МЕНЯЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• evolving needs of the organization
• changing needs of the organization

Примеры использования Меняющихся потребностей организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии, касающиеся меняющихся потребностей Организации.
Criteria that apply to the evolving needs of the Organization.

Используемые Генеральным секретарем критерии определения меняющихся потребностей Организации.
The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.

В соответствии с этим в течение данного двухгодичного периода должности, когда это было возможно, перераспределялись в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Consequently, wherever possible, posts have been redeployed during the course of the biennium to meet the evolving needs of the Organization.

Продлить действие разрешения на перераспределение должностей, при необходимости, на двухгодичный период 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий.
Extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.

Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация придает огромное значение перераспределению должностей с целью удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs.

В целях удовлетворения растущих и постоянно меняющихся потребностей Организации необходимо найти, оснастить и оборудовать дополнительные арендные площади, а также корректировать и держать под контролем распределение имеющихся площадей и имущества с учетом, в числе прочих факторов, внутренних перемещений персонала и необходимости размещения подразделений недалеко друг от друга.
In order to meet the increasing and constantly changing requirements, the Organization has to secure, fit out and furnish additional leased space as well as readjust and track existing space and asset allocations to take into account internal personnel movements and adjacency needs, among other factors.

III. Критерии, используемые Генеральным секретарем для определения меняющихся потребностей Организации.
III. Criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.

Цель Организации: приведение кадровой политики Организации Объединенных Наций в соответствие с требованиями более полного удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Objective of the Organization: To align United Nations human resources policies to better meet the evolving needs of the Organization.

Используемых Генеральным секретарем критериях определения меняющихся потребностей Организации.
The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization.

Будет осуществляться постоянный контроль за соблюдением правил и положений в целях обеспечения благосостояния и здоровья персонала и учета меняющихся потребностей Организации.
The implementation of rules and regulations will be constantly monitored to promote the welfare of the staff and meet with the changing needs of the Organization.

Хотя его делегация приветствует недавние улучшения, внесенные в формат экзаменов, и изменение требований для отражения меняющихся потребностей Организации, она считает, что в Центральную экзаменационную комиссию должен входить дополнительный ex officio член, который должен быть представителем одного из государств- членов.
While his delegation welcomed the recent improvement in the entry examination and the modification of the requirements to reflect the changing needs of the Organization, it believed that the Central Examination Board should have an additional ex officio member who should be a representative of a Member State.

Такое положение противоречит концепции гибкого и эффективного управления кадрами с учетом меняющихся потребностей Организации.
Such a situation was contrary to the concept of flexible, effective personnel management responding to the changing needs of the Organization.

Это явится согласованным стратегическим подходом, основанным на том значительном прогрессе, который достигнут до настоящего времени, и являющимся продолжением реформ Генерального секретаря, направленных на укрепление системы управления людскими ресурсами в Организации в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
This will represent an agreed strategic approach that builds on significant progress to date and continues the Secretary-General's reform measures that aim to strengthen the Organization's human resources management framework to meet the evolving requirements of the Organization.

В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов, изложенных в этой резолюции.
In paragraph 14 of its resolution 58/270 the General Assembly requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the resolution.

Увеличение инвестиций в развитие карьеры позволит сотрудникам приобретать необходимые навыки и знания для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Increased investment in career development will allow staff to acquire the requisite skills and knowledge to meet the evolving needs of the Organization.

В своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе в отношении не более 50 должностей практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов, перечисленных в пункте 51 доклада об исполнении бюджета.
In its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General to commence, on an experimental basis, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, with the redeployment of up to 50 posts, as necessary, to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles, as listed in paragraph 51 of the performance report.

Комитет подчеркивает также важное значение расширения найма персонала широкой квалификации для удовлетворения сложных и меняющихся потребностей Организации.
The Committee also emphasizes the importance of recruiting more multi-skilled staff to handle the complex and evolving needs of the Organization.

Необходимо также обеспечивать на более систематизированной основе подготовку кадров и повышение квалификации применительно ко всем категориям сотрудников на протяжении всего срока их службы как для содействия повышению квалификации отдельных сотрудников, так и для обеспечения того, чтобы для сотрудников Секретариата были характерны высокий профессиональный уровень и гибкость, необходимые для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
There is also a need to provide more systematic training and development opportunities for all categories of staff throughout their careers, both to support individual development and to ensure that the Secretariat maintains the competence and flexibility required to meet the evolving demands on the Organization.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить перераспределение в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов пяти должностей, указанных в разделе II. А приложения к всеобъемлющему докладу, и предоставить полномочия на перераспределение, при необходимости, должностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов для удовлетворения меняющихся потребностей Организации в связи с выполнением порученных ей программ и мероприятий.
The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the redeployment for the biennium 2006-2007 of the five posts detailed in section II.A of the annex to the comprehensive report and extend the authorization to redeploy posts, as necessary, to the biennium 2006-2007 to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.

Политика в области медицинского обслуживания и медицинские нормы, применяемые при наборе персонала и назначении на другую должность, будут постоянно пересматриваться и корректироваться с учетом меняющихся условий в области медицинского обслуживания, а также меняющихся потребностей Организации.
Health policies and medical standards for recruitment/reassignment will be reviewed continuously and updated in the light of the changing medical environment as well as the changing needs of the organizations.

В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов.
In paragraph 14 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles.

Доклад Генерального секретаря о последствиях для политики в области управления людскими ресурсами применения на экспериментальной основе практики перераспределения должностей в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Report of the Secretary-General on the implications for human resources management policies of the experiment to redeploy posts to meet the evolving needs of the Organization.

Генеральная Ассамблея в пункте 14 своей резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии со следующими принципами.
By paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles.

Эти же спецификации и конфигурации были использованы в качестве основы для заключения контракта на разработку ИМИС, однако впоследствии они были сочтены неполными и недостаточными для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
These same specifications and designs were used as the basis for the IMIS development contract, but were subsequently found to be incomplete and inadequate to meet the evolving needs of the Organization.

В пункте 14 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение охватываемого бюджетом по программам двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, при необходимости, для удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий, в соответствии с рядом принципов, изложенных в этой же резолюции.
In paragraph 14 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles set out in the same resolution.

Медицинские нормы и политика будут постоянно корректироваться с учетом меняющихся условий в области медицинского обслуживания, а также меняющихся потребностей Организации.
Medical standards and policies will be continuously reviewed in the light of a changing medical environment as well as the changing needs of the organizations.

В заключение его делегация выражает признательность Управлению людскими ресурсами за его усилия по повышению эффективности и обеспечению подотчетности сотрудников и заявляет о своей поддержке его усилий по пересмотру учебных пособий для персонала с целью отражения в них меняющихся потребностей Организации.
In conclusion, his delegation welcomed the efforts of the Office of Human Resources Management to maximize the performance and accountability of staff members, and supported its efforts to revise the staff manual in order to reflect the changing needs of the Organization.

Цель Организации: Поощрение и укрепление кадровой политики Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Objective of the Organization: To foster and strengthen United Nations human resources policies to meet the evolving needs of the Organization.

Гн Сах( исполняющий обязанности Контролера), представляя записку Генерального секретаря о перераспределении должностей( A/ 59/ 753), напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 270 просила Генерального секретаря в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей, по мере необходимости, в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.
Mr. Sach(Acting Controller), introducing the note by the Secretary-General on redeployment of posts(A/59/753), recalled that the General Assembly in its resolution 58/270 had requested the Secretary-General, during the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization.

В развитие предыдущих инициатив следует расширить возможности развития карьеры и обучения, включая непрерывное совершенствование навыков и профессиональных качеств для удовлетворения меняющихся потребностей Организации и чаяний сотрудников.
Building on past initiatives, career development and learning opportunities, including continuous development of skills and competencies, must be expanded to meet the changing needs of the Organization-- and the expectations of staff.