EXCEPTIONS TO IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• исключениях из иммунитета
• изъятия из иммунитета
• исключений из иммунитета
• исключения из иммунитета

Примеры использования Exceptions to immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments were also made concerning the rationales for exceptions to immunity.
Замечания были также высказаны по поводу оснований для исключений из иммунитета.

She also proposes to address the exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction.
Она также предлагает рассмотреть вопрос об изъятиях из иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.

Diverse views informed the debate within the Commission on possible exceptions to immunity.
В ходе обсуждений в Комиссии были высказаны различные мнения о возможных исключениях из иммунитета.

There had been a clear divergence of opinion on exceptions to immunity, which some thought justified in the case of international crimes.
Выявилось явное расхождение мнений относительно исключений из иммунитета, что некоторые считают оправданным в случае международных преступлений.

Some other members supported the Special Rapporteur's conclusions concerning exceptions to immunity.
Некоторые другие члены Комиссии поддержали выводы Специального докладчика об исключениях из иммунитета.

She agreed that none of the grounds invoked for exceptions to immunity could be considered established norms of international law.
Оратор соглашается, что ни одно из упомянутых оснований для исключений из иммунитета не может считаться сложившейся нормой международного права.

Her delegation urged caution in considering the sensitive question of possible exceptions to immunity.
Делегация Сальвадора настоятельно призывает проявлять осторожность при рассмотрении щекотливого вопроса о возможных исключениях из иммунитета.

A substantial part of the debate had focused on possible exceptions to immunity, particularly in the case of crimes under international law.
В значительной мере обсуждения были сосредоточены на возможных исключениях из иммунитета, особенно в случаях совершения преступлений по международному праву.

In any event, some delegations warned that caution was necessary in addressing the issue of exceptions to immunity.
В этой связи несколько делегаций обратили внимание на необходимость проявления осмотрительности при рассмотрении вопроса об исключениях из иммунитета.

She looked forward to further consideration of possible exceptions to immunity and of the approach(lex lata or lex ferenda) to be taken.
Оратор ожидает дальнейшего рассмотрения вопроса о возможных исключениях из иммунитета и о подходе( lex lata или lex ferenda), который должен быть использован.

Some delegations stressed that an analysis of State practice was crucial in determining whether exceptions to immunity existed.
Ряд делегаций подчеркнули, что для определения того, существуют ли исключения из иммунитета, принципиально важное значение имеет анализ практики государств.

The question of possible exceptions to immunity, especially immunity ratione materiae for the gravest international crimes, should also be examined.
Следует также рассмотреть вопрос о возможных исключениях из иммунитета, в особенности иммунитета ratione materiae в случаях наиболее серьезных международных преступлений.

Similarly, the definition of"State official" cannot be interpreted as containing a statement about exceptions to immunity.
Аналогичным образом в определении" должностного лица государства" также не должно усматриваться выражение какой-либо позиции относительно исключений из иммунитета.

The debate on the question of possible exceptions to immunity had also produced varying opinions and, in many ways, had mirrored the essential question concerning the general orientation of the topic.
Прения по вопросу о возможных исключениях из иммунитета также породили разные мнения и во многом отразили вопрос существа, касающийся общей направленности темы.

He acknowledged that there were serious conceptual differences in the debate concerning immunity and exceptions to immunity.
Он признал, что в настоящее время существуют серьезные концептуальные разногласия в обсуждениях вокруг иммунитета и исключений из иммунитета.

Whether exceptions to immunity were lex lata or not, his delegation believed that immunity should be lifted for the most serious crimes of international concern.
Относятся ли исключения из иммунитета к lex lata или нет, делегация его страны считает, что иммунитет следует отменять за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

The debate revolved around, inter alia, issues relating to methodology, possible exceptions to immunity and questions of procedure chap. VII.
В ходе прений обсуждались, в частности, вопросы, касающиеся методологии, возможных исключений из иммунитета и вопросов процедуры глава VII.

It was further observed that exceptions to immunity could erode the foundation of international relations, induce politically motivated indictments, and raise due process concerns.
Отмечалось далее, что исключения из иммунитета могут размыть фундамент международных отношений, привести к предъявлению политически мотивированных обвинений и вызвать обеспокоенность по поводу соблюдения процессуальных гарантий.

The Commission should keep that distinction in mind when reviewing the question of possible exceptions to immunity in customary international law.
Комиссии следует помнить об этом различии при рассмотрении вопроса о возможных исключениях в отношении иммунитета в международном обычном праве.

Moreover, exceptions to immunity could readily be abused and could become a tool for politically motivated prosecutions, which could have a serious effect on stable relations among States.
Кроме того, исключениями из режима иммунитета можно легко злоупотребить, и они могут стать инструментом для политически мотивированного преследования, что может серьезно повлиять на стабильность отношений между государствами.

Upon careful scrutiny, none of the cases referred to by various advocates for exceptions to immunity gave evidence against immunity..
Как показал тщательный анализ, ни одно из дел, на которые ссылаются различные лица, ратующие за исключения из иммунитета, не содержит убедительных доводов против иммунитета..

It is difficult to talk of exceptions to immunity as a norm of international law that has developed, in the same way as it cannot definitively be asserted that a trend toward the establishment of such a norm exists;
Вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права, как, впрочем, и нельзя определенно утверждать, что налицо тенденция формирования такой нормы;

In that connection, some were in favour of using serious international crimes as a criterion for identifying exceptions to immunity, including immunity ratione personae, and the Commission was asked to examine this issue from a lex ferenda perspective.
В этой связи высказывались мнения в поддержку учета тяжких преступлений по международному праву в качестве одного из критериев для определения исключений из иммунитета, в том числе иммунитета ratione personae, а Комиссии было предложено рассмотреть эту тему с точки зрения lege ferenda.

Regardless of whether exceptions to immunity were or were not lex lata, his delegation believed that immunity should be lifted for the most serious crimes of international concern, even where committed as an official act.
Независимо от того, являются ли исключения из иммунитета lex lata, делегация оратора считает, что иммунитет в отношении наиболее тяжких международных преступлений должен быть снят, даже если эти преступления совершены как официальный акт.

Some other delegations underlined that the question of whether or not there were exceptions to immunity, in particular in respect of serious crimes, should depend on an in-depth analysis of State practice.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что вопрос о том, имеются ли изъятия из иммунитета, особенно когда речь идет о серьезных преступлениях, должен решаться на основе углубленного анализа практики государств.

His delegation hoped that the Commission would help to identify such possible exceptions and that the Special Rapporteur's third report, which would focus on immunity ratione materiae and possible exceptions to immunity, would provide clear guidelines in that regard.
Делегация оратора надеется, что Комиссия окажет помощь в определении таких возможных изъятий и что третий доклад Специального докладчика, посвященный иммунитету ratione materiae и возможным изъятиям из иммунитета, даст четкие руководящие принципы в этом отношении.

On the other hand, one delegation said that exceptions to immunity could undermine international relations, give rise to politically motivated indictments and even raise due process concerns.
В то же время одна из делегаций заявила, что исключения из иммунитета могут подорвать фундамент международных отношений, содействовать выдвижению ложных обвинений по политическим причинам и даже нанести ущерб соблюдению процессуальных гарантий.

As a second step, the Special Rapporteur should undertake a more in-depth analysis of the scope and duration of immunity ratione personae and ratione materiae, waivers of immunity, circumstances in which immunity might be invoked and exceptions to immunity.
В качестве второго шага Специальному докладчику следовало бы более углубленно проанализировать вопросы о пределах и сроках действия иммунитетов ratione personae и ratione materiae, отказах от иммунитета, обстоятельствах, при которых можно ссылаться на иммунитет, и исключениях из иммунитета.

In this respect, it is difficult to talk of exceptions to immunity as having developed into a norm of customary international law, just as, however, it is impossible to assert definitively that there is a trend toward the establishment of such a norm.
В этой связи вряд ли можно говорить об исключениях из иммунитета как о сложившейся норме обычного международного права, как, впрочем, и нельзя определенно утверждать, что налицо тенденция формирования такой нормы.

In order to facilitate future discussions, it was suggested that a further analysis of the earlier work of the Commission in this area should be made, as well as a study on exceptions to immunity, focusing on State practice, distinguishing clearly between the lex lata and proposals de lege ferenda.
Для облегчения будущих обсуждений было предложено более подробно проанализировать предыдущую деятельность Комиссии в этой области, а также провести исследование об исключениях из иммунитета с акцентом на практику государств, когда проводится четкое различие между lex lata и предложениями de lege ferenda.