Примеры использования Even the most advanced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even the most advanced societies cannot be completely“juridicized”.
Даже наиболее развитые страны не могут быть полностью охвачены действием юридических норм.And it had much more detailed control that even the most advanced and sophisticated of modern aircraft.
И его полет отличался даже более совершенным контролем, чем у большинства продвинутых и сложных современных самолетов.However, even the most advanced countries have not yet achieved full integration.
Однако даже наиболее продвинутые в этом плане страны еще не достигли полной интеграции.We have eliminated poverty and hunger andreduced child mortality to a degree comparable to even the most advanced developed countries.
Мы ликвидировали голод и нищету идобились снижения детской смертности до уровня, сопоставимого с уровнями самых развитых стран.It means even the most advanced computer can't decode your SSL Certificate.
Это означает, что даже самые продвинутые компьютеры не смогут декодировать ваше SSL соединение.Море на It turns out that even the most advanced deep neural networks can be easily fooled.
Оказывается, что перехитрить можно даже самые современные нейронные сети глубокого обучения.Safe working conditions in gassy mine environments cannot be achieved solely through legislation or even the most advanced technology.
Безопасность условий труда в газообильных шахтах не может быть обеспечена только с помощью законодательства или даже за счет применения наиболее передовой технологии.All societies, even the most advanced, had areas where they had moved ahead or lagged behind others.
Все общества, даже самые развитые, имеют недостатки и могут быть либо впереди других, либо отставать от них.Subsonic transports of the era were reaching lift-to-drag ratios of about 19, whereas even the most advanced wing designs for SSTs were around 9.
Дозвуковые самолеты того времени имели аэродинамическое качество около 19, в то время как даже наиболее хорошо проработанные сверхзвуковые схемы едва дотягивали до 9.However, even the most advanced National Statistical Offices cannot currently satisfy this demand.
Однако даже наиболее передовые национальные статистические управления в настоящее время неспособны удовлетворить этот спрос.These computers allow virtual screening to be run on massive libraries far faster than can be achieved using even the most advanced biochemical techniques.
Благодаря подобным компьютерам сегодня можно производить эффективный скрининг обширнейших библиотек, причем делать это быстрее, чем с использованием самых современных биохимических методов.Even the most advanced security system, backed up by an operating compliance program, does not give a 100% guarantee.
Даже самая совершенная система безопасности, подкрепленная работающей комплаенс- программой, не дает 100- процентной гарантии.Few states have the ability to identify andtrack the debris that threatens space assets, and even the most advanced technology needs to be improved.
Способностью идентифицировать и отслеживать мусор,который угрожает космическим ресурсам, обладают мало какие государства, и совершенствовать тут нужно даже самые передовые технологии.We firmly believe that even the most advanced technology cannot eradicate completely the problems caused by mines.
Мы твердо считаем, что даже наиболее совершенная технология не может обеспечить полной ликвидации проблем, вызываемых минами.IBM researchers have demonstrated MRAM devices with access times on the order of 2 ns,somewhat better than even the most advanced DRAMs built on much newer processes.
Исследователи IBM продемонстрировали устройства MRAM с временем доступа порядка 2 нс, чтозаметно лучше, чем даже у самых совершенных DRAM, построенных на Every given type of storage, even the most advanced ones, can be a great fit in one scenario- and a bad investment in the other.
Каждый тип СХД, даже самый современный, может прекрасно подходить для одной задачи и совершенно не годиться для другой.In the twenty-first century, technological development andglobalization will increase the dangers of the proliferation of weapons, because even the most advanced weapon technologies will become more and more easily available all over the world.
В XXI веке технологическое развитие иглобализация будут сопряжены с ростом угрозы распространения оружия, ибо даже самые передовые оружейные технологии будут приобретать все более легкодоступный характер повсюду в мире.Not even the most advanced democratic society can fully meet the needs arising out of the exercise of freedom.
Даже наиболее развитое демократическое общество не в состоянии в полной мере удовлетворить потребности, возникающие в связи с проявлением свободы.A study carried out at IIASA by experts from Norway examined ways of treating receptor areas where some of the environmental targets could not be reached using even the most advanced abatement techniques presently known.
Исследование, проведенное в МИПСА экспертами из Норвегии, было посвящено изучению подходов к учету зон- рецепторов, в случае которых некоторые экологические целевые показатели не могут быть достигнуты даже благодаря использованию наиболее передовых известных в настоящее время методов борьбы с загрязнением.Согласие единодушно, и до сих пор даже самые продвинутые ученые едва ли осмеливаются на несогласную ноту, на надежду на будущее.But before proceeding to the direct study of all the possibilities of the software,any listener courses must necessarily learn the basics of accountantserskogo Accounting- this base, without which even the most advanced program will look empty toy as a person is not really navigate the causes and consequences of their actions.
Но перед тем, как приступить к непосредственному изучению всех возможностей данного ПО,любому слушателю курсов нужно обязательно освоить основы бухгалтерского учета- это база, без которой даже самая продвинутая программа будет выглядеть пустой игрушкой, поскольку человек не будет реально ориентироваться в причинах и последствиях своих действий.Even the most advanced jurisdictions in competition enforcement still encounter challenges in terms of judges' lack of economic knowledge.
Даже в самых передовых с точки зрения защиты конкуренции странах возникают проблемы, связанные с отсутствием у судей необходимых экономических знаний.Before you start playing in free play table tennis every player, even the most advanced, yet must pay little attention to the study of the rules of the game, it will help to gain a long-awaited victory faster.
Прежде чем приступить к игре в бесплатные настольный теннис игры каждый игрок, даже самый продвинутый, все же должен немного уделить внимания изучению правил игры, это поможет одержать такую долгожданную победу быстрее.Even the most advanced non-adaptive interpolators always have to increase or decrease one of the above artifacts at the expense of the other two- therefore at least one will be visible.
Даже наиболее развитые неадаптивные интерполяторы всегда вынуждены увеличивать или уменьшать один из вышеприведенных дефектов за счет двух других- как следствие, как минимум один из них будет заметен.Overall, the Friend of the Chair Group concluded in its previous report to the Commission that the monitoring of the post-2015 development agenda as currently manifested in the goals andtargets proposed by the Open Working Group would pose a significant challenge for even the most advanced statistical systems.
В целом в своем предыдущем докладе, представленном Комиссии, Группа друзей Председателя сделала вывод о том, что контроль за выполнением повестки дня в области развития на период после 2015 года, как это в настоящее время видно из целей и целевых показателей,предлагаемых Рабочей группой открытого состава, будет представлять собой серьезную проблему даже для наиболее развитых статистических систем.Nevertheless, no country in the world, even the most advanced, had achieved a perfectly satisfactory situation with regard to equality of the sexes.
И тем не менее ни в одной стране мира, включая даже самые передовые страны, не достигнуто полностью удовлетворительное положение в отношении равноправия женщин и мужчин.Today, even the most advanced shipyards have realized that if they want to maintain their leadership role and attain acceptable profitability, they will need to significantly enhance productivity throughout the enterprise.
На сегодняшний день даже самые передовые компании отрасли осознали, что если они хотят сохранить свою лидирующие позиции и прибыльность своего предприятия, то им необходимо существенно повысить производительность всего предприятия.Forms and images, created by this inflowing light of the highest spheres, were so various and, let us agree on that, unique,that any representative of even the most advanced of civilizations of the lower worlds, if he had been given a great joy of observing the work of Observers from outside, in literal sense would hold his spirit, given to him by the Maker, being bonded by invisible force with a floor's section for a period of observation.
Формы и образы, создаваемые этим льющимся в зал светом высших сфер, были настолько разнообразны и, согласимся сразу, неповторимы,что у любого представителя даже самых высокоразвитых цивилизаций нижних миров, если бы ему выпало огромное счастье наблюдать работу Наблюдателей со стороны, в буквальном смысле захватило бы его данный единым Создателем дух, и невидимой силой приковало бы его к полу на время наблюдения.Even the most advanced variants of specimen preparation including fixation, dehydration, preparation of ultra-thin sections(for transmission electron microscopy) or metallization(for scanning electron microscopy, SEM) take not less than 24 h.
Даже самые современные варианты пробоподготовки, включающие фиксацию, обезвоживание, приготовление ультратонких срезов( для трансмиссионной электронной микроскопии) или металлизацию( для сканирующей электронной микроскопии- СЭМ), занимают не менее суток.
