EXAMPLES OF THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• примеры воздействия
• примеры последствий
• примеры влияния

Примеры использования Examples of the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other examples of the impact of the embargo on this sector include.
В числе прочих примеров последствий блокады в этом секторе можно было бы указать.

In 2013, a report issued on UNHCR field offices' recordkeeping and archives provided some concrete examples of the impact of RM on substantive matters.
В 2013 году в докладе о ведении документации и архивов отделениями УВКБ на местах было представлено несколько конкретных примеров влияния ВД на существенные вопросы.

The report gives examples of the impact of UNCTAD's work in relevant areas.
В докладе приводятся примеры влияния, которое оказывает работа ЮНКТАД в соответствующих областях.

These events should include presentations by past beneficiaries of grants from the Fund, to provide specific examples of the impact of the Fund.
К проведению этих мероприятий следует привлекать прежних бенефициаров, получивших субсидии Фонда, для демонстрации на конкретных примерах результатов деятельности Фонда.

The following are specific examples of the impact on Cuban banks in 2010 and 2011.
Ниже приводится несколько конкретных примеров ущерба, причиненного кубинским банкам в течение 2010- 2011 годов.

Examples of the impact of introducing competition law and policy on the economies of developing countries.
Примеры воздействия принятия законодательства и политики конкуренции на экономику развивающихся стран.

Requested further analysis of the regulation and taxation of logging, and concrete examples of the impacts of other sectors' policies and actions.
Предложил провести дальнейший анализ методов регулирования и налогообложения лесозаготовки и представить конкретные примеры влияния политики и мер, осуществляемых в других секторах.

It contains examples of the impact of introducing competition law and policy on the economy of developing countries.
Он содержит примеры воздействия принятия законодательства и политики конкуренции на экономику развивающихся стран.

She presented a number of arguments in favour of support of women's entrepreneurship, citing examples of the impact of women's owned- and led-SMEs on unemployment, poverty and economic growth in USA, and other countries.
Она представила ряд аргументов в пользу поддержки предпринимательской деятельности женщин, приведя примеры влияния находящихся в их собственности и возглавляемых ими МСП на безработицу, нищету и экономический рост в США и других странах.

Some examples of the impact of the public-private partnerships for rural development are described below.
Ниже приводятся примеры последствий деятельности партнерства между государственным и частным секторами для развития сельских районов.

More specifically, the Secretariat was requested to provide Member States with further information on practical examples of the impact of full cost recovery on projects and programmes, as well as the expenditure and allocation of funds by UNODC.
В частности, Секретариату было предложено предоставить государствам- членам дополнительную информацию, содержащую практические примеры воздействия принципа полного возмещения издержек на проекты и программы, а также информацию о расходах и распределении средств ЮНОДК.

Some examples of the impact of the public-private partnerships for rural development are set out below.
Ниже приводятся некоторые примеры последствий деятельности партнерств с участием государственного и частного секторов для развития сельских районов.

An international specialist on the transport needs of disabled and older people from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(Anne Frye Limited) presented examples of the impact of transport on disadvantaged populations.
Международный консорциум" Эн Фрай лимитед" из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, специализирующийся на изучении транспортных потребностей инвалидов и престарелых, привел примеры воздействия транспорта на уязвимые группы населения.

The following are other examples of the impact of the embargo on the education, culture and sports sectors.
Можно привести и другие примеры негативных последствий блокады для секторов образования, культуры и спорта.

These included a brochure on UNCTAD's investment policies and capacity-building, which describes UNCTAD's knowledge-based services aimed at improving the investment environment and strengthening the human and institutional capacities of countries to attract and benefit from investment and providing specific examples of the impact of delivery of these services on over 150 developing countries.
В их число входила брошюра о работе ЮНКТАД в области инвестиционной политики и укрепления потенциала, где описываются основанные на знаниях услуги ЮНКТАД, направленные на улучшение инвестиционного климата и укрепление кадрового и институционального потенциала стран для привлечения и получения выгод от инвестиций, а также приводятся конкретные примеры отдачи от оказания этих услуг более чем 150 развивающимся странам.

The following are some examples of the impact on published results of invoking standard disclosure protection procedures.
Ниже приводится несколько примеров, иллюстрирующих влияние стандартных процедур защиты конфиденциальности на публикуемые результаты.

Further examples of the impact of the crisis, as well as past and ongoing programmes at the country level, are provided in annexes 1-3.
В приложениях 1- 3 приводятся дополнительные примеры последствий кризиса и предыдущих и нынешних программ на страновом уровне.

It was also suggested that positive examples of the impact of special procedures should be brought to the attention of member States and donors.
Было высказано также мнение о том, что положительные примеры воздействия деятельности специальных процедур следует доводить до сведения государств- членов и доноров.

Examples of the impact of environmentally unsustainable land and water use(goal 7) on food production and incomes goal 1.
Примеры последствий экологически нерациональной эксплуатации земельных и водных ресурсов( цель 7) для производства продуктов питания и обеспечения доходов населения цель 1.

Womankind will also present practical examples of the impact, on women's daily life of the implementation of the National Plan on Policies for Women.
В программе<< Женщины>> будут приводиться также практические примеры влияния на повседневную жизнь Национального стратегического плана действий по улучшению положения женщин.

Provide examples of the impact of equal participation of indigenous women and men in decision-making processes and the achievement of the goal of sustainable development.
Представить примеры, свидетельствующие о результатах равноправного участия женщин и мужчин из числа коренных народов в процессах принятия решений и осуществления цели устойчивого развития.

In particular, they welcomed the concrete examples of the impact that the Committee work had in the countries of the region, as presented to the Executive Committee of UNECE(EXCOM) on 18 October 2011.
В частности, они приветствовали конкретные примеры влияния работы Комитета на положение в странах региона, которые были приведены Исполнительным комитетом( Исполкомом) ЕЭК ООН 18 октября 2011 года.

Examples of the impact of such multisectoral efforts include decreased HIV prevalence among people who inject drugs in Myanmar and downward trends observed in numbers of newly diagnosed HIV infections related to injecting drug use in Estonia, Latvia, Lithuania and Nepal.
Свидетельством эффективности таких многоплановых усилий может служить снижение масштабов распространения ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в Мьянме и тенденция к сокращению числа новых диагностированных случаев заражения ВИЧинфекцией в связи с употреблением наркотиков путем инъекций в Латвии, Литве, Непале и Эстонии.

The Director-General of the World Health Organization recently gave the following examples of the impact of malnutrition on disease: In a keynote address by Dr. Brundtland to the ACC/SCN symposium entitled“The Substance and Politics of a Human Rights Approach to Food and Nutrition Policies and Programmes”, held at the Palais des Nations in Geneva on 12 and 13 April 1999.
Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения привела недавно следующие примеры воздействия недоедания на заболеваемость См. основное выступление д-ра Брундтланд на симпозиуме АКК/ ППП на тему" Суть и стратегия правозащитного подхода к политике и программам в области питания и продовольствия", который состоялся во Дворце Наций в Женеве, 12- 13 апреля 1999 года.

More detailed examples of the impact of the introduction of the system are included in the following relevant parts of the report.
Более подробно примеры воздействия внедрения этой системы приводятся в последующих соответствующих частях доклада.

The many examples of the impact of the changing nature of armed conflict highlight the need to employ new humanitarian skills and resources to respond to the protection challenge.
Многочисленные примеры последствий изменения характера вооруженного конфликта подчеркивают необходимость применения новых навыков по оказанию гуманитарной помощи и привлечения новых ресурсов для решения задач, связанных с защитой.

Provide examples of the impact of equal participation of indigenous women, men, youth, elders and other knowledge holders in the access and benefit-sharing processes in achieving the goal of sustainable development.
Представить примеры, свидетельствующие о результатах равноправного участия женщин, мужчин, молодых и пожилых людей и других носителей знаний из числа коренных народов в процессах, связанных с доступом и совместным использованием выгод, в рамках достижения целей устойчивого развития.

The present chapter provides summary examples of the impacts of UNEP work through the regional offices, mainly focusing on activities where regional offices have had a lead role in contributing towards greater achievement.
В настоящей главе приводятся краткие примеры результатов деятельности ЮНЕП, достигнутых с помощью региональных отделений, с основным упором на те мероприятия, где региональные отделения сыграли лидирующую роль в содействии достижению более существенных результатов..

The Director provided several specific examples of the impact of UNCTAD on African development outcomes through its three main pillars of work, namely research and policy analysis, technical cooperation and consensus-building.
Он привел ряд конкретных примеров того, каким образом деятельность ЮНКТАД влияет на результаты, достигнутые в области развития Африки, посредством трех основных составляющих работы Организации, каковыми являются исследования и анализ политики, техническое сотрудничество и формирование консенсуса.

Historic examples of the impact of education on the development of Central Asian states The development of Central Asia in the late medieval period is a vivid example of the negative impact on social and economic progress of a decline in education and science.
Исторические примеры влияния образования на развитие государств Центральной Азии Один из наглядных примеров негативного влияния упадка образования и науки на социально-экономический прогресс демонстрирует развитие Центральной Азии в эпоху позднего средневековья.