EVALUATION TEAMS на Русском - Русский перевод

• группы по оценке
• групп по оценке

Примеры использования Evaluation teams на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation teams will consist of two independent panels.
Группы оценки будут состоять из двух независимых комиссий.

Unfortunately, the ruling government changed the rules of procedures and abolished the mandatory involvement of NGO experts in project evaluation teams.
К сожалению, нынешнее правительство изменило правила процедуры и отменило обязательное участие экспертов НПО в группах оценки проектов.

Communications between the evaluation teams and the applicants will be through an online interface.
Связь между группами оценки и заявителями будет выполняться посредством интерактивного интерфейса.

Delegations acknowledged UNDP efforts to strengthen evaluation capacity through increased resources and staff at all levels, as well as attention to gender and geographic balance in the composition of evaluation teams.
Делегации отметили усилия ПРООН по укреплению потенциала оценки путем наращивания ресурсов и штатов сотрудников на всех уровнях, а также то внимание, которое уделяется достижению гендерного и географического баланса в составе групп оценки.

Evaluation teams should act with integrity and objectivity in their relationship with all stakeholders.
В своих отношениях со всеми заинтересованными сторонами члены групп по оценке должны действовать добросовестно и объективно.

Certain programme managers developed vendor bid lists, created evaluation teams and advertised the bid opportunity.
Некоторыми руководителями программ составлены списки потенциальных участников торгов, созданы группы по оценке и обеспечено распространение рекламной информации о возможности участия в торгах.

In addition, evaluation teams should have relevant expertise as well as gender and geographical balance;
Кроме того, группы по оценке должны иметь соответствующие знания, а также гендерный паритет и географическую пропорциональность.

The ADR in China was conducted with an independent national institute and the evaluation teams in Chile, Peru Uganda and Zambia were comprised largely of national consultants.
ОРР в Китае проводились совместно с независимым национальным институтом, а группы по оценке в Замбии, Перу, Уганде и Чили состояли в основном из национальных консультантов.

Evaluation teams involve staff members and/or consultants with appropriate expertise, language skills and local knowledge.
Группы по оценке привлекают сотрудников и/ или консультантов, обладающих надлежащим опытом, знанием языков и местных реалий.

In paragraph 155, the Board recommended that UNRWA expand the terms of reference of both the Audit and Inspection Department and Audit and Inspection Committee to include reviews and monitoring of reports issued by all auditors and evaluation teams.
В пункте 155 Комиссия рекомендовала БАПОР расширить круг ведения Департамента и Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности, включив в него проведение проверок и контроль над отчетами, составляемыми всеми ревизорами и группами оценки.

The company's perfumery and evaluation teams specialise in developing solutions for all household product requirements.
Работники парфюмерного отдела и отдела оценки компании специализируются в разработке решений для всех требований продуктов бытовой химии.

Representative of the Czech Republic in Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), Working Group on Bribery of Foreign Public Officials in Business Transactions, member of the Evaluation Teams examining Slovakia(2000) and Finland 2002.
Год представитель Чешской Республики в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), рабочая группа по проблеме взяток иностранных должностных лиц при совершении деловых операций, член оценочных бригад по Словакии( 2000 год) и Финляндии( 2002 год);

Mr. Moradi(Legal Adviser) noted that the evaluation teams of UNIDO and UNDP had recommended that the 2004 UNIDO-UNDP Cooperation Agreement should be terminated.
Г-н Моради( советник по юридическим вопросам) отмечает, что группы оценки со стороны ЮНИДО и ПРООН рекомендовали прекратить действие заключенного в 2004 году соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.

The Board recommends that UNRWA expand the terms of reference of both the Audit and Inspection Department and the Audit and Inspection Committee to include reviews and monitoring of reports issued by all auditors and evaluation teams.
Комиссия рекомендует БАПОР расширить задачу Департамента по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности и Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности, включив в нее проведение проверок и контроль над отчетами, составляемыми всеми ревизорами и группами оценки.

The evaluation teams visited missions and reviewed their performance against benchmarks including the mission mandate, DPKO policies and procedures, and United Nations system-wide standards.
Группы по оценке посетили несколько миссий и рассмотрели результаты их деятельности по контрольным параметрам, включая мандат миссии, политику и процедуры ДОПМ и общесистемные стандарты Организации Объединенных Наций.

UNMIL had not established adequate criteria for evaluating bids and there were instances where technical evaluation teams recommended specific vendors, contrary to the guidance provided in the United Nations Procurement Manual.
МООНЛ не разработала адекватные критерии оценки заявок, и имели место случаи, когда группы по технической оценке рекомендовали конкретных поставщиков в нарушение руководящих указаний, содержащихся в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций.

Decides that the evaluation teams shall carry out the desk review by making the largest possible use of all the available technological tools, such as virtual networks, conference calls and videoconferences;
Постановляет, что группы по оценке проводят кабинетный обзор, используя в максимально возможной степени все имеющиеся технологические средства, такие как виртуальные сети, совещания по селектору и видеоконференции;

In order to avoid that situation and achieve a certain degree of universality, it had been necessary to set up balanced evaluation teams, comprising one person from the industrialized countries and one from the countries members of the Group of 77.
Чтобы избежать этого и добиться определенной универсальности оценок, была предпринята попытка сформировать сбалансированные группы оценки, в состав каждой из которых входили бы по одному представителю от промышленно развитых стран и от стран- членов Группы 77.

By contrast, complex inspection and evaluation teams are often larger than four or five full-time team members, including experts/consultants hired specifically for the period of the evaluation..
С другой стороны, комплексные инспекционно- оценочные группы зачастую насчитывают в своем составе более четырех- пяти полнозанятых членов, включая экспертов/ консультантов, специально набираемых на период проведения оценки.

The Board recommends that UNRWA expand the terms of reference of both the Audit and Inspection Department and Audit and Inspection Committee to include reviews and monitoring of reports issued by all auditors and evaluation teams para. 155.
Комиссия рекомендует БАПОР расширить круг ведения Департамента по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности и Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности, включив в нее проведение проверок и контроль над отчетами, составляемыми всеми ревизорами и группами оценки пункт 155.

Finally, associate members must allow assessors from Task Force members to participate, as appropriate, in mutual evaluation teams and promote the recommendations of the Task Force and support its actions at the international level.
Наконец, ассоциированные члены должны разрешать экспертам из членов Целевой группы принимать участие, в соответствующих случаях, в работе групп по взаимной оценке, а также содействовать выполнению рекомендаций Целевой группы и поддерживать ее деятельность на международном уровне.

It was making vigorous, internationally acknowledged efforts in the area of combating money-laundering and terrorist financing: indeed, its Combating Money Laundering and Financing-of-Terrorism Commission had joined the Egmont Group and cooperated with evaluation teams.
Она прилагает энергичные усилия, получившие признание на международном уровне, в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма: более того, ее Комиссия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма присоединилась к Эгмонтской группе и сотрудничает с группами по оценке.

GRECO evaluation procedures involve the collection of information through questionnaires, on-site country visits enabling evaluation teams to solicit further information during high-level discussions with domestic key players and drafting of evaluation reports.
Процедуры оценки ГРЕКО предусматривают сбор информации с помощью вопросников, направление в страны миссий, которые позволяют группам по оценке на месте запросить дальнейшую информацию в ходе обсуждения на высоком уровне с ключевыми национальными участниками, а также подготовку докладов об оценке..

To make up for that deficiency, the evaluation teams included experts who, in addition to being familiar with the technical aspects of capacity-building, had also participated in programmes designed to promote it or had made use of the services of agencies or organizations with experience in that area.
Чтобы исправить этот недостаток, группы по составлению оценок привлекли к работе экспертов, которые не только изучили технические аспекты создания потенциала, но и участвовали в реализации программ по его наращиванию либо пользовались услугами учреждений или организаций, накопивших опыт соответствующей работы в этой области.

The Chief will oversee the maintenance of a roster of individuals comprising former Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives of the Secretary-General and senior military and police personnel with extensive peacekeeping experience, who may lead evaluation teams as required.
Начальник будет осуществлять контроль за ведением списка бывших специальных представителей Генерального секретаря, заместителей специальных представителей Генерального секретаря и руководителей воинских и полицейских контингентов с большим опытом работы в области поддержания мира, способных, при необходимости, возглавить работу групп по оценке.

Delegations were pleased with the increase in evaluators from developing countries in independent evaluation teams, and some noted that the Evaluation Office had maintained gender balance in these evaluation teams but had found it difficult to increase the number of women team leaders.
Делегации с удовлетворением отметили увеличение числа экспертов по оценке из развивающихся стран в составе независимых оценочных групп, и некоторые из них подчеркнули, что Управление по вопросам оценки сохраняет гендерный баланс в составе этих оценочных групп, но столкнулось с трудностями в увеличении числа возглавляющих их женщин.

The Evaluation Office conducted a self-assessment using UNEG Norms and Standards, which identified several main strengths of UNICEF: technical evaluation capabilities; intellectual independence; management of strategic evaluations; credibility to clients; participatory and human rights-based approaches; and gender-balanced evaluation teams.
Управление оценки провело самооценку, опираясь на нормы и стандарты ГООНО, и выявило ряд основных сильных сторон ЮНИСЕФ: наличие технических возможностей для проведения оценки; независимость теоретической базы; управление стратегическими оценками; надежность клиентов; широкое участие и учет прав человека; и сбалансированный половой состав групп по оценке.

Utilizing key UN-Women strategic documents as a starting point, the evaluation teams reconstructed the theories of change in collaboration with UN-Women staff at both the corporate and country levels in an effort to explicitly identify how interventions contribute to intended results.
Используя в качестве отправной точки основные стратегические документы Структуры<< ООН- женщины>>, группы по оценке реконструировали теории преобразований совместно с работниками Структуры<< ООН- женщины>> на общеорганизационном и страновом уровнях, пытаясь четко сформулировать, каким образом планируемые мероприятия содействуют достижению предполагаемых результатов.

Chief of the Evaluation Division(P-5) will conduct and manage evaluations that are impartial, independent, credible and meet professional standards; carry out complex evaluations and lead evaluation teams and ensure that evaluations meet high professional standards and the application of up-to-date evaluation techniques.
Начальник Отдела оценки( С5) будет проводить беспристрастные, независимые, достоверные и отвечающие профессиональным стандартам оценки, а также руководить ими; осуществлять комплексные оценки и руководить группами по оценке, а также обеспечивать соответствие оценок высоким профессиональным стандартам и применение современных методов оценки..

Lack of a formal evaluation committee 77. Chapter 8.4.1, paragraph 2, of the UNRWA procurement manual provides guidance on how tender evaluation teams can be appointed so that the Chief of the Procurement and Logistics Division at headquarters and the field procurement and logistics officers are empowered to appoint the evaluation teams for operations falling under their authority.
В пункте 2 главы 8, 4. 1 руководства по закупкам БАПОР содержатся указания в отношении порядка назначения членов групп по оценке тендеров, с тем чтобы руководитель Отдела закупок и материально-технического обеспечения в штаб-квартирах и местные сотрудники по закупкам и материально-техническому обеспечению были уполномочены назначать членов групп по оценке для осуществления деятельности, входящей в их компетенцию.