Примеры использования Analysing current на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysing current investments in education;
Анализ нынешних инвестиций в сферу просвещения;In particular, UNCTAD should play a crucial role in analysing current global economic challenges and presenting solutions to address them.
Она должна, в частности, играть ключевую роль в анализе текущих глобальных экономических проблем и определении путей их решения.Analysing current trends and making efforts to implement the priorities of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) would help in the process of moving forward.
Анализ текущих тенденций и усилия по претворению в жизнь первоочередных задач Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) будут способствовать продвижению вперед.More time than anticipated was required for analysing current systems, for design and for gaining acceptance of the new business processes.
Потребовалось больше, чем предполагалось, времени на анализ существующих систем и проектные работы и получение согласия на внедрение новых рабочих процессов.By analysing current practice in the interaction between operators and third parties, one may accept the principal of the admissibility of the transfer(exchange) of personal data between specified parties without an Agreement on the assignment of personal data processing.
При анализе существующей практики взаимодействия между операторами и иными лицами можно прийти к заключению о принципиальной допустимости передачи( обмена) персональных данных между указанными сторонами без наличия договора о поручении обработки персональных данных.Similar topics are also offered for yearly papers usually dealing with problems relating to the education of Jews, analysing current and old textbooks on history in order to establish to what extent they promote tolerance or induce national stereotypes.
Схожие темы были также предложены для курсовых работ, как правило, затрагивающих проблемы образования в еврейской общине и анализа современных и использовавшихся в прошлом учебников истории в целях решения вопроса о том, в какой мере они способствуют воспитанию терпимости или насаждению националистических стереотипов.Monitoring and analysing current and future trends in the areas of arms control and disarmament at the regional level;
Отслеживание и анализ текущих и будущих тенденций, касающихся контроля над вооружениями и разоружения на региональном уровне;A recent cluster of ILO small enterprise promotion pilot projects in Indonesia included a component to assist in mapping and analysing current policies and regulations from the perspective of creating an environment conducive to growth of entrepreneurship and small enterprises.
В рамках осуществления последней группы экспериментальных проектов МОТ по содействию развитию мелких предприятий в Индонезии предусматривался компонент оказания помощи в определении и анализе нынешней политики и положений с точки зрения создания условий, содействующих развитию предпринимательства и мелких предприятий.Monitoring and analysing current and future trends in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation at the regional level;
Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сферах контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения на региональном уровне;Taking into consideration the conclusions of the evaluation and after analysing current geographical and sectoral priorities of the Foundation, a next Strategic Plan 2005-2008 will be prepared, continuing the work done up to now and tackling new challenges.
С учетом выводов по итогам этой оценки и после проведения анализа существующих географических и секторальных приоритетов Фонда будет подготовлен очередной Стратегический план на 2005- 2008 годы в продолжение работы, проделанной до настоящего времени, и с тем, чтобы приступить к решению новых задач.Monitoring and analysing current and future trends in the areas covered by the Branch, and maintaining web pages containing relevant information, with a view to providing Member States with timely and accurate information;
Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в областях, относящихся к сфере компетенции этого сектора, и обслуживание веб- страниц, содержащих соответствующую информацию, в целях предоставления государствам- членам возможности своевременно получать точную информацию;Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms;
Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сфере обычных вооружений;Monitoring and analysing current and future trends in the area of weapons of mass destruction and their means of delivery, and maintaining a web page containing relevant information with a view to providing Member States with timely and accurate information;
Отслеживание и анализ текущих и будущих тенденций, касающихся оружия массового уничтожения и средств его доставки, и ведение веб- страницы, содержащей соответствующую информацию, в целях представления государствам- членам своевременной и точной информации;The strategic planning process entailed consolidating andbuilding upon previous reforms, analysing current and emerging trends and issues in the areas of urbanization, urban poverty and slum formation, considering the broader mandate of UN-Habitat(the Habitat Agenda) and United Nations system-wide reform, and reviewing independent assessments of the strengths and weaknesses of UN-Habitat see HSP/GC/21/5, box 2.
Процедуры стратегического планирования предполагали укрепление иразвитие предыдущих реформ, анализ существующих и назревающих тенденций и проблем, связанных с урбанизацией, нищетой в городах и образованием трущоб, учет более широкого мандата ООН- Хабитат( Повестка дня Хабитат) и общесистемной реформы Организации Объединенных Наций, а также изучение результатов независимых оценок сильных и слабых сторон ООН- Хабитат см. HSP/ GC/ 21/ 5, вставка 2.Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms, including small arms and light weapons, and practical disarmament measures;
Отслеживание и анализ текущих и будущих тенденций, касающихся обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и практических мер в области разоружения;Activities include analysing current human development conditions in affected areas, providing impact assessments of current policies and programmes and promoting collaborative recovery strategies.
Проводятся такие мероприятия, как анализ нынешнего состояния развития людских ресурсов в пострадавших районах, оценка эффективности Monitoring and analysing current and future trends in the area of weapons of mass destruction and their means of delivery, and maintaining a web page containing relevant information with a view to providing Member States with timely and accurate information;
Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сфере, связанной с оружием массового уничтожения и средствами его доставки, и обслуживание вебстраницы, содержащей соответствующую информацию, в целях предоставления государствам- членам возможности своевременно получать точную информацию;The interns had helped to document and analyse current administrative processes.
Стажеры оказали помощь в документировании и анализе текущих административных процессов.The article analyses current state and main problems of joint degree programs of Russian and foreign higher educational institutions, reviews results of analytical studies and of statistical data.
В статье анализируются современное состояние и проблемы развития совместных образовательных программ российских и зарубежных вузов, приводятся как результаты аналитических исследований, так и статистические данные.Participants in the workshop analysed current and emerging crime trends in Southern Africa and discussed drug law enforcement operational techniques, in particular controlled delivery.
Участники этого практикума проанализировали текущие и намечающиеся тенденции в области преступности в странах южной части Африки и обсудили методы оперативной работы правоохранительных органов, в частности контролируемые поставки.In addition, the study will analyse current legal and regulatory frameworks and look into market, infrastructure and financing barriers.
Кроме того, в ходе исследования будет проанализирована действующая нормативно- правовая база и рассмотрены барьеры на рынке и в инфраструктуре, а также факторы, препятствующие финансированию утилизации.As reported to the General Assembly at its sixty-fourth session,the Umoja team analysed current business processes, documented functional requirements, and identified opportunities for improvement.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи сообщалось о том, что группа по<<Умодже>> проанализировала нынешние рабочие процессы, задокументировала функциональные потребности и выявила возможности для улучшения ситуации.The Commission identifies and analyses current and promising future services that could be offered by IRU members, provides valuable feedback on service demand, outlines benchmarks, and ultimately supports implementation of new services globally.
Комиссия определяет и анализирует действующие, а также перспективные будущие услуги для членов IRU, предоставляет ценную обратную связь по спросам на услуги, описывает стандарты и, в конечном итоге, поддерживает внедрение новых услуг на международном уровне.Each chapter analyses current land tenure legislation in the region under consideration, the role of the State in various countries, the strength of market forces in determining land tenure patterns, the position of different donor agencies and the nature of important civil society initiatives.
В каждой главе анализируется нынешнее земельное законодательство в том или ином рассматриваемом регионе, роль государства в различных странах, мощь рыночных сил с точки зрения их влияния на выбор систем землевладения, положение различных учреждений- доноров и характер важных инициатив гражданского общества.The purpose of the event is to build a platform to discuss topical issues of fruit and vegetable industry in Kazakhstan and analyse current situation in the market; sharing of experience of the international companies; presentations of financial and non-financial instruments of support for fruit and vegetable business in Kazakhstan.
Цель мероприятия- это создание независимой площадки для обсуждения актуальных вопросов плодоовощной отрасли Казахстана и анализ текущей ситуации на рынке; обмен опытом международных компаний в ведении плодоовощного бизнеса; ознакомление с финансовыми и нефинансовыми инструментами поддержки плодоовощного бизнеса в Казахстане.There are plans to increase the national capacity to monitor and analyse current social trends, so that the Government's resources and capabilities can be more precisely focused on the poor and the vulnerable, taking gender criteria into account.
Планируется повысить национальный потенциал по мониторингу и анализу существующих социальных тенденций для более точного нацеливания имеющихся ресурсов и возможностей государства на бедные и уязвимые слои населения, с учетом гендерных критериев.The steering group should, among other tasks, capture information on demand for independent system-wide evaluations, analyse current prioritization, assess resource needs and coordinate evaluations across the system and report on them.
Руководящая группа должна в частности собирать информацию о потребности в независимых общесистемных оценках, анализировать текущие приоритеты, оценивать потребности в ресурсах и координировать проведение оценок в рамках системы и представлять о них отчеты.The report emanating from the study analyses current technologies being utilized for mine detection and mine clearance purposes, and assesses those technologies in the developmental stages that are likely to provide major advances for improved mine clearance capabilities.
Доклад составлен на основе исследования, в котором анализируются современные технологии, используемые для целей обнаружения мин и разминирования, и оцениваются технологии, находящиеся на стадии разработок, использование которых, как представляется, позволит значительно повысить потенциал в области разминирования.The report analyses current Sport for Development and Peace practices in 13 countries: Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Ghana, the Netherlands, Norway, Sierra Leone, Switzerland, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom, and Zambia.
В докладе проанализированы нынешние усилия по использованию спорта на благо развития и мира, которые предпринимаются в следующих 13 странах: Австралия, Австрия, Азербайджан, Бразилия, Гана, Замбия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне и Швейцария.One of them is OLAP, which converts the data into a data warehouse in a multidimensional cube, analyses current and historical data, and then generates ad-hoc queries and reports in a multidimensional environment to assist decision-making.
OLAP преобразует данные в хранилище данных в многомерный куб, анализирует текущие и исторические данные, а затем генерирует специальные запросы и отчеты в многомерной среде для оказания помощи в принятии решений.
