EVEN ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• даже незаконной

Примеры использования Even illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that even illegal?
Это вообще незаконно?

The policies of emigration countries and receiving countries need to be better coordinated and minimum social protection should be extended to all migrants, even illegal migrants.
Необходимо наладить более эффективную координацию политики стран эмиграции и иммиграции, а также распространить минимальную социальную защиту на мигрантов, даже незаконных.

It's not even illegal.
Это даже не противозаконно.

Judge Callahan repeatedly interrupted Leibowitz's cross-examination of Price, calling defense questions"arguing with the witness","immaterial,"useless","a waste of time" and even"illegal.
Судья Каллахан прерывал перекрестные допросы Прайс, называя вопросы защиты« спорами со свидетелем»,« несущественными»,« бесполезными»,« потерей времени» и даже« незаконными».

It is even illegal to try.
Незаконно даже пробовать это делать.

Something stronger… or even illegal?
Чего-нибудь покрепче… или даже запретного?

In some States, it is even illegal for a person just to be in a public place and have no visible means of subsistence, such that it is likely that they stay alive by begging.
В некоторых странах незаконным считаются даже случаи, когда человек находится в общественном месте и его внешний вид говорит о том, что он не имеет средств к существованию, из чего можно сделать вывод, что он, скорее всего, живет попрошайничеством.

This incident shows that Cuban citizens are seeking to leave the country by all means available, even illegal ones, and go to other countries in the region.
Данный инцидент свидетельствует о том, что кубинские граждане пытаются всеми, даже нелегальными средствами, выехать из Кубы в другие страны региона.

If it is revealed that they have not been properly paid or that they were injured at work(even illegal residents can be covered by occupational injury insurance), the relevant government agencies are to coordinate their efforts to make sure that necessary remedial measures are taken for these illegal residents.
Если установлено, что в оплате их труда допущены нарушения или что кто-то из них получил производственную травму( программы страхования от несчастных случаев на производстве могут распространяться даже на незаконно проживающих лиц), соответствующие государственные органы должны совместными усилиями обеспечить принятие необходимых мер для защиты прав таких незаконно проживающих лиц.

At the same time, many participants expressed concerns about the widespread demand among otherwise law-abiding individuals for weapons, even illegal weapons, for self-protection.
В то же время многие участники выразили озабоченность по поводу широкого спроса со стороны законопослушных в других отношениях граждан, приобретающих оружие, даже незаконное оружие, для самозащиты.

The charcoal trade ranges from regulated to unregulated, illicit and even illegal, and in some instances charcoal is a currency that fuels conflict.
Торговля древесным углем варьируется от регулируемой до нерегулируемой, неправомерной и даже незаконной, а в некоторых случаях древесный уголь является валютой, подпитывающей конфликт.

Very often, however, cantonal building law or cantonal or communal camping regulations make such spontaneous stopping difficult or even illegal.
Однако весьма часто кантональные нормы, регулирующие строительную политику, и кантональные или коммунальные нормы, регулирующие организацию кемпингов, препятствуют этой практике произвольных остановок или даже квалифицируют ее как незаконную.

Fiji had acquired the status of colony in 1874 and, since that time, much land had changed ownership under circumstances that were, to say the least, dubious and perhaps even illegal; even the contractual trade arrangements that might have been concluded were open to question.
Фиджийцы получили статус колонии в 1874 году, после чего обширные земли были отчуждены при, по меньшей мере, сомнительных, а возможно и незаконных обстоятельствах, и даже заключенные в этой связи договоры купли- продажи порождают сомнения.

Other problems, ranging from the slowness of the judicial process and judicial corruption to lack of information about relevant procedures, lead to disputes being resolved through informal means or through extralegal or even illegal action.
Другие проблемы- от неповоротливости судебных процедур и коррупции в судебном сообществе до отсутствия информации о соответствующих процедурах- приводят к тому, что споры разрешаются неформальными средствами или же через внезаконные или даже незаконные действия.

In the most remote areas of the country, where the national police was absent and where MINUSTAH does not have a permanent presence, some of the Commissions were reportedly replaced by informal or even illegal groups that took on administrative and policing tasks, while others continued to collaborate with the Chefs de Section, a former rural police affiliated to the former military.
В некоторых наиболее отдаленных районах страны, где не было сотрудников национальной полиции и где не было постоянного присутствия МООНСГ, некоторые из этих комиссий, как говорят, были смещены неофициальными или даже незаконными группами, которые взяли на себя административные и полицейские функции, тогда как другие комиссии продолжали сотрудничать с бывшими органами полиции сельских районов, связанными с вооруженными силами.

It is noteworthy that the mere expression of such realistic analyses by a sovereign State is misportrayed as opposition to peace and provides the pretext for concern, anger and even illegal political pressure.
Замечательно то, что простое выражение подобного реалистичного анализа каким бы то ни было суверенным государством ложно выставляется как оппозиция миру и создает предлог для тревоги, злости и даже незаконного политического давления.

And not just in spirit: since the goal of DRM is to trample your freedom, DRM developers try to make it hard, impossible, or even illegal for you to change the software that implements the DRM.
И не только духу: поскольку цель DRM состоит в том, чтобы попрать вашу свободу, разработчики DRM стараются затруднить, сделать невозможным или даже противозаконным для вас внесение изменений в программу, которая реализует DRM.

While acknowledging that national practices in the area of compensation varied widely, participants agreed that payment of compensation by the State in circumstances where due process had been denied was a particularly effective form of redress and one that went a long way to preventing the fostering of resentment amongst aggrieved individuals and their families as a result of unfair or even illegal practices.
Признав, что национальная практика в области компенсации имеет большие различия, участники согласились с тем, что выплата государством компенсации в условиях, когда имело место лишение права на надлежащий процесс, является особенно эффективной формой возмещения вреда и в значительной степени препятствует появлению недовольства среди пострадавших и их семей в результате применения несправедливой или даже незаконной практики.

This working paper highlights the adverse effects on human rights of the debt owed by third world countries, evoking its origins and the legal aspects of the question and emphasizing the inequitable, even illegal nature of debt, which contributes to extreme poverty and constitutes an obstacle to human development.
В настоящем документе заостряется внимание на негативном воздействии задолженности стран третьего мира на осуществление прав человека, напоминается о причинах ее возникновения и юридических аспектах задолженности, а также подчеркивается ее неравноправный и даже незаконный характер.

Civil society had a negative perception of the large presence of PMSCs, in particular with regard to the difficulty of differentiating the legal army and police from foreign troops, PMSCs or even illegal armed groups.
Гражданское общество негативно относится к масштабному присутствию ЧВОК, в частности в связи с трудностью проведения различия между регулярной армией и полицией и иностранными войсками, ЧВОК или даже незаконными вооруженными группами.

According to the analysis of the Internal Affairs Division,"Despite the fact that the Law of Torture revokes the Statutory Law(Process Code and Law 4898/65) whenever they are in conflict, the competent authorities, even knowing the law, do not apply it for unusual reasons or even illegal reasons in clear cases of torture, maybe because the provisions of the law of torture are more severe than the Statutory Law, as it is in the case of crimes of torture.
Согласно результатам исследования, проведенного Отделом внутренних дел," хотя Закон о пытках отменяет статутное право( Процессуальный кодекс и Закон 4898/ 65) всякий раз, когда они вступают в противоречие, компетентные органы, даже если им известно о Законе, не применяют его по непонятным или даже противоправным причинам в не вызывающих сомнения случаях пыток это может объясняться тем, что положения Закона о пытках более строги по сравнению с положениями статутного права в случае преступления в виде применения пыток.

During the previous centuries, the population formed distrust for the law and property rights as well as tolerance to shady and even illegal economic practices.
При этом в результате постоянной латентной конфронтации с правящими группами у основной массы населения сформировалось пренебрежение к закону и правам собственности, а также толерантное отношение к теневым и даже незаконным экономическим практикам.

Governments in some parts of the world have played a major role in the commodification of land through the application of land expropriation mechanisms, land-use planning powers and informal and sometimes even illegal arrangements.
Правительства в отдельных районах мира сыграли значительную роль в коммодификации земли в результате применения механизмов экспроприации земель, полномочий по планированию землепользования и принятия неофициальных, а иногда даже незаконных мер.

That's pretty illegal, even for us.
Это же незаконно, даже по нашим меркам.

Pretty illegal, even for us.
Слишком незаконно, даже по нашим меркам.

What, even supporting illegal kidnapping for torture?
Что, даже поддерживая незаконные похищения и пытки?

I think that's illegal even in Amsterdam.
Мне кажется, это запрещено даже в Амстердаме.

Yep, it's so strong, it's illegal even in Mexico.
Ага, мощная штука, нелегальна даже в Мексике.

Trafficking cannot be identified with migration, or even with illegal migration.
Торговлю людьми нельзя отождествлять с миграцией и даже с незаконной миграцией.

I didn't even do anything illegal.
Я даже не делала ничего противозаконного.