EVOLVING OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• меняющихся оперативных
• изменением оперативной
• меняющейся оперативной
• формирующихся оперативных
• меняющиеся операционные
• динамики оперативных

Примеры использования Evolving operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rational behind and approach to GM activities, are based on the evolving Operational Strategy.
Концепция и подход к деятельности ГМ основаны на динамичной оперативной стратегии.

However, the evolving operational requirements of the Organization have required the Office to be more proactive and strategic.
Однако меняющиеся оперативные потребности Организации потребовали того, чтобы Управление стало играть более активную и стратегическую роль.

Following actual implementing experience, these procedures have been modified as necessary to meet evolving operational requirements.
С учетом реального опыта в области осуществления эти процедуры изменялись по мере необходимости для удовлетворения возникающих оперативных потребностей.

The higher output was attributable to the evolving operational environment, including the fragile security situation following attacks against UNIFIL.
Превышение планового показателя связано с изменением оперативной обстановки, в том числе с неспокойной ситуацией в плане безопасности после нападений на представителей ВСООНЛ.

Not all staff had to be on the ground from the beginning; deployment should take place in phases based on a realistic assessment of the evolving operational needs of the mission.
Отнюдь не все сотрудники должны быть на местах с самого начала операции; развертывание следует осуществлять поэтапно, на основе реалистичной оценки меняющихся оперативных потребностей миссии.

To deliver its current mandates and meet evolving operational needs effectively, the United Nations requires a workforce that is dynamic, adaptable and mobile.
Для эффективного выполнения своих мандатов и удовлетворения меняющихся оперативных потребностей Организация Объединенных Наций нуждается в динамичном, адаптивном и мобильном персонале.

As this report has illustrated, UNHCR is committed to discharging its core mandate even more effectively and to rising to new challenges in a rapidly evolving operational environment.
Как показано в настоящем докладе, УВКБ прилагает неустанные усилия для обеспечения возможности еще более эффективного осуществления своего основного мандата, а также решения новых задач в быстро меняющейся оперативной обстановке.

In line with this global commitment and based on UNDG work, WFP has elaborated an evolving operational framework on capacity development, which was shared with FAO, IFAD and UNDP.
В соответствии с этой глобальной приверженностью и на основе работы ГООНВР ВПП разработала эволюционирующие оперативные рамки по наращиванию потенциала, с которыми были ознакомлены ФАО, МФСР и ПРООН.

Visits to Member States and regional organizations to discuss contributions to peacekeeping operations, robust peacekeeping, protection of civilians and evolving operational requirements.
Организация 5 поездок в государства- члены и региональные организации для обсуждения вопросов оказания содействия операциям по поддержанию мира, активного поддержания мира, обеспечения защиты гражданского населения и меняющихся оперативных потребностей.

Military Operational Capability Development Officers are primarily responsible for reviewing and analysing existing and evolving operational military capabilities with a view to considering their introduction at United Nations field missions.
Офицер по развитию оперативного потенциала отвечает прежде всего за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.

(a) To enable the Organization to better retain and deploy a dynamic, adaptable and global workforce that can effectively meet current and future mandates and evolving operational needs;
Наделить Организацию более широкими возможностями по удержанию и перераспределению динамичного, легко адаптирующегося и глобального персонала, способного эффективно выполнять стоящие перед ней текущие и будущие задачи и удовлетворять меняющиеся операционные потребности;

On the basis of evolving operational requirements, the Mission's management reduced the number of United Nations flights to Kalemie, with aviation safety inspections being conducted in other locations in the eastern part of the country, in particular Goma, and in Kinshasa.
С учетом меняющихся оперативных требований руководство Миссии сократило число полетов Организации Объединенных Наций в Калемие, поскольку проверки авиационной безопасности проводятся в других местах в восточной части страны, в частности в Гоме, и в Киншасе.

It should enable the Organization to better retain and deploy a dynamic, adaptable and global workforce that can effectively meet current and future mandates and evolving operational needs;
Она должна обеспечить Организации более эффективное сохранение и развитие динамичного, легко адаптирующегося и глобального штата сотрудников, способного эффективно выполнять стоящие перед ней текущие и будущие задачи и удовлетворять меняющиеся операционные потребности;

The lower output was attributable to the evolving operational situation in Haiti, which resulted in the redeployment of troops from checkpoints and fixed sites to other unplanned operational tasks to ensure effective domination over a large area.
Более низкий показатель обусловлен изменением оперативной ситуации в Гаити, которое потребовало перенаправить военнослужащих, находившихся на контрольно-пропускных пунктах и объектах, на решение других незапланированных оперативных задач в целях обеспечения эффективного господства на обширной территории.

The review of staffing requirements is an ongoing exercise to review current responsibilities and functions performed and to identify changes in functions and responsibilities resulting from evolving operational requirements.
Анализ кадровых потребностей является непрерывным процессом в целях обзора выполняемых текущих обязанностей и функций и выявления изменений в функциях и обязанностях в результате изменения оперативных потребностей.

The need to satisfy new and rapidly evolving operational requirements in a very short time frame is commonplace in dynamic peacekeeping operations, and failure to procure in a timely manner can have an adverse impact on the Organization's ability to implement its mandates.
В быстро меняющейся обстановке проведения операций по поддержанию мира необходимо удовлетворять новые и быстро меняющиеся оперативные потребности в весьма сжатые сроки, и неспособность провести своевременные закупки может негативно сказаться на способности Организации выполнить возложенный на нее мандат.

The review was conducted on the basis that the primary measure of operational effectiveness was the extent to which any changes made would translate into improved service and support for peacekeeping missions in the evolving operational environment.
Обзор проводился исходя из того, что главным показателем оперативной эффективности является потенциальная отдача от любых производимых преобразований с точки зрения улучшения обслуживания и поддержки миротворческих миссий в меняющихся оперативных условиях.

The lower output was attributable to the evolving operational situation, which resulted in a shift in the deployment of troops from fixed sites to mobile and foot patrols during the election period and for control of the higher number of demonstrations.
Более низкий показатель объясняется изменением оперативной обстановки, в результате чего военнослужащие, ранее развернутые на стационарных пунктах, стали задействоваться в ходе проведения операций по мобильному и пешему патрулированию в период проведения выборов и для обеспечения контроля в связи с увеличением числа проводимых демонстраций.

During the biennium 2006-2007, the Agency projects that $1.57 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
По оценкам Агентства, потребности во внебюджетных ресурсах в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов составят 1, 57 млрд. долл. США и будут связаны главным образом с осуществлением стратегического плана Агентства и развитием оперативной обстановки на оккупированной палестинской территории.

Given the Organization's evolving operational requirements, the Office was becoming more strategic and proactive, as noted in the Secretary-General's reports on human resources management reform(A/63/282) and on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice A/63/132.
С учетом меняющихся оперативных потребностей Организации Управление в большей степени занимается стратегическим планированием и действует на опережение, как отмечено в докладах Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами( A/ 63/ 282) и о мерах, принятых для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия A/ 63/ 132.

During the biennium 2014-2015, extrabudgetary resources estimated at $1.91 billion would complement resources from the regular budget to enable the Agency to provide assistance to Palestine refugees, taking into account the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут выделены внебюджетные ресурсы в объеме приблизительно 1, 91 млрд. долл. США, с тем чтобы позволить Агентству оказывать помощь палестинским беженцам с учетом меняющейся оперативной обстановки на оккупированной палестинской территории.

While the Section currently provides support to the Haitian Prison Administration composed of the Haitian prison administration and 17 prisons, recent experience and evolving operational requirements have led to the determination that the separation of the Corrections Unit from the Justice Section, with its distinct functions and responsibilities, is now warranted.
Хотя в настоящее время Секция оказывает поддержку пенитенциарной системе Гаити, которая включает Гаитянское управление тюрем и 17 тюрем, последний опыт и изменяющиеся оперативные потребности позволили сделать вывод о том, что в настоящее время необходимо выделить Группу по исправительным учреждениям из Секции по вопросам правосудия и разграничить функции и круг ведения этих подразделений.

In preparation for the January 2014 session of the Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, Member States as well as the two Departments had prepared issues papers providing the Working Group with the latest information on the evolving operational requirements of field missions.
В рамках подготовки к намеченной на 31 января 2014 года сессии Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество государствами- членами, а также двумя департаментами были подготовлены тематические документы в целях предоставления в распоряжение Рабочей группы последней информации о меняющихся оперативных потребностей полевых миссий.

Visits to Member States and regional organizations to discuss contributions to peacekeeping operations, robust peacekeeping, the protection of civilians and evolving operational requirements, as well as the implementation of modularization for force generation in accordance with the global field support strategy.
Организация 5 поездок в государства- члены и региональные организации для обсуждения вопросов оказания содействия операциям по поддержанию мира, активному миротворчеству, защите гражданского населения и учету меняющихся оперативных потребностей, а также внедрения практики модуляризации комплектования сил в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки.

Maintaining such a workforce requires contractual instruments and conditions of service that will attract and retain highly qualified personnel, facilitate mobility between Headquarters and field locations and offer career development and management systems that provide individual staff with both a rewarding career and the well-rounded skills and expertise needed to meet evolving operational needs.
Для сохранения таких кадров необходимы такие контрактные механизмы и условия службы, которые будут способствовать привлечению и сохранению высококвалифицированных сотрудников, содействовать движению персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы и обеспечивать такие возможности развития карьеры, которые позволяют отдельным сотрудникам одновременно получать удовлетворение от своей работы и накапливать сбалансированный комплекс навыков и опыта, необходимых для удовлетворения меняющихся оперативных потребностей.

Thirty-one representatives of 25 United Nations entities and partner institutions attended the meeting, which focused on understanding the current evolving operational environment and the need for closer coordination among United Nations entities and other entities.
В работе этого совещания, на котором основное внимание было уделено изучению современной динамики оперативных условий и необходимости обеспечить более тесную координацию деятельности организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, принял участие 31 представитель 25 органов системы Организации Объединенных Наций и учреждений- партнеров.

Based on the review of the staffing structure of the Office, and taking into account the mandate of UNIFIL and evolving operational requirements since the initial expansion of the Force, it has been determined that the functions of the Gender Adviser would be to advise on and assist in integrating gender perspectives into activities related to civil affairs and community relations that are to be undertaken by the Civil Affairs Office, the Civilian-Military Cooperation Unit and the Public Information Office.
С учетом пересмотра штатной структуры Управления и принимая во внимание мандат ВСООНЛ и изменение оперативных потребностей в связи с первоначальным расширением сил, было решено, что функции советника по гендерным вопросам будут заключаться в предоставлении поддержки и консультативной помощи по вопросам учета гендерных аспектов в мероприятиях, касающихся гражданских вопросов и отношений с местным населением, которые будут проводиться Управлением по гражданским вопросам, Группой по военно- гражданскому сотрудничеству и Управлением общественной информации.

The cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were developed to meet the full start-up requirements for the continued establishment, strengthening and operation of MONUC on the basis of the evolving operational plan of the Mission, as described above in section II of the present report.
Смета расходов на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года была разработана для удовлетворения всех первоначальных потребностей, связанных с бесперебойным развертыванием, укреплением и функционированием МООНДРК на основе складывающегося оперативного плана Миссии, как об этом говорится выше в разделе II настоящего доклада.

He asserts that this will provide a more coherent approach to the career development of staff and a better linkage between career development and evolving operational needs because, as indicated in paragraph 46 of his report, job networks will be able to provide greater clarity on the knowledge, attributes and experience expected of staff in different functions with a view to the future needs of the Organization.
От утверждает, что это будет обеспечивать более последовательный подход к развитию карьеры персонала и улучшение взаимосвязи между развитием карьеры и возникающими оперативными потребностями, поскольку, как отмечается в пункте 46 его доклада, профессиональные сети смогут предоставлять более четкую информацию о знаниях, квалификации и опыте, которыми должен обладать персонал, выполняя различные функции, с учетом будущих потребностей Организации.

During the biennium 2014-2015, the Agency projects that $1.91 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan, which will enable it to provide assistance to Palestine refugees, and taking into account the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
По прогнозам Агентства, в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов потребуются внебюджетные ресурсы в объеме 1, 91 млрд. долл. США, главным образом в результате осуществления стратегического плана Агентства, который позволит ему оказывать помощь палестинским беженцам, и по причине меняющейся оперативной обстановки на оккупированной палестинской территории.