EVOLVING NEEDS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• меняющихся потребностей организации
• изменяющихся потребностей организации
• меняющиеся потребности организации
• изменяющиеся потребности организации

Примеры использования Evolving needs of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria that apply to the evolving needs of the Organization.
Критерии, касающиеся меняющихся потребностей Организации.

Increased investment in career development will allow staff to acquire the requisite skills and knowledge to meet the evolving needs of the Organization.
Увеличение инвестиций в развитие карьеры позволит сотрудникам приобретать необходимые навыки и знания для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

The criteria that apply to the evolving needs of the Organization in the context of limited budgetary discretion are as follows.
Ниже перечисляются критерии изменяющихся потребностей Организации, применимые в контексте ограниченных бюджетных полномочий.

The system would be sufficiently flexible to accommodate the evolving needs of the Organization.
Эта система будет достаточно гибкой, чтобы удовлетворять изменяющиеся потребности Организации.

The staff profile will be realigned to meet the evolving needs of the Organization, with substantially increased investment in staff development and talent management.
Состав персонала будет изменен, с тем чтобы он отвечал меняющимся потребностям Организации, при этом будет существенно увеличен объем ресурсов, выделяемых на повышение квалификации персонала и управление кадрами.

The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.
Используемые Генеральным секретарем критерии определения меняющихся потребностей Организации.

In doing so, account will be taken of the evolving needs of the Organization while promoting increased transparency, responsibility and accountability, and improving the conditions of service to attract and retain quality staff.
При этом будут учитываться меняющиеся потребности Организации и поощряться повышение транспарентности и усиление ответственности и подотчетности и будут приниматься меры по улучшению условий службы в целях привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников.

III. Criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.
III. Критерии, используемые Генеральным секретарем для определения меняющихся потребностей Организации.

As reflected in section A above, the Secretary-General has managed to meet evolving needs of the Organization through the redeployment of existing funds across budget sections, thereby reducing the need for additional appropriations.
Как отмечается в части А выше, Генеральному секретарю удается удовлетворять изменяющиеся потребности Организации на основе перераспределения имеющихся средств по разделам бюджета, обеспечивая тем самым сокращение потребностей в дополнительных ассигнованиях.

The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.
Используемых Генеральным секретарем критериях определения меняющихся потребностей Организации.

This more structured approach to career development and mobility will ensure that staff obtain greater diversity of experience and are better equipped to meet the evolving needs of the Organization.
Такой более упорядоченный подход к развитию карьеры и к мобильности позволит добиться того, что персонал сможет приобретать более разнообразный опыт и будет лучше приспособлен для удовлетворения изменяющихся потребностей Организации.

As outlined above, the limited budgetary discretion has been used to meet the evolving needs of the Organization in fulfilling its mandated programmes and activities.
Как отмечалось выше, ограниченные бюджетные полномочия используются в целях удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее санкционированных программ и мероприятий.

Report of the Secretary-General on the implications for human resources management policies of the experiment to redeploy posts to meet the evolving needs of the Organization.
Доклад Генерального секретаря о последствиях для политики в области управления людскими ресурсами применения на экспериментальной основе практики перераспределения должностей в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

The Advisory Committee notes the criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization in the context of limited budgetary discretion A/66/570, para. 35.
Консультативный комитет отмечает критерии, используемые Генеральным секретарем для определения изменяющихся потребностей Организации в контексте ограниченных бюджетных полномочий А/ 66/ 570, пункт 35.

Simple reference to a particular mandate, function or post would run counter to the objective of the creation of a workforce that is truly flexible and adaptable to the evolving needs of the Organization.
Простая ссылка на конкретный мандат, функцию или должность будет противоречить цели создания такой кадровой структуры, которая будет понастоящему гибкой и легко адаптируемой к изменяющимся потребностям Организации.

Extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
Продлить действие разрешения на перераспределение должностей, при необходимости, на двухгодичный период 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий.

These same specifications and designs were used as the basis for the IMIS development contract, but were subsequently found to be incomplete and inadequate to meet the evolving needs of the Organization.
Эти же спецификации и конфигурации были использованы в качестве основы для заключения контракта на разработку ИМИС, однако впоследствии они были сочтены неполными и недостаточными для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

We have been assured by the Secretariat that the decision of the Assembly on this issue will provide the Secretary-General with a greater ability to meet the evolving needs of the Organization while maintaining the integrity of the budget process and ensuring that the programmes approved by Member States are fully implemented.
Секретариат заверил нас в том, что решение Ассамблеи по этому вопросу предоставит Генеральному секретарю больше возможностей удовлетворять меняющиеся потребности Организации, сохраняя при этом целостность бюджетного процесса и обеспечивая полное выполнение программ, одобренных государствами- членами.

The Committee recalls that the Assembly, in section III, paragraph 10(d), of its resolution 60/283, requested the Secretary-General to report on the criteria used to define the evolving needs of the Organization.
Комитет напоминает о том, что Ассамблея в пункте 10 d раздела III своей резолюции 60/ 283 просила Генерального секретаря представить доклад о критериях, используемых для определения меняющихся потребностей Организации.

Criteria for application of discretion what constitutes"evolving needs of the Organization"?
Критерии для использования дискреционных полномочий что представляют собой<< меняющиеся потребности Организацииgt;gt;?

The Assembly had requested the Secretary-General, in 2004-2005, in paragraph 14 of its resolution 58/270, to commence, on an experimental basis, the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.
В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Ассамблея просила Генерального секретаря в период 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

Only then can the Secretariat attract and retain a wide pool of global, dynamic and adaptable talent that meets the evolving needs of the Organization in order to deliver its mandates.
Только в этом случае Секретариат сможет привлекать и удерживать широкий круг международных динамичных и легко адаптирующихся специалистов, которые отвечают меняющимся потребностям Организации в деле осуществления стоящих перед нею задач.

The following paragraphs describe the necessary adjustments to the Secretariat's data centre environment to make planning, implementation and operations much more efficient and effective, by building a more secure, agile and cost-effective infrastructure operation to meet the evolving needs of the Organization.
В следующем пункте описываются необходимые меры по изменению вычислительной среды центров хранения и обработки данных Секретариата, с тем чтобы повысить эффективность планирования, исполнения и оперативной деятельности посредством создания более надежной, быстродействующей и противозатратной инфраструктуры, способной удовлетворить растущие потребности Организации.

Experience has shown that the advantage of limited budgetary discretion in comparison to other mechanisms is the speed with which the evolving needs of the Organization, for which resources are not otherwise available, can be addressed.
Опыт показал, что преимущество механизма ограниченных бюджетных полномочий по сравнению с другими механизмами заключается в потенциальной оперативности удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, которые невозможно удовлетворить за счет ресурсов из других источников.

The report did not address the implications of the experiment for human resources management policies and the Financial Regulations and Rules, its impact on programme delivery and the priorities of the Organization, or the criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.
В докладе ничего не говорится о последствиях этого эксперимента для стратегий управления людскими ресурсами и Финансовых правил и положений, о его влиянии на осуществление программ и приоритеты Организации или о критериях, использовавшихся Генеральным секретарем для выявления изменяющихся потребностей Организации.

In paragraph 14 of its resolution 58/270 the General Assembly requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the resolution.
В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов, изложенных в этой резолюции.

In line with the objectives of the Secretary-General's human resource strategy, the PAS was conceived as one element of the overall efforts to introduce into the global Secretariat a result-based culture of performance that would enable all staff members to contribute to their maximum potential and respond effectively and efficiently to meet the rapidly evolving needs of the Organization.
В соответствии с целями стратегии Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами ССА была задумана как один из элементов общих усилий по внедрению в глобальном Секретариате культуры труда, основанной на достижении результатов, которая позволила бы всем сотрудникам добиваться максимального раскрытия своего потенциала и эффективно реагировать на быстро изменяющиеся потребности Организации.

Objective of the Organization: To foster and strengthen United Nations human resources policies to meet the evolving needs of the Organization.
Цель Организации: Поощрение и укрепление кадровой политики Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

The strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5), endorsed by the General Assembly at its forty-ninth session, stressed the importance of providing training and development opportunities for staff at all levels so that they might contribute to their maximum potential, and respond effectively to meet the rapidly evolving needs of the Organization.
В стратегии управления людскими ресурсами Организации( A/ C. 5/ 49/ 5), одобренной Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, подчеркивается важность предоставления сотрудникам на всех уровнях возможностей в плане подготовки и повышения квалификации, с тем чтобы они могли в максимальной степени раскрыть свой потенциал и эффективно реагировать на быстро меняющиеся потребности Организации.

The Committee also emphasizes the importance of recruiting more multi-skilled staff to handle the complex and evolving needs of the Organization.
Комитет подчеркивает также важное значение расширения найма персонала широкой квалификации для удовлетворения сложных и меняющихся потребностей Организации.