EVOLVING NEW на Русском - Русский перевод

• формирующейся новой

Примеры использования Evolving new на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years, changing trade patterns have led to an evolving"new geography of trade.
Происходящие на протяжении последних лет изменения в структуре торговли привели к формированию" новой географии торговли.

An evolving"new geography of trade" has resulted in new requirements regarding transport and trade facilitation.
Формирующаяся" новая география торговли" предъявляет новые требования к транспортному сектору и упрощению процедур торговли.

Globalization, economic crises and an evolving, new economic order all require rapid solutions.
Глобализация, экономические кризисы и меняющийся новый экономический порядок требуют принятия незамедлительных решений.

Contributions to TFACT are a major tool for carrying out these types of activities, thereby responding in a flexible manner to evolving new needs.
Важным средством осуществления этих мероприятий являются взносы в ТФАКТ, которые позволяют на гибкой основе удовлетворять появляющиеся новые потребности.

Furthermore, for rapidly evolving new psychoactive substances, current clinical and health data were insufficient.
Кроме того, имеющиеся в настоящее время клинические и медицинские данные в отношении быстро появляющихся новых психоактивных веществ являются недостаточными.

In particular, African countries needed more voice and representation in the evolving new international architecture.
В частности, необходимо увеличить вес и расширить представленность африканских стран в формирующейся новой международной архитектуре.

This evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform.
Эта новая тенденция в оказании помощи свидетельствует о гораздо более глубоком понимании и осознании факторов, определяющих эффективность помощи, и сильных и слабых сторон реформы внутренней политики.

Up gradation to higher seismic zones of several cities and towns in the country has also necessitated in evolving new retrofitting strategies.
Повышение градации нескольких городов и поселков в Индии до более высокой сейсмической зоны привело к необходимости разработать новые стратегии реконструкции.

Through the evolving new network in Africa on disability and the envisaged African Disability Forum, I look forward to working with the Department in contributing to the capacity-building of diverse stakeholders in Africa.
Через формирующуюся новую сеть в Африке по вопросам инвалидности и предусматриваемый Африканский форум инвалидов я намереваюсь сотрудничать с Департаментом в деле содействия укреплению потенциала различных заинтересованных сторон в Африке.

The cooperation of the United Nations with regional organizations is an essential element of the evolving new international system of security and stability.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями- это важнейший элемент развивающейся новой системы международной системы безопасности и стабильности.

It is not impossible that the evolving new approach of setting up regional administrations or“mini-states” could enhance security and stability and shape the future political structure of Somalia, so long as they do not compromise the country's unity.
Вполне возможно, что складывающийся новый подход учреждения региональных властей или" мини- государств" мог бы укрепить безопасность и стабильность и сформировать будущую политическую структуру Сомали, если это не нанесет ущерба единству государства.

Roger Ebert's four-star rating added,"apart from the story, which is interesting enough,'Rachel Getting Married' is like the theme music for an evolving new age.
Роджер Эберт дал фильму 4 звезды из 4- х, отметив, что помимо истории, интересной самой по себе,« Рэйчел выходит замуж» походит на основную музыкальную тему для зарождающейся новой эры.

The importance and practical value of UNCTAD's substantive work in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
Были признаны важное значение и практическая ценность предметной работы ЮНКТАД в деле анализа и толкования тенденции формирования новой географии торговли с точки зрения процесса развития.

More complete answers on"grey areas" in the evolving new budget structure would be provided to the Committee in September to show more clearly how the Office proposed to deal with budgeting for the different groups of people of concern.
Более полные ответы на вопросы, касающиеся" серых зон" в разработке новой бюджетной структуры, будут представлены Комитету в сентябре с целью более четко продемонстрировать, каким образом Управление предлагает решать вопросы бюджетной поддержки различных групп подмандатных лиц.

The third lesson is to foresee a monitoring mechanism during the implementation of the programme and to provide for flexibility and space of manoeuvre, allowing for adaptation when unexpected circumstances require revisions and/or adjustments in order to cope with the evolving new requirements.
Третий вывод заключается в прогнозировании механизма мониторинга в ходе осуществления программы и обеспечении гибкости и возможности для маневра, что позволяет адаптировать программу в тех случаях, когда неожиданные обстоятельства требуют пересмотра и/ или корректировки для удовлетворения новых возникающих потребностей.

Regarding system-wide coherence, certain general principles should be safeguarded in the evolving new system: one was the primacy of government priorities and requests for services, which was the essence of national ownership.
Что касается слаженности в системе Организации Объеди- ненных Наций, то в рамках новой системы следует обеспечить соблюдение ряда общих принципов: в частности, принцип примата государственных приоритетов и запросов об оказании услуг, который является основой национального участия.

However as time was evolving new concepts have emerged and there is currently a certain difficulty to delimit the concept of family variables, definitions, as well preleciona Rodrigo da Cunha Pereira in your book of family law and the new Civil Code.
Однако как время развивается новый появились концепции, и в настоящее время есть определенные трудности для разделения концепции семьи переменных, определений, как хорошо preleciona Родриго да Кунья Перейра в вашей книге семейного права и новый Гражданский кодекс.

In order to meet the expectations of such a broad audience, statistical offices have started to identify evolving new target groups and to learn about their needs by implementing suitable strategies for measuring user satisfaction with data and services.
В целях удовлетворения запросов столь широкой аудитории статистические учреждения начали выявлять возникающие новые целевые группы и изучать их потребности, применяя стратегии, позволяющие оценивать удовлетворенность этих групп имеющимися статистическими данными и услугами.

Recognizing the evolving new relationship with the business community, the following sets out general principles on the use of the name and emblem of the UN and its Funds and Programmes("Name and Emblem") by the business community in the context of partnership with the private sector.
С учетом новых формирующихся отношений с деловыми кругами ниже излагаются общие принципы использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций и ее фондов(" Название и эмблема") деловыми кругами в контексте партнерских отношений с частным сектором.

In order to ensure that there is broad political support for improving development data, the evolving new partnership must include a broader breadth of collaborators and activities than had been identified for the Millennium Development Goals.
В целях обеспечения широкой политической поддержки процесса совершенствования данных в области развития формирующееся новое партнерство должно включать более широкий спектр сторонников и перечень действий по сравнению с участниками и мероприятиями, перечисленными в Целях развития тысячелетия.

Recognizing the evolving new relationships with the business community, the following are general principles on the use of the name and emblem of the United Nations and its funds and programmes("name and emblem") by the business community in the context of partnerships with the private sector.
В знак признания развивающихся новых отношений с деловыми кругами ниже излагаются общие принципы в отношении использования названия и эмблемы Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ(<< Название и эмблема>>) деловыми кругами в контексте партнерских отношений с частным сектором.

Dominica lauds the hand of friendship extended and the demonstrated commitment of the People's Republic of China to assisting small developing countries, which are hard-pressed to fulfil their social and economic agendas in the light of the adverse impact of the evolving new world order on their economies.
Доминика приветствует протягиваемую Китайской Народной Республикой дружественную руку помощи малым развивающимся странам, от которых упорно требуют выполнения их социально-экономических программ в условиях негативного воздействия на их экономику складывающегося нового мирового порядка, равно как и приверженность этой страны этому делу.

It was believed that the end of the cold war and its replacement by an evolving new international order would create a new security environment propitious for cooperation between erstwhile adversaries to meet the challenges and take advantage of the opportunities of that new order.
Считалось, что конец<< холодной войны>> и приход ей на смену нового динамичного мирового порядка позволят создать новые условия в области безопасности, благоприятные для сотрудничества между бывшими противниками в области противостояния вызовам и использования возможностей такого нового порядка.

Over the past few months, UN-Women has reviewed the detailed cost-recovery policies and procedures used by UNIFEM, including the allocation of recovered funds, in the context of current requirements and the evolving new harmonized approach being proposed by UNICEF, UNDP and UNFPA to their Executive Boards.
В последние несколько месяцев структура<< ООН- женщины>> детально проанализировала политику и процедуры возмещения расходов, используемые ЮНИФЕМ, включая распределение возмещенных средств, в контексте нынешних требований и вырабатываемого нового согласованного подхода, предлагаемого ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА и их исполнительными советами.

A new task is to analyse the evolving new trade geography of the South focusing on(a) the importance of the South as an engine of growth and development,(b) South-South trade at the intraregional level and increasingly at the interregional level, particularly via support for the third round of GSTP negotiations launched at the Conference and(c) increasing North-South trade relations.
Новой задачей является анализ формирующейся новой географической структуры торговли стран Юга с уделением особого внимания a значимости стран Юга как движущей силы экономического роста и развития, b торговле Юг- Юг на внутрирегиональном уровне и росту такой торговли на межрегиональном уровне, особенно по линии поддержки третьего раунда переговоров по ГСТП, начатого на Конференции, и c расширяющимся торговым отношениям Север- Юг.

If we wish to sum up these complex and multifarious challenges facing mankind today, this could be done through one essential question: how can we make sure that the evolving new world order will be more just and more secure, will have greater solidarity and will truly address the interests and aspirations of everyone?
Если мы хотим резюмировать эти сложные и разнообразные проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, то это можно сделать, задав один важный вопрос: как сделать так, чтобы формирующийся новый мировой порядок был более справедливым и более надежным, характеризовался большей солидарностью и действительно отвечал интересам и чаяниям всех?

It was not until 2000 that, in the Secretary-General's guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, OLA, in collaboration with other organizations, set out general principles clarifying the use of the name and emblem, taking into account the evolving new relationship with the private sector.
И только в 2000 году УПВ в сотрудничестве с другими организациями разработало руководящие указания Генерального секретаря в отношении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, которые содержали общие принципы, разъясняющие порядок использования названия и эмблемы, который учитывает формирующиеся новые связи с частным сектором.

The Officer-in-Charge of UNCTAD introduced the background notes prepared by the secretariat(TD/404 and TD/B/51/6) and also provided a comprehensive overview of the stages of evolution of the South's role in the world economy and international trade, current opportunities and challenges for developing countries in the context of the evolving new trade geography, and strategies and policies for strengthening South-South trade and economic cooperation and integration.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД вынес на рассмотрение справочные записки, подготовленные секретариатом( TD/ 404 и ТD/ B/ 51/ 6), и представил всеобъемлющий обзор этапов эволюции роли Юга в мировой экономике и международной торговле, существующих возможностей и проблем развивающихся стран в контексте эволюции новой географии торговли, а также стратегий и политики укрепления торговли, экономического сотрудничества и интеграции ЮгЮг.

Some delegations noted explanations made by the representative of the Secretariat that the Forum had been an event undertaken by the Secretary-General in observance of the fiftieth anniversary of the United Nations, and that the issues raised at the Forum were part of an informal occasion of reflection and self-assessment covering a number of evolving new political, economic and social challenges in today's world, and did not represent decisions for the United Nations.
Ряд делегаций отметил сделанные представителем Секретариата разъяснения о том, что Форум представлял собой мероприятие, проведенное Генеральным секретарем по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, и что вопросы, обсуждавшиеся на Форуме, были подняты в рамках неформального процесса размышления и самооценки с охватом ряда возникающих новых политических, экономических и социальных проблем сегодняшнего мира и не были связаны с решениями, затрагивающими Организацию Объединенных Наций.

Outside of the rodents, the black muntjac, Muntiacus crinifrons, evolved new X and Y chromosomes through fusions of the ancestral sex chromosomes and autosomes.
Вне семейства грызунов мунтжак черный развил новые X и Y- хромосомы через слияния родовых половых хромосом и аутосом.