EXAMPLES OF SUCH ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• примерами такой деятельности
• примеры такой деятельности
• примеров такой деятельности

Примеры использования Examples of such activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide concrete examples of such activities.
Просьба представить конкретные примеры такой деятельности.

Examples of such activities of UNEP include the following.
В качестве примеров такой деятельности ЮНЕП можно привести.

Approaches to monitoring capacity-building activities, including practical examples of such activities;
Подходы к наблюдению за деятельностью в области укрепления потенциала, включая практические примеры такой деятельности;

Examples of such activities are provided in the subsequent chapters.
Примеры такой деятельности представлены в последующих главах доклада.

The demonstration missions would provide concrete examples of such activities with specific legal and policy challenges.
Демонстрационные полеты могли бы стать конкретными примерами такой деятельности, позволяющими выявить соответствующие проблемы правового и политического характера.

Examples of such activities are set forth in the section on article 5, below.
Примеры этой работы описываются ниже в разделе, посвященном статье 5.

To share experiences in the application of performance indicators in monitoring and evaluating capacity-building at the national level, including practical examples of such activities;
Обменяться опытом применения показателей результативности при мониторинге и оценке деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне, в том числе практическими примерами такой деятельности;

Examples of such activities include breast-feeding programmes and immunization programmes.
Примеры такой деятельности включают в себя программы в области грудного вскармливания и программы иммунизации.

With reference to paragraph 119 of the periodic report, he asked for clarification on restriction of the right to freedom of religion in the case of criminal activities committed in the name of religion and sought examples of such activities.
Ссылаясь на пункт 119 периодического доклада, он просит разъяснить ситуацию с ограничением права на свободу вероисповедания в случае преступных действий, совершенных во имя религии, и обращается с просьбой предоставить примеры такой деятельности.

Examples of such activities are dance, music, literature, theatre, plastic arts, painting and sculpture.
Примерами такой деятельности являются занятия xopеoгpaфией, музыкой, литературой, театром, пластическими видами искусств, живописью и ваянием.

The following are examples of such activities further information is provided in subsequent sections of the present report.
Ниже приводятся примеры таких мероприятий дополнительная информация приводится в последующих разделах настоящего доклада.

Examples of such activities include public appearances(speaking engagements, interviews, participation in expert working groups) and publications.
Примерами такой деятельности являются публичные выступления( организованные выступления, интервью, публикации, участие в рабочих группах экспертов) и печатные работы.

They did not mention specific examples of such activities, confining themselves to general accusations of disseminating"anti-Ukrainian literature","icons with Moscow tsars"(plural- Ed.) and"those who massively killed Ukrainians.
Конкретных примеров такой деятельности они не озвучили, ограничившись общими обвинениями в распространении« литературы антиукраинского содержания»,« икон с московскими царями»( во множественном числе- ред.) и« теми, кто массово уничтожал украинцев».

Examples of such activities include intra-Secretariat and system-wide coordination and consultation, good offices, fact-finding missions, advisory services and field projects.
Примерами такой деятельности могут служить внутрисекретариатская и общесистемная координация и консультации, добрые услуги, миссии по установлению фактов, консультативные услуги и проекты на местах.

Several examples of such activities are cited in the present report see, for example, paras. 108, 145, 171, 239, 245 and 261.
Несколько примеров такой деятельности приводятся в настоящем докладе см. например, пункты 108 выше и 145, 171, 239, 245 и 261 ниже.

The one of the examples of such activities is the funded project"Aarhus Centre Georgia", financed by the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Mission to Georgia.
Одним из примеров такой деятельности является реализация проекта" Орхусский центр в Грузии", который финансируется миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Грузии.

Examples of such activities include providing support to the Government of Bangladesh in its implementation of a National Programme on Public Management for Good Governance.
К числу примеров такой деятельности относится оказание поддержки правительству Бангладеш в осуществлении Национальной программы по обеспечению эффективного управления государственным сектором.

Examples of such activities are the joint World Bank/UNDP Energy Sector Management and Assessment Programme and the Regional Efficiency 2000 project initiated by the Economic Commission for Europe.
Примером такой деятельности является совместно осуществляемая Всемирным банком и ПРООН Программа по управлению сектором энергетики и его оценке, а также проект" Энергоэффективность 2000", начатый Европейской экономической комиссией.

Examples of such activities pursued by the Working Party are the seminars on quality management which were held in Romania in 1995 and 1996 and the training programmes in the field of metrology organized in France in 1995 and in Slovakia in 1996.
Примерами такой деятельности, осуществляемой Рабочей группой, являются семинары по управлению качеством, которые проводились в Румынии в 1995 и 1996 годах, а также программы профессиональной подготовки в области метрологии, организованные во Франции в 1995 году и в Словакии в 1996 году.

Examples of such activities may include support to UN, UNEP, UN Specialized Agencies, IUCN, WWF, other credible environment and development oriented NGOs, support to community development and implementation of Agenda 21 principles etc.
Примерами таких мероприятий могут служить оказание поддержки ООН, ЮНЕП, специализированным учреждениям ООН, МСОП, ВФП, другие вызывающие доверие НПО, занимающимся вопросами охраны окружающей среды и развития, оказание поддержки общинному развитию и осуществлению принципов Повестки дня на XXI век и т. д.

Examples of such activities include projects implemented under Community Initiative Programme EQUAL for Poland 2004-2006(CIP EQUAL), under which innovative solutions aimed at counteracting and combating discrimination and inequality in the labour market are tested.
К числу примеров таких мероприятий относятся проекты, реализуемые в рамках Программы общественной инициативы EQUAL для Польши на 2004- 2006 годы( ПОИ EQUAL), в ходе осуществления которых опробываются инновационные решения, направленные на противодействие дискриминации и неравенству на рынке труда и борьбу с ними.

Instructive examples of such activities are the urgent appeals procedures employed routinely by the Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by the Working Groups on Enforced or Involuntary Disappearances and on Arbitrary Detention.
Наглядными примерами такой деятельности являются процедуры срочных обращений, систематически используемые специальными докладчиками по вопросу о пытках и о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и рабочими группами по насильственным или недобровольным исчезновениям и по произвольным задержаниям.

Examples of such activities are the"Policy awareness and training on information technologies"(PATIT) series of workshops organized since 2002 in New York, and the"Intel/ UNITAR campus on new communication technologies and diplomacy" conducted in New York since 2001.
Примером такой деятельности является серия семинаров по теме<< Ознакомление с политикой и подготовка специалистов по информационным технологиям>>( ПАТИТ), которые проводятся с 2002 года в Нью-Йорке, и Учебная программа<< Интел/ ЮНИТАР>> по новым коммуникационным технологиям и дипломатии, которая осуществляется в Нью-Йорке с 2001 года.

Examples of such activities include clandestine efforts to acquire fuel cycle facilities of direct relevance to nuclear weapons, the failure to report to the IAEA as required on such activities, and the use of denial and deception tactics if these activities are exposed.
Примерами такой деятельности могут служить тайные усилия по приобретению производственных установок топливного цикла, имеющих прямое отношение к ядерному оружию, непредставление-- вопреки требованиям-- доклада МАГАТЭ об осуществлении такой деятельности и использование тактики отрицания и обмана в случае выявления такой деятельности..

Examples of such activities that could usefully be mentioned here are the urgent appeals procedures employed routinely by the Special Rapporteurs on torture and extrajudicial, summary and arbitrary executions and the Working Groups on Enforced or Involuntary Disappearances and Arbitrary Detention.
Положительными примерами такой деятельности являются процедуры обращения с призывами к незамедлительным действиям, обычно используемые Специальными докладчиками по вопросу о пытках и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, а также Рабочими группами по насильственным или недобровольным исчезновениям и по произвольным задержаниям.

Examples of such activities include:(a) in 2004, NOAA implemented a project in Puerto Rico to reduce marine debris caused by discarded fishing lines;(b) the International Coastal Clean-up is the largest volunteer environmental data-gathering effort and associated clean-up of coastal and underwater areas in the world.
Примеры такой деятельности включают: a в 2004 году НОАА осуществило в Пуэрто- Рико проект по сокращению замусоривания моря брошенными рыболовными снастями; b Международная программа очистки побережий является крупнейшей добровольной организацией, которая занимается сбором экологических данных и соответствующей очисткой побережий и подводных районов в различных частях мира.

Examples of such activities and outputs include parliamentary documentation; the convening of an international conference; the establishment of peacekeeping or political missions; specific methods for the dissemination of information(radio, television, Internet); the establishment of regulations and rules, policies and procedures, and so on.
Примерами таких видов деятельности и мероприятий являются подготовка документации для заседающих органов; созыв международных конференция; создание миссий по поддержанию мира и политических миссий; использование конкретных методов распространения информации( радио, телевидение, Интернет); установление положений и правил, принципов и процедур и т. д.

Examples of such activities are advertisement screens in movie theaters or large-scale displays in public spaces such as airports; promotional advertising in trains and subways; internet banner advertisements on portal or SNS sites; posting of videos to YouTube; posting information on the website of the Ministry of Justice; TV, radio, and cable broadcasts; and publicity in newspapers and weekly magazines on relevant topics, etc.
В качестве примеров такой деятельности можно привести установку рекламных щитов в кинотеатрах и крупномасштабных дисплеев в таких общественных местах, как аэропорты; использование рекламы в поездах и метро; баннерную рекламу на портале или сайтах социальных сетей в Интернете; размещение видеоматериалов на сайте YouTube; размещение информации на вебсайте Министерства юстиции; ТВ, радио и кабельных системах вещания; рекламу в газетах и журналах на соответствующие темы и т. д.

One successful example of such activities is an ongoing project in the southern part of Mali aimed at building the capacity of women's groups to produce shea butter and other products.
Одним показательным примером такой деятельности является осуществляемый проект в северной части Мали, направленный на повышение способности женских групп производить масло из семян ши и другую продукцию.

An example of such activities is the technical assistance provided to the Russian Federation with respect to pledge and pledge registration law.
Примером такой деятельности является техническая помощь, оказанная Российской Федерации в отношении Закона" О залоге" и регистрации залога.