cooperate with various bodies in view of the preparation of seminars, workshops and training activities, seeking the involvement of local organizations and academic establishments; to support research for evaluating existing legislations in relation to the Guiding Principles; and to have the research results made public.
Представитель Генерального секретаря будет и впредь развивать сотрудничество с различными организациями в плане подготовки семинаров, рабочих секций и курсов, стремясь вовлечь в эту работу местные и университетские организации, и оказывать поддержку в проведении научных исследований, направленных на анализ существующих законодательств с точки зрения отражения в них Руководящих принципов, и публиковать результаты этих исследований.

This strategy can be complemented by the development of a system for evaluating existing waste management systems, in order to identify systems and models that are better suited to small island developing States.
Эту стратегию можно дополнять разработкой системы оценки существующих систем утилизации отходов с целью выявления таких систем и моделей, которые лучше всего подходят малым островным развивающимся государствам.

Evaluating existing strategies on women, children, employment and combating human trafficking so as to establish whether strategic goals have been met and to create a database that provides qualitative and quantitative information on Government action in all areas relating to human rights.
Оценка нынешних стратегий, касающихся защиты женщин и детей, трудовых отношений и борьбы с торговлей людьми при этом необходимо определить положение дел с достижением поставленных целей, а также создать базу данных о практике государства во всех областях, затрагивающих права человека.

If we are to do consistently better, we need to make greater efforts to produce innovative reforms, to be candid in evaluating existing mechanisms and working methods and to engage in meaningful dialogues on the principles and practices that should guide us in the years ahead.
Для того чтобы мы могли систематически добиваться более весомых результатов, нам надо будет предпринимать более значительные усилия для проведения новаторских реформ, быть честными при оценке существующих механизмов и методов работы и участвовать в конструктивных диалогах о принципах и методах, которыми мы должны руководствоваться в предстоящие годы.

Evaluating existing decision-support tools in close collaboration with user communities in different sectors impacted by droughts and improving these tools by taking advantage of innovations to provide better and more timely information for decision-making;
Проведение оценки существующих инструментов поддержки принятия решений в тесном сотрудничестве с сообществами пользователей из различных секторов, подвергающихся воздействию засух, и совершенствование этих инструментов на основе инноваций с целью более эффективного и своевременного предоставления информации для принятия решений;

In addition, MINUSCA is mentoring and training 44 national prison officers on prison management and security at Ngaragba and Bimbo prisons, evaluating existing correctional services, supporting the rehabilitation of eight police stations and three military gendarmerie brigades.
Кроме того, МИНУСКА проводит для 44 национальных тюремных работников инструктаж и подготовку по вопросам управления тюрьмами и безопасности в тюрьмах Нгарагба и Бимбо, проводя оценку имеющихся пенитенциарных услуг и оказывая поддержку в проведении ремонтных работ в восьми полицейских участках и в помещениях трех бригад военной жандармерии.

To date, the Forum has played a key role by critically evaluating existing data resources and limitations, stimulating new database development, encouraging cooperation and data sharing among its 14 member Federal agencies, and preparing collaborative statistical reports.
До сих пор Форум играл ключевую роль путем проведения критической оценки имеющихся ресурсов данных и их ограничений, стимулирования формирования новых баз данных, поощрения сотрудничества и обмена данными между 14 входящими в него федеральными агентствами, а также путем подготовки совместных статистических докладов.

Evaluating existing curricula being used in public schools that touch upon teaching about religions and beliefs with a view to determining whether they promote respect for freedom of religion or belief and whether they are impartial, balanced, inclusive, age appropriate, free of bias and meet professional standards;
Проведении оценки существующих учебных программ, используемых в государственных школах и имеющих отношение к преподаванию религии или убеждений, с целью определения того, способствуют ли они укреплению уважения к свободе религии или убеждений и являются ли они беспристрастными, сбалансированными, инклюзивными, соответствующими возрасту, свободными от искажений и отвечающими профессиональным стандартам;

Advisory work takes many different forms-- coordinating research projects; preparing or commenting on reports and papers; developing new programmes and evaluating existing ones; acting as resource persons; acting as keynote speakers, lecturers and discussants at conferences, workshops and seminars; and serving as committee or board members.
Консультативная работа ведется в различных вариантах-- в форме координации научно- исследовательских проектов; подготовки докладов и материалов и представления комментариев к ним; разработки новых и оценки уже существующих программ; выполнения координаторских функций; выполнения функций основных ораторов, лекторов и участников дискуссионных форумов на конференциях, практикумах и семинарах; и участия в работе комитетов или советов.

Susceptible population groups should be defined by evaluating existing epidemiological data on measles and rubella cases, assessing historical vaccine-coverage data or, in some circumstances, conducting seroprevalence surveys.
Восприимчивые группы населения должны быть выявлены путем оценки имеющихся эпидемиологических данных о случаях кори и краснухи, оценки данных об охвате прививками, полученных ранее, или, в некоторых случаях, путем проведения серологических выборочных обследований.

Work under a project on cooperation on risk assessment is aimed at evaluating existing risk assessment approaches for manufactured nanomaterials by exchanging information and identifying opportunities to strengthen and enhance risk assessment methodologies.
Работа по проекту развития сотрудничества в области оценки рисков направлена на анализ существующих подходов к оценке связанных с производимыми наноматериалами рисков путем обмена информацией и выявления возможностей укрепления и совершенствования методологий оценки рисков.

That information formed the foundation of the 20-year strategic capital review, which would include evaluating existing facilities, identifying expected immediate and/or critically needed renovation and rehabilitation requirements arising from the deterioration of building exteriors, building systems, infrastructure and interior spaces, and identifying potential new construction requirements.
Эта информация легла в основу 20летнего стратегического обзора капитальных активов, который должен включать оценку существующих объектов, выявление потребностей в безотлагательном и/ или крайне необходимом ремонте или восстановлении, обусловленных ухудшением внешнего вида зданий, инженерных систем, инфраструктуры и внутренних помещений, и выявление возможных потребностей в строительстве новых объектов.

The implementation of the Hyogo Framework entails fostering political commitment to integrate disaster risk reduction into national development planning, evaluating existing legal and institutional mechanisms and policies and strengthening the clear distribution of tasks and the allocation of responsibilities, engaging in dialogue with all relevant national actors in disaster risk management to set up a multidisciplinary and multi-stakeholder national coordination mechanism for disaster risk reduction, institutionalizing disaster risk reduction and establishing mainstreaming mechanisms.
Осуществление Хиогской рамочной программы требует формирования политической воли для учета вопросов уменьшения опасности бедствий в национальных планах в области развития, оценки существующих правовых и организационных механизмов и политики и совершенствования четкого распределения задач и ответственности, вовлечения в обсуждение всех соответствующих национальных участников борьбы с бедствиями для создания многодисциплинарного и многостороннего национального координационного механизма по уменьшению опасности бедствий, институционализации уменьшения опасности бедствий и создания механизмов актуализации этих вопросов.

Review and evaluate existing legislation.
Обзор и оценка существующих законов.

Monitor and evaluate existing global environmental objectives and actions;
Контроль и оценка существующих глобальных экологических целей и действий;

Evaluate existing procedures and eliminate those, which are unnecessary;
Оценку существующих процедур и отмену тех из них, которые не нужны;

Implement and evaluate existing and newly formed policies.
Воплощать в жизнь и оценивать существующие и вновь разрабатываемые стратегии.