Примеры использования Examples of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some examples of the activities of ILO are.
В нижеследующих разделах приводятся лишь несколько примеров мероприятий, проведенных в различных регионах в 2004 году.Examples of the activities undertaken by these missions cover all the pillars of the System-wide Action Plan.
Below are some examples of the activities we offer.
Ниже приведены только часть занятий, предлагаемых на территории Отеля.Examples of the activities undertaken by United Nations entities related to the use of space-derived geospatial data are provided below.
Ниже приводятся примеры деятельности, осуществляемой органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с использованием космических геопространственных данных.
Люди также переводят
Concerning OHCHR, the present report includes some illustrative examples of the activities undertaken at headquarters and field presences in the field of economic, social and cultural rights.
Что касается УВКПЧ, то в настоящем докладе приводятся некоторые примеры деятельности, осуществляемой как в его штаб-квартире, так и в отделениях на местах, в области экономических, социальных и культурных прав.Examples of the activities in some of the SGAC countries in Europe were provided and a written reportof all activities was made available to the participants.
Были приведены также примеры деятельности в ряде стран Европы- членах КСПКП, а участникам Симпозиума был представлен письменный доклад о всех проведенных мероприятиях.Following are some examples of the activities carried out by United Nation information centres.
Ниже приводятся примеры мероприятий, проводимых информационными центрами Организации Объединенных Наций.Examples of the activities of the Union which are in keeping with the purposes of the United Nations include the signing in Vienna, on 11 February 1994, of a protocol of cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the signing in Paris, on 28 April 1998, of a similar protocol with the Director-General of UNESCO.
В качестве примеров деятельности МСЛН, отвечающей целям Организации Объединенных Наций, можно упомянуть о подписании им в Вене 11 февраля 1994 года протокола о сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и подписании в Париже 28 апреля 1998 года аналогичного протокола с Генеральным директором ЮНЕСКО.В докладе приводится ряд наглядных примеров деятельности штаб-квартиры УВКПЧ и его отделений на местах, касающейся экономических, социальных и культурных прав.К числу мероприятий, осуществленных по линии консорциума<< ПроВеншн>>, относятся: проведение научных исследований в целях регистрации экономических и финансовых последствий стихийных бедствий для развития в более долгосрочной перспективе; содействие разработке стандартов оценки ущерба и потребностей в области восстановления; выявление уязвимых районов в плане воздействия стихийных бедствий в целях обеспечения приоритетных инвестиций на смягчение последствий стихийных бедствий; и изучение более эффективных путей преодоления финансовых последствий стихийных бедствий и поощрения инвестиций на цели предупреждения стихийных бедствий.В настоящем докладе, в частности, приводятся некоторые наглядные примеры мероприятий и инициатив, осуществленных в штаб-квартире и на местах для обеспечения полной реализации прав коренных народов.Summary and some examples of the activities of UNEP Regional Networks in the area of Networking and Twinning undertaken between 1 January 2002 and 31 August 2004 Activity.
Резюме и некоторые примеры мероприятий региональных сетей ЮНЕП в области создания сетей и развития взаимодействия для решения общих вопросов, проведенных в период с 1 января 2002 года по 31 августа 2004 года.Concerning OHCHR, the present report contains some illustrative examples of the activities undertaken in implementing the strategic vision set out in the High Commissioner's Strategic Management Plan for the period 2008-2009 and further detailed in the corresponding Plan of Action.
Что касается УВКПЧ, то в настоящем докладе приводятся некоторые примеры деятельности, осуществляемой в порядке реализации плана стратегического руководства Верховного комиссара на период 2008- 2009 годов и более подробно проработанной в соответствующем плане действий.There are several examples of the activities and technical missions in mining and the environment of the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat.
Ниже приводится несколько примеров мероприятий и технических миссий Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций, связанных с разработкой полезных ископаемых и окружающей средой.This section will provide examples of the activities of individual organizations and donor projects in the field of culture and tourism on the basis of information that has been collected during the visit to Karakalpakstan and Khorezm region, as well as from public sources.
В данном разделе будут приведены примеры деятельности отдельных организаций и донорских проектов в сферах культуры и туризма, информация о которых была собрана в ходе поездки в Каракалпакстан и Хорезмскую область, а также из открытых источников.It provides illustrative examples of the activities and the initiatives undertaken at Headquarters and by several field presences that contribute to the implementation of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В нем приводятся примеры видов деятельности и инициатив, предпринятых в штаб-квартире и отделениях на местах, которые содействуют осуществлению прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.In its reply, the Government of Cuba gives examples of the activities carried out by Mr. Gross and what he hoped to achieve by them, and reports that he entered Cuba many times as a tourist, which was incompatible with these activities. .
В своем ответе правительство Кубы приводит примеры деятельности, осуществлявшейся г-ном Гроссом, и преследовавшихся им целей и указывает, что данное лицо несколько раз въезжало на Кубу в качестве туриста, что несовместимо с характером осуществлявшейся им Concerning OHCHR, the present report contains some examples of the activities undertaken in implementing the strategic vision set out in the High Commissioner's Strategic Management Plan for the period 2006-2007 and further detailed in the corresponding Plan of Action.
Что касается УВКПЧ, то в настоящем докладе приводятся некоторые примеры деятельности, осуществляемой в порядке реализации стратегической концепции, изложенной в плане стратегического руководства Верховного комиссара на период 20062007 годов и более подробно проработанной в соответствующем плане действий.Представитель Норвегии, используя конкретные примеры, рассказал о деятельности отделов, в том числе В настоящем докладе акцентируется внимание на некоторых показательных примерах мероприятий и инициатив, предпринятых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в штаб-квартире и на местах, которые способствуют полной реализации прав коренных народов.В настоящем докладе основное внимание уделяется некоторым наглядным примерам тех мероприятий и инициатив Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), осуществленных в штаб-квартире и представительствами на местах, которые способствуют полной реализации прав коренных народов.В настоящем докладе приводятся некоторые наглядные примеры мероприятий и инициатив, осуществленных в штаб-квартире и на местах для обеспечения полной реализации прав коренных народов, и представляется общий обзор последних На Алтае методы опроса рассматриваются на примере деятельности А. В.An example of the activities of trade unions and their role in society would bethe strike organised by the Estonian Engine Drivers Trade Union in October 2004.
Примером деятельности профсоюзов и их роли в обществе может служить забастовка, организованная в октябре 2004 года эстонским профсоюзом машинистов.The"draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies" were an example of the activities foreseen under the draft plan of action.
Одним из примеров мероприятий, предусматриваемых в рамках проекта плана действий, является" проект руководящих принципов стратегий по борьбе с нищетой.Levchenko Y. Y. The problems of development of contemporary fresco painting in the orthodox churches of foreign countries on the example of the activity of icon-painting studio of G. Kordis// Historical and social-educational ideas.
Левченко Я. Ю. Проблема канона в современном православном искусстве США на примере деятельности мастерской Г. Кордиса// Историческая и социально- образовательная мысль.On example of the activity of enterprises of mechanical engineering of the Kharkov region, issues of motivating staff for innovation activities, as well as objectives of the programs were formulated and defined;
На примере деятельности предприятий машиностроения Харьковского региона были определены и сформулированы проблемы мотивации персонала к инновационной As an example of the activities of non-governmental organizations we can cite the case of Guatemala, where United Nations support for the participation of civil society has actively contributed to governance in the process of Central American peace and democratization.
В качестве примера деятельности неправительственных организаций мы можем привести Гватемалу: поддержка Организацией Объединенных Наций участия гражданского общества активно содействовала присоединению к центральноамериканскому процессу мира и демократизации.Mirhat Musin noted the example of the activity of the government of the Leningrad region that shows the possibilities of use of the regional resources in fulfilling the presidential decree about the immortalising the memories of the fallen Soviet soldiers.
Мирхат Мусин на примере деятельности Правительства Ленинградской области показал возможности региональных административных ресурсов в выполнении Указа Президента РФ и Постановления Правительства РФ об увековечивании памяти погибших советских воинов.
