EVEN PARTIAL на Русском - Русский перевод

• даже частичное
• даже частично
• даже частичная
• даже частичному
• даже частичного
• даже ограниченных

Примеры использования Even partial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even partial attainment quenches spiritual thirst.
Даже частичное достижение удовлетворяет духовную жажду.

Considerable damage to structures, even partial collapse.
Значительное повреждение к структурам, даже частично сброс давления.

Even partial decentralization can result in some benefits for local people.
Вместе с тем даже частичная децентрализация может принести определенные выгоды местному населению.

CodeMeter was not cracked and not even partial solutions were attained.
CodeMeter так и не был взломан и даже промежуточные решения не были найдены.

On a small hill, that allows to have panoramic views over the green valley and even partial sea view.
На небольшом холме, Это позволяет иметь панорамный вид на зеленую долину и даже частичный вид на море.

Even partial disregard of this warning can lead to serious health problems and even death.
Даже частичное несоблюдение этого предупреждения может повлечь за собой серьезный ущерб здоровью, вплоть до летального исхода.

Here I should like to say that, from our point of view, even partial success is better than none.
Здесь я хотел бы сказать, что, с нашей точки зрения, даже частичный успех лучше никакого.

Any reproduction, depiction or use-even partial- by any means whatsoever, made without the written consent of the publisher is prohibited and illegal.
Любое копирование, передача или использование, даже частичное, данных сайта без получения письменного согласия издателя- запрещено и незаконно.

We note that this state authority refers to its web-resource more than it gives full or even partial answers.
Отметим, что данный госорган больше ссылается на свой веб- ресурс, нежели предоставляет полные или даже частичные ответы.

We continue to believe in the value of all measures, even partial efforts at arms control and disarmament.
Мы по-прежнему верим в ценность всех мер, даже частичных, в области контроля над вооружениями и разоружения.

Even partial implementation of the reforms in the metropolitan area was not possible, however, prior to enactment of the necessary legislation in June 2005.
Даже частичное осуществление реформ в столичном округе не представляется возможным до тех пор, пока в июне 2005 года не вступит в силу соответствующее законодательство.

The contract between the Supplier and the Customer shall be concluded with the acceptance, even partial, of the order by the Supplier.
Контракт между поставщиком и потребителем должен быть заключен с принятием, даже частичное, порядка Поставщиком.

The FATF rules do not provide for any, even partial, exemption from the laws on combating money laundering in relation to offshores.
Правила организации FATF не предусматривают никакого, даже частичного освобождения от действия законов о борьбе с отмыванием капиталов по отношению к оффшорам.

There are sometimes visual problems-called"aura"- such as seeing stars, flickering objects, and even partial loss of vision.
Могут возникать зрительные ощущения( это называется аурой)- звездочки с глазах, мерцание предметов и даже частичная потеря зрения.

Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions, as this can seriously affect safe operation of the generator.
Не вносите изменения в установку и не позволяйте даже частичного перекрытия вентиляции, поскольку это может серьезно повлиять на безопасную эксплуатацию генератора.

Pollutants were deposited on forest soils for several decades and dynamic models showed that even partial recovery might also take decades chapter III.
Осаждения загрязнителей на лесных почвах имели место на протяжении нескольких десятилетий, и динамические модели показывают, что даже частичное восстановление может также занять целые десятилетия глава III.

Damage, even partial, to a public or private building, an industrial establishment, a vessel, aircraft or any means of transport or other facilities;
Нанесение ущерба, даже частичного, государственным или частным зданиям, промышленным предприятиям, морским и воздушным судам, любым транспортным средствам или какимлибо сооружениям;

One may erroneously find the blood similar to a Kintoopian soul, but it's a stupid heavy substance which even partial disconnection(> 40%) from the body leads to an inevitable death of the earthling.
Логично напрашивается сходство крови с кинтупянской душой, но кровь‒ это безвольная, тяжелая субстанция, чье даже частичное( более 40%) отделение от тела вызывает немедленную смерть землянина.

However in most cases even partial scalar invariance is not given in the large international data-generating programs like ESS, EVS, ISSP and WVS.
Однако в крупных исследовательских проектах, наподобие European Social Survey, World Values Survey, European Values Study и других, в большинстве случаем не обнаруживается даже частичная скалярная инвариантность.

The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm2 and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction see figure A.
Вентиляционные отверстия, защищенные решетками, должны иметь воздуховод площадью не менее 100 мм2 полезного сечения и распологаться таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже частично см. рисунок А.

Any replacement or repair, even partial of a well assigned by a default will result in the application of a new warranty period on the property concerned for a period of twelve(12) months from the date of repair or replacement.
Замена или ремонт, даже частичное хорошо установленного по умолчанию приведет к применению нового гарантийного срока на соответствующее имущество в течение двенадцати( 12) месяцев с даты ремонта или замены.

Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.
Практические мероприятия должны быть нацелены на то, чтобы обеспечить достижение кумулятивного эффекта и оказать воздействие на те конкретные проблемы, даже частичное решение которых укрепит шансы на обеспечение долгосрочного прогресса.

Even partial cancellation of their debt would help, since it would release funds that could be invested in education and the entire social sector, environmental protection, the fight against HIV/AIDS and other areas.
Улучшению этого положения способствовало бы даже частичное списание долгов, которое позволило бы инвестировать освободившиеся средства в образование и социальную сферу в целом, в защиту окружающей среды, в борьбу с ВИЧ/ СПИДом и на другие цели.

Any networking, any retransmission, any reproduction of all or part of this site in any form, even partial, and on any electronic medium whatsoever is strictly prohibited unless specifically authorized by COTE D'AZUR SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY.
Любое распространение или копирование всего сайта или любых его частей, в любой форме, даже частичной, на любой носитель, запрещено, если не разрешено отдельным документом компанией COTE D' AZUR SOTHEBY' S INTERNATIONAL REALTY.

It excludes any right of the Customer to ask the Supplier damages or compensation, and to attribute the same any contract or tort liability for direct or indirect damages to persons and/ or property, caused by the rejection, even partial, of an order.
Это исключает любое право заказчика потребовать убытки поставщика или компенсацию, и тот же атрибут любой договор или деликтной ответственности за прямой или косвенный ущерб, причиненный людям и/ или имуществу, вызванный отказом, даже частичное, заказа.

However in the short term even partial economic isolation will mean a significant decline in the living standards and living paradigm shift of the Russian population, cancellation of foreign travel, of customary communication means etc.
Однако в краткосрочной перспективе даже частичная экономическая изоляция будет означать значительное ухудшение уровня жизни российского населения и изменение жизненной модели, отказ от поездок за границу, привычных средств связи и так далее.

There are also references to acts of terrorism in all three paragraphs of article 305 under which the death penalty may be imposed if terrorist acts result in the destruction, even partial, of a public building, industrial establishment, ship, etc.
Упоминания террористических актов содержатся также во всех трех пунктах статьи 305, которая предусматривает смертную казнь за террористические акты, которые приводят к разрушению, даже частичному, общественных зданий, промышленных объектов, морских судов и т. д.

When an external party took upon itself even partial responsibility for the situation within a country, it also unavoidably assumed a responsibility to do everything within its power to protect the economic, social and cultural rights of the affected population.
В том случае, когда внешняя сторона принимает на себя даже частичную ответственность за ситуацию в стране, она неизбежно берет на себя обязательство сделать все, что в ее силах, для того чтобы защитить экономические, социальные и культурные права затронутого населения.

In one case, corruption investigations and access to bank records required the prior authorization of the prosecutor's office, and a delegation of even partial powers by the Prosecutor-General to the anti-corruption commission was prohibited by law.
В одном случае для расследования коррупционных дел и получения доступа к банковским учетным записям требовалось предварительное разрешение прокуратуры, а передача Генеральным прокурором даже ограниченных полномочий антикоррупционной комиссии была запрещена по закону.

The authors emphasize that even partial logging would render the area inhospitable for reindeer breeding for at least a century and possibly irrevocably, since the destruction of the trees would lead to an extension of the marsh, with the resulting change of the nutrition balance of the soil.
Авторы подчеркивают, что даже частичная вырубка леса сделает этот район неблагоприятным для оленеводства по крайней мере на 100 лет и, возможно, навсегда, поскольку вырубка леса повлечет за собой заболачивание и, как следствие, изменение содержания питательных веществ в почве.