EXAMPLES OF SUCH EFFORTS на Русском - Русский перевод

• примерами таких усилий
• примеров таких усилий

Примеры использования Examples of such efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are examples of such efforts.
Ниже приводится несколько примеров таких усилий.

Many examples of such efforts have been given by States that gained their independence after a long period of colonization.
Примерами подобных усилий являются государства, которые получили свою независимость после долгого периода колонизации.

The German Government's response to the tsunami catastrophe-- for which it pledged more than $650 million, plus another $650 million in private donations-- and Germany's commitment to the goals of the President Lula's September 2004 summit on fighting poverty and hunger are precisely examples of such efforts.
Отклик немецкого правительства на трагедию цунами-- а оно обязалось выделить более 650 млн. долл. США, плюс еще 650 млн. долл. США в виде частных пожертвований-- и приверженность Германии целям, провозглашенным в сентябре 2004 года на организованном президентом Лулой саммите по борьбе с нищетой и голодом-- примеры именно таких усилий.

The more recent examples of such efforts are in Madagascar and the Mano River Union countries.
Последними примерами такой деятельности могут считаться шаги, предпринятые в Мадагаскаре и государствах Союза стран бассейна реки Мано.

Examples of such efforts include the programme for the reform of the health care system and the proclamation of 2005 as the"year of health.
Примером таких усилий служат Государственная программа реформирования системы здравоохранения и провозглашение 2005 года<< Годом здоровья.

Examples of such efforts are the enforcement of intellectual property rights, including copyright, and the development of a new system in the interest of international civil aviation.
Примерами таких усилий могут служить система по обеспечению соблюдения прав на интеллектуальную собственность, включая авторское право, и разработка новой системы для международной гражданской авиации.

Examples of such efforts are the ombudsman-like functions and alternative methods for resolving disputes currently being developed by the Earth Council, a non-governmental organization referred to in chapter 38 of Agenda 21;
Примерами таких усилий являются функции, подобные функциям омбудсмена, а также альтернативные методы урегулирования споров, которые в настоящее время разрабатываются Советом Земли, неправительственной организацией, упомянутой в главе 38 Повестки дня на ХХI век;

One of the examples of such efforts is a European Union Phare Consensus Programme,"Social Protection of Persons with Disabilities", which was conducted in Estonia in 1997-1998 and which included a media awareness campaign component.
Одним из примеров таких усилий является Программа ФАРЕ Европейского союза" Социальная защита инвалидов", которая была проведена в Эстонии в 19971998 годах и включала в себя компонент по проведению пропагандистской кампании в средствах массовой информации.

Examples of such efforts include the Economic Community of West African States(ECOWAS); the Southern African Development Community; the Common Market for Eastern and Southern African Communities; the Intergovernmental Authority on Development; and the East African Cooperation.
К примерам подобных усилий относятся Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС); Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки; Общий рынок Сообщества стран Восточной и Южной Африки; Межправительственный орган по вопросам развития и восточноафриканского сотрудничества.

Examples of such efforts abound in all regions of the world, with most focused on expanding the social power and safety that comes with collective organization, legalizing and formalizing relationships with municipalities and increasing access to social protections.
Во всех регионах мира можно найти множество примеров таких усилий, большинство из них направлены на расширение социальных возможностей и повышение уровня безопасности, которые дает коллективная организация, легализуя и формализуя отношения с муниципалитетами и расширяя доступ к средствам социальной защиты.

Examples of such efforts included activities of the Mongolian Red Cross to help the Mongolian Government build a more economically sustainable lifestyle for pastoralists and the work of Kenya Red Cross volunteers to promote hygiene and pandemic influenza preparedness.
Примерами таких усилий является деятельность Монгольского Красного Креста по оказанию помощи правительству Монголии в создании экономически более устойчивого образа жизни для скотоводов и работа добровольцев Кенийского Красного Креста по распространению навыков гигиены и обеспечению готовности к борьбе с пандемическим гриппом.

One of the most recent examples of such efforts was the work carried out by the Global Compact Office to mobilize the private sector in support of sustainable development in least developed countries in the context of coordination of the private sector track for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul in May 2011.
Одним из последних примеров таких усилий является работа, проведенная Бюро по Глобальному договору для мобилизации частного сектора в поддержку устойчивого развития наименее развитых стран в контексте координации действий частного сектора в связи с четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна была состояться в Стамбуле в мае 2011 года.

Examples of such efforts include the provision of training in the area of investment promotion and linkage promotion, analysis of the framework for international investment, and assistance in implementing policy measures that would enhance the competitiveness of developing countries as locations for FDI and/or would help developing countries to benefit more from inward FDI.
К примерам таких усилий относятся обеспечение подготовки кадров в области поощрения инвестиций и установление производственных связей, анализ базы для международных инвестиций и помощь в осуществлении мер, которые могут повысить конкурентоспособность развивающихся стран как места размещения ПИИ и/ или помочь развивающимся странам извлекать большие выгоды из поступающих ПИИ.

Examples of such efforts in the region are represented by the Serbia Investment and Export Promotion Agency(SIEPA) and Croatia's national export promotion strategy, called the Croatian Export Offensive, aiming to increase the number of companies in the export sector and to change the structure of exports by targeting specific sectors through support to private businesses.
В качестве примера таких усилий, предпринимаемых в регионе, можно упомянуть о Сербском агентстве в поддержку инвестиций и экспорта( СИЕПА) и осуществляемой в Хорватии национальной стратегии поощрения экспорта, именуемой<< Хорватская наступательная инициатива в области экспорта>>, цель которых заключается в увеличении числа компаний, действующих в экспортном секторе, и изменении структуры экспорта путем выделения конкретных секторов из общей массы на основе предоставления поддержки частным предприятиям.

Examples of such efforts include a multi-stakeholder process to review voluntary initiatives launched by the Commission in 1998 and currently led by UNEP; a multi-stakeholder working group on tourism, created in 1999 and jointly led by the World Tourism Organization, UNEP, the Department of Economic and Social Affairs, major groups and Governments; and a multi-stakeholder dialogue in the Committee on Agriculture of FAO early in 2001.
Примерами таких усилий являются обзор различными участниками добровольных инициатив, выдвинутых Комиссией в 1998 году и в настоящее время осуществляемых ЮНЕП; деятельность многосторонней рабочей группы по туризму, созданной в 1999 году и совместно управляемой Всемирной торговой организацией/ Всемирной туристской организацией, ЮНЕП, Департаментом по экономическим и социальным вопросам, основными группами и правительствами; диалог между различными участниками в рамках Комитета ФАО по сельскому хозяйству, проведенный в начале 2001 года.

Examples of such efforts included: promoting electricity from renewable sources; programmes to improve petrol; decreasing the use and impact of solvents(such as detergents); pollution prevention and cleaner engine initiatives(such as hybrid and gas-powered vehicles); eco-labelling; packaging for re-use; introducing catalytic converters; incentives for using public transport; and providing assistance with training, advice and organization in cleaner production.
Примерами таких усилий могут служить поощрение использования электроэнергии, производимой из возобновляемых источников; программы по повышению качества топлива; сокращение масштабов использования и воздействия растворителей( таких, как детергенты); инициативы по предупреждению загрязнения и созданию более чистых двигателей( например, гибридных и работающих на газе); экомаркировка; упаковка, допускающая повторное использование; внедрение каталитических преобразователей; инициативы по использованию общественного транспорта; оказание помощи в повышении экологичности производства благодаря профессиональной подготовке, консультациям и организационным мерам.

Examples of such efforts included the regional capacity-building programme of Women in Europe for a Common Future(WECF), a network of environmental NGOs in over 40 countries, which, inter alia, supports training programmes focusing on exchange of knowledge and experience, and the International Climate Champions programme of the British Council, which is designed to provide young people around the world with skills, trianing and access to resources to take action in addressing climate change issues.
Примерами таких усилий служат региональная программа по укреплению потенциала, осуществляемая действующей более чем в сорока странах сетью природоохранных НПО" Женщины Европы за общее будущее"( ЖЕОБ), которая, среди прочего, оказывает поддержку в проведении учебных программ, ориентированных главным образом на обмен знаниями и опытом, и программа" Международное движение сторонников защиты климата", которая направлена на обеспечение молодежи в различных странах мира навыками, профессиональной подготовкой и доступом к ресурсам для осуществления действий в целях решения проблем, связанных с изменением климата.

An example of such efforts is the Ogata Initiative, a comprehensive regional development plan that is currently under way.
Примером таких усилий является Инициатива Огаты, всеобъемлющий план регионального развития, который осуществляется в настоящее время.

An example of such efforts is the Ciudad Mujer project, which my country's Government established to bolster the empowerment and rights of women.
Примером таких усилий является проект<< Город женщин>>, учрежденный правительством моей страны в целях расширения возможностей и прав женщин.

An example of such effort is the work using data collected by ICP Forests together with JEG for evaluating the VSD+ and BERN models.
Примером таких усилий является работа, проводимая с использованием данных, собранных МСП по лесам совместно с ОГЭ, для оценки моделей ПДМ и BERN.

Recently funded work under the European Union SWITCHAsia Programme in seven Asian countries is an example of such efforts, which can be useful in leveraging much-needed additional support from larger donors.
Работа, недавно профинансированная в рамках программы Европейского союза SWITCHAsia в семи азиатских странах, является примером таких усилий, которые могут быть полезны для привлечения столь необходимой дополнительной поддержки со стороны крупных доноров.

An example of such efforts was the most recent meeting of PAM's panel on economic issues, held at the United Nations Office at Geneva in May, in close cooperation with the Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
Одним из примером таких усилий было самое последнее заседание группы ПАС по экономическим вопросам, проведенное в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в мае в тесном сотрудничестве с Межучережденческой группой по торговле и промышленному потенциалу.

As an example of such efforts, during the tenth round of the Geneva discussions an information session was organized on the technical aspects of"go-and-see" visits and related international practice with the aim of promoting a professional dialogue on the issue.
В качестве примера таких усилий можно указать проведение в ходе десятого раунда женевских обсуждений информационной сессии, посвященной техническим аспектам<< ознакомительных поездок>> и соответствующей международной практики в целях поощрения профессионального диалога по этому вопросу.

An outstanding example of such efforts is that over the past three years, China has actively promoted the six-party talks in Beijing on the Korean peninsula nuclear issue.
Великолепным примером таких усилий является активное участие Китая на протяжении последних трех лет в шестисторонних переговорах в Пекине по решению ядерной проблемы Корейского полуострова.

The most recent example of such efforts is the graphic developed for the Unlearning Intolerance Seminar on"Cyber Hate: Danger in Cyber Space", which used the same design for various products such as vinyl banners, posters, postcards and the Web.
В качестве последнего примера такой работы можно привести логотип, разработанный для серии семинаров под рубрикой<< Отучиться от нетерпимости>> по теме" Cyber Hate: Danger in Cyber Space"(<< Мотивы ненависти: опасность в киберпространстве>>) и используемый на разнообразной продукции, в частности на планшетах, плакатах, открытках, а также в Интернете.

The development plans of Burundi and Guinea-Bissau are good examples of such integration efforts.
Планы развития Бурунди и Гвинеи-Бисау являются хорошими примерами усилий в этом направлении.

Delegates provided examples of such regional and multilateral efforts.
Делегаты привели примеры таких региональных и многосторонних усилий.

Two recent examples of such partnerships include coordinated efforts to combat the 2008-2009 food crisis and fast-track climate change adaptation measures in high-risk settings.
Два недавних примера таких партнерских связей включают скоординированные усилия по борьбе с продовольственным кризисом в 2008- 2009 годах и ускоренную адаптацию к изменению климата в условиях высокого риска.

One example of such efforts is the initiative taken by the Chairman of the Committee to send a letter to the Secretary-General in 2001, drawing his attention to the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in the implementation of the recommendations of major United Nations conferences A/56/306.
Одним из примеров такого рода усилий стала инициатива Председателя Комитета по направлению Генеральному секретарю в 2001 году письма с целью обратить его внимание на необходимость более широкого учета вклада космической науки и техники в осуществление рекомендаций крупных конференций Организации Объединенных Наций А/ 56/ 306.

One example of such efforts, the Policy Committee Working Group(WG) on Public Administration, Local Governance, Financial Transparency and Accountability in a Peace-Building Context, established by the Secretary-General in 2006, is working towards the creation of policy options for the engagement of the United Nations, in the context of peacebuilding efforts, in supporting public administration institution- and capacity-building, local governance, financial transparency and accountability.
В качестве одного из примеров таких усилий можно привести деятельность Рабочей группы Политического комитета по вопросам государственного управления, местного самоуправления, финансовой прозрачности и подотчетности в контексте миростроительства, созданной Генеральным секретарем в 2006 году, которая занимается выработкой политических альтернатив участия Организации Объединенных Наций в контексте усилий по миростроительству в поддержку создания институтов государственного управления и укрепления потенциала, местного самоуправления, финансовой прозрачности и подотчетности.