EXAMPLES OF SUCH COOPERATION на Русском - Русский перевод

• примеры такого сотрудничества
• примеров такого сотрудничества

Примеры использования Examples of such cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examples of such cooperation include.
Ниже приводятся примеры такого сотрудничества.

This project was viewed as one of the many possible examples of such cooperation.
Настоящий проект является одним из многочисленных возможных примеров такого сотрудничества.

Examples of such cooperation already exist.
Примеры такого сотрудничества уже имеются.

It was observed that South-South cooperation should have been reflected more specifically, including by an indication of concrete and practical examples of such cooperation.
Отмечалось, что сотрудничество ЮгЮг следовало отразить более конкретно, в том числе указать конкретные практические примеры такого сотрудничества.

Some examples of such cooperation are set out below.
Несколько примеров такого сотрудничества приведены ниже.

It also requested the Secretary-General to give greater emphasis to cooperation with the United Nations country teams and provide concrete examples of such cooperation in future budget submissions.
Комитет также предлагает Генеральному секретарю сделать больший упор на сотрудничество со страновыми группами Организации Объединенных Наций и в будущей бюджетной документации указывать конкретные примеры такого сотрудничества.

There are examples of such cooperation which involves UNCTAD.
Есть примеры подобного сотрудничества с участием ЮНКТАД.

A representative of a national human rights institution(NHRIs) stressed how beneficial the cooperation between special procedures and NHRIs is for both actors and provided concrete examples of such cooperation.
Один из представителей национальных правозащитных учреждений( НПЗУ) отметил, что сотрудничество НПЗУ со специальными процедурами и является взаимно выгодным и привел несколько конкретных примеров такого взаимодействия.

Examples of such cooperation include, but are not restricted to, the following.
Примеры такого сотрудничества включают, однако не ограничиваются следующим.

In our part of the world, the South Pacific Forum and the Melanesian Spearhead Group are concrete examples of such cooperation and their initiatives deserve the recognition and support of the international community.
В нашей части земного шара Южнотихоокеанский форум и Меланезийская целевая группа являются конкретными примерами такого сотрудничества, и их инициативы заслуживают признания и поддержки международного сообщества.

Examples of such cooperation can be found in East Timor and Haiti, among other places.
Примеры такого сотрудничества можно найти, среди прочих мест, в Восточном Тиморе и Гаити.

According to another participant of the meeting, a Karabagh journalist Vahram Aghajanian, the examples of such cooperation have existed for a long time and they leave no room for doubt as to the importance of"first-hand" information exchange.
По словам другого участника, карабахского журналиста Ваграма Агаджаняна, примеры подобного сотрудничества существуют давно и в необходимости обмена информацией" из первых рук" сомневаться не приходится.

Examples of such cooperation now existed in Africa, the Caribbean, Asia and Eastern Europe.
Примеры такого сотрудничества в настоящее время имеются в Африке, в Карибском бассейне, в Азии и Восточной Европе.

The Advisory Committee requests the Secretary-General, in future budget submissions for BINUCA, to give greater emphasis to cooperation with the country team and to provide concrete examples of such cooperation.
Консультативный комитет обращается к Генеральному секретарю с просьбой усилить акцент на сотрудничестве со страновой группой и привести конкретные примеры такого сотрудничества в будущих документах по бюджетным вопросам, касающимся ОПООНМЦАР.

There had been examples of such cooperation in Brazil, Colombia, Indonesia and Thailand, where successful housing upgrades had been carried out on a participatory basis.
Существуют примеры такого сотрудничества в Бразилии, Колумбии, Индонезии и Таиланде, в которых были предприняты успешные меры по модернизации жилого фонда на основе совместного участия.

Her delegation strongly supported all efforts to increase collaboration between humanitarian and development actors and would welcome information on successful examples of such cooperation in pursuing durable solutions for internally displaced persons.
Делегация оратора решительно поддерживает все усилия, направленные на укрепление взаимодействия между гуманитарными структурами и структурами, занимающимися вопросами развития, и хотела бы получить информацию об успешных примерах такого взаимодействия в реализации долгосрочных решений проблем внутренне перемещенных лиц.

Examples of such cooperation include cooperation between Udege peoples and the Terneiles Company as well as the Nenets peoples and the Novatek Company in the Russian Federation.
В числе примеров такого сотрудничества-- сотрудничество между народом удэге и компанией<< Тернеилес>>, а также между ненцами и компанией<< Новатек>> в Российской Федерации.

Objective: Share information and experience in bilateral and/or multilateral cooperation resulting in the exchange of safety management systems and safety technologies for the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents on the basis of existing examples of such cooperation.
Цель: Обеспечение обмена информацией и опытом в рамках двухстороннего и/ или многостороннего сотрудничества, которое приводит к обмену системами управления безопасностью и технологиями безопасности в целях предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий на основе имеющихся примеров такого сотрудничества.

Many States again provided examples of such cooperation and reported that drug liaison officers played a major role in exchange of information European Police Office Europol.
Многие государства вновь привели примеры такого сотрудничества и отметили, что важную роль в работе по обмену информацией играют сотрудники по связи в области борьбы с наркотиками Европейское полицейское управление Европол.

It was pointed out that a key element in improving gender-disaggregated statistics was strong user-producer cooperation, that is, close working relationships between national statisticians, as well as between academic researchers and interested advocates, and that there were many good examples of such cooperation in the ECE region.
Отмечалось, что важнейшим условием повышения качества статистических данных с разбивкой по полу является укрепление сотрудничества между пользователями и производителями, т. е. налаживание тесных рабочих взаимоотношений между национальными статистическими органами, научно-исследовательскими институтами и заинтересованными пользователями такой информации, и что в регионе ЕЭК существует много прекрасных примеров такого сотрудничества.

One of striking examples of such cooperation is the contract signed between COPUOS and the company ImageSat, in which Israeli satellite Eros-A and Eros-B will provide the UN with images of natural disaster zones in real time, Newsland reports.
Одним из ярких примеров такого сотрудничества является контракт между COPUOS и компанией ImageSat, в рамках которого израильские спутники Eros- A и Eros- B будут снабжать ООН фотографиями зон природного бедствия в режиме реального времени, сообщает Newsland.

Examples of such cooperation included collaboration in organizing training seminars, regional cooperation in maritime law enforcement and maritime working groups, and cooperation in joint investigations.
В числе примеров такого сотрудничества было упомянуто о взаимодействии при организации учебных семинаров, региональном сотрудничестве в области обеспечения соблюдения законов на море, деятельности морских рабочих групп и сотрудничестве при проведении совместных расследований.

Recent examples of such cooperation have included cooperation among the tuna regional fisheries management organizations and between the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the North-East Atlantic Fisheries Commission.
К числу примеров такого сотрудничества относится сотрудничество между региональными рыбохозяйственными организациями, отвечающими за тунцовый промысел, и между Комиссией по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Комиссией по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана.

Examples of such cooperation could be collaboration in the setting up or joint use of testing facilities, common testing procedures, exchange of consumer information and education programmes, joint training programmes and joint elaboration of regulations;
Примерами подобного сотрудничества могли бы быть сотрудничество в создании или совместном использовании учреждений контроля качества, разработка общих процедур контроля качества, обмен программами просвещения и информирования потребителей, совместные программы подготовки кадров и совместная разработка соответствующих положений;

Many States again provided examples of such cooperation: it was reported that significant drug seizures were reported to international bodies such as Interpol, as well as to other countries, and that some aspects of information-sharing were regulated by specific bilateral agreements.
Многие государства еще раз указали примеры такого сотрудничества: была приведена информация о значительных объемах конфискаций наркотиков, о которых сообщалось таким международным органам, как Интерпол, а также другим странам, а также было отмечено, что некоторые аспекты обмена информацией регулируются специальными двусторонними соглашениями.

The new tenth preambular paragraph, which listed examples of such cooperation, required the following revision: the words“the Second European Meeting of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Copenhagen in January 1997,” should be added in the sixth line following the words“Australia, in July 1996”.
В новый десятый пункт преамбулы, в котором приводится пример такого сотрудничества, необходимо внести следующее изменение: в седьмой строке после слов" в июле 1996 года в Дарвине, Австралия," следует добавить слова" Второе европейское совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, состоявшееся в Копенгагене в январе 1997 года.

Recent examples of such cooperation include joint training sessions in the camps of the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration in Lunsar as part of the"Pre-discharge Orientation Programme", and the inclusion of the Network for Collaborative Peace-Building in truth and reconciliation commission sensitization in Port Loko child combatants' centres.
Последними примерами такого сотрудничества являются совместные учебные занятия в лагерях Национального комитета по разоружению, демобилизации или интеграции в Лунсаре в рамках Программы профессиональной ориентации до выхода из лагеря и включение Сети совместного миростроительства в комплекс мер по пропаганде Комиссии по установлению истины и примирению в центрах детей- комбатантов в Порт- Локо.

Positive examples of such cooperation include the Security Council-mandated mission of the European Union in the Democratic Republic of the Congo; the NATO-led International Security Assistance Force(ISAF) operations in Afghanistan; and the deployment of the multinational forces of member countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in Liberia, later replaced by a United Nations peacekeeping operation.
В качестве позитивных примеров такого сотрудничества отмечаем проведение по мандату Совета Безопасности миссии Европейского союза в Демократической Республике Конго, операции Международных сил по содействию безопасности под управлением НАТО в Афганистане, развертывание многонациональных сил стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии с заменой их затем на операцию по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

The Brookings Process was cited as an interesting and promising example of such cooperation.
В качестве интересного и перспективного примера подобного сотрудничества приводился Брукингский процесс.

Uruguay was a very good example of such cooperation, in that the Government had been extremely open during his visit.
Весьма положительный пример такого сотрудничества подает Уругвай, правительство которого во время визита Специального докладчика продемонстрировало исключительную открытость.