EXCESSIVE EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• чрезмерной эксплуатации
• чрезмерная эксплуатация
• чрезмерную эксплуатацию

Примеры использования Excessive exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global warming is the most serious symptom of a crisis caused by the excessive exploitation of resources.
Глобальное потепление является крайне серьезным симптомом кризиса, вызванного чрезмерной эксплуатацией ресурсов.

As of December 2011, the excessive exploitation of the aquifer has provoked the complete drying up of the lake in the oasis.
По состоянию на декабрь 2011 года чрезмерная эксплуатация водоносных горизонтов вызвала полное высыхание озера в оазисе.

The Committee recommends that the Government of Solomon Islands undertake measures to prevent the excessive exploitation of the country's forestry and fishing resources.
Комитет рекомендует правительству Соломоновых Островов принять меры по предупреждению чрезмерной эксплуатации лесных и рыбных ресурсов страны.

Excessive exploitation of natural resources- frequent and intensive cutting of woods, hunting, illegal hunting, unbalanced agricultural production;
Чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов- частую и интенсивную вырубку лесов, охоту, нелегальную охоту, несбалансированное сельскохозяйственное производство;

Rapid population growth and poverty have led to excessive exploitation of the scarce land and water resources of the region.
Быстрый рост численности населения и нищета вызвали чрезмерную эксплуатацию скудных земельных и водных ресурсов региона.

Recognizing at the same time the need to make additional efforts in order to raise the level of cooperation among States aimed at achieving sustainable fishing and preventing excessive exploitation of these stocks.
Признавая в то же время необходимость дополнительных усилий с тем, чтобы поднять уровень сотрудничества между государствами в целях достижения устойчивого рыболовства и предотвращения чрезмерной эксплуатации этих запасов.

Impact sources on the resources of fresh water are excessive exploitation thereof and degradation of the quality of the environment.
Источниками воздействия на ресурсы пресных вод является их чрезмерная эксплуатация, а также деградация качества окружающей среды.

Excessive exploitation of natural resources leads to the degradation of HCV and, implicitly, to the loss of the HCVF quality attributed to that particular forest or to the exclusion of the forest from this category during the identification process.
Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов ухудшает ЛВПЦ и, в том числе, приводит к потере качеств ЛВПЦ данного леса или к исключению леса из этой категории во время процесса идентификации.

Mangroves have become increasingly stressed as a result of excessive exploitation, which reduces their resilience to sea-level rise.
Состояние мангровых лесов значительно ухудшилось вследствие их чрезмерной эксплуатации, которая понижает их устойчивость к повышению уровня моря.

His Government deplored excessive exploitation of natural resources and the adverse effects that could cause, and also deplored the abuse of peoples without regard to human dignity and national commitments to international law.
Правительство его страны осуждает чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов и негативные последствия, к которым это может привести, а также осуждает допускаемые в отношении народов злоупотребления без учета человеческого достоинства и национальных обязательств по международному праву.

We endorsed an action plan to reduce the threat posed by the excessive exploitation of marine resources and to enhance maritime security.
Мы одобрили План действий в целях уменьшения угрозы, порождаемой чрезмерной эксплуатацией морской флоры и фауны, а также в целях повышения безопасности морского судоходства.

The current debate and the draft resolutions before us assert the commitment of the General Assembly to the issues concerning the oceans and the law of the sea in a context marked by the fear of the serious implications for future generations of the deterioration of marine ecosystems and the excessive exploitation of marine biological resources.
Нынешние обсуждения и представленные нам проекты резолюций свидетельствуют о приверженности Генеральной Ассамблеи рассмотрению вопросов, касающихся океанов и морского права, в контексте, характеризующемся опасениями серьезных последствий для будущих поколений в виде ухудшения состояния морских экосистем и чрезмерной эксплуатации морских биологических ресурсов.

Unfortunately, many mangroves are already under stress from excessive exploitation, reducing resilience to the projected sea-level rise.
К сожалению, многие мангры итак находятся под стрессом из3за их чрезмерной эксплуатации, что снижает их сопротивляемость предстоящему, согласно прогнозам, повыше3 нию уровня моря.

Please indicate what measures the State party has taken to implement the Committee's recommendation contained in paragraph 26 of its concluding observations of 14 May 1999(E/C.12/1/Add.33), with regard to the excessive exploitation of the country's fishing and forestry resources.
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником с целью выполнения рекомендации Комитета, содержащейся в пункте 26 его заключительных замечаний от 14 мая 1999 года( E/ C. 12/ 1/ Add. 33), относительно чрезмерной эксплуатации рыбных и лесных ресурсов страны.

Norway is deeply concerned by the increasing problem of excessive exploitation of straddling and highly migratory fish stocks through unregulated fishing on the high seas.
Норвегия глубоко встревожена все углубляющейся проблемой чрезмерной эксплуатации проходных и мигрирующих видов рыб из-за нерегулируемого рыболовства в открытом море.

It was also agreed that management of stocks of high value should be improved given their excessive exploitation in most areas of the region.
Была также достигнута договоренность о том, чтобы совершенствовать управление высокоценными запасами, учитывая их чрезмерную эксплуатацию в большинстве акваторий региона.

The role that competition policy plays in monitoring excessive exploitation of market power in connection with the exercise of IPRs is particularly important in the review of the anti-competitive effects of licensing contracts(regulating the transfer or exchange of rights to the use of intellectual property) containing exclusivity or restrictive clauses.
Роль, которую играет политика в области конкуренции с точки зрения контроля за чрезмерным использованием рыночного влияния в связи с осуществлением ПИС, имеет крайне важное значение при анализе антиконкурентных последствий лицензионных контрактов( регулирующих вопросы передачи или обмена прав на использование интеллектуальной собственности), содержащих исключительные условия или ограничительные оговорки.

The growing demand means that land is expected to provide a broader array of ecosystem services while excessive exploitation is undermining its ability to do so.
Такой рост спроса означает, что земельные ресурсы должны обеспечивать более широкий ассортимент экосистемных услуг, в то время как чрезмерная эксплуатация подрывает способность экосистемы обеспечивать это.

Rapid population growth has also been identified as one of the factors contributing to the excessive exploitation of pastures, destruction of vegetation on mountain slopes, siltation of rivers and increasing incidence of floods.
Быстрый рост численности населения также является одним из факторов, способствующих экстенсивной эксплуатации угодий, разрушению растительного покрова на горных склонах, заилению рек и увеличению числа наводнений.

The number of reported cases involving the issuance of illegal fishing licences and of illegal logging, deforestation, land expropriation and the excessive exploitation of natural resources increased during the reporting period.
В течение отчетного периода увеличилось количество сообщений о случаях незаконной выдачи рыболовных лицензий и заготовки леса, обезлесения, экспроприации земель и чрезмерной эксплуатации природных ресурсов.

However, it is also explained in part by the fact that many of the foreign fishing vessels engaged in illicit and excessive exploitation of Somali marine resources are in fact"authorized" to do so by local authorities, and therefore enjoy a degree of protection from pirates.
Однако ее можно объяснить отчасти и тем, что многие иностранные рыболовные суда, занимающиеся незаконной и чрезмерной эксплуатацией сомалийских морских ресурсов, в действительности<< имеют на это право>>, дарованное им местными властями, и поэтому пользуются определенной степенью защиты от пиратов.

Against the background of the transition to a market economy and the reform of property relations, the trade unions' strategic goal is the adoption of an economic policy that offers genuine employment, avoids excessive exploitation, provides equal opportunities for those able and willing to work, and ensures a decent standard of living.
При переходе к рыночной экономике, реформирования отношений собственности стратегической целью деятельности профсоюзов является достижение такой экономической политики, которая давала бы возможность обеспечить эффективную занятость населения, не допускала чрезмерной эксплуатации человека, предоставляла равные шансы тем, кто может и желает работать, иметь достойный уровень жизни.

The view was also voiced that, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, some specific obligations should be established in future draft articles.
Было также высказано мнение о том, что с учетом уязвимости водоносных горизонтов в отношении загрязнения и чрезмерной эксплуатации в будущих проектах статей можно было бы установить определенные специфические обязательства.

Furthermore, Argentina has an active policy of conserving its living marine resources, and we have adopted laws to prevent excessive exploitation of maritime areas under our jurisdiction or sovereignty.
Кроме того, Аргентина проводит активную политику по охране живых морских ресурсов, и мы приняли законы, призванные не допустить чрезмерной эксплуатации морского пространства, находящегося в сфере нашей юрисдикции и нашего суверенитета.

It would be useful to establish some specific obligations, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, and his delegation hoped that such obligations would be dealt with in future draft articles.
Было бы полезным установить некоторые конкретные обязательства, учитывая уязвимость водоносных горизонтов перед загрязнением и чрезмерной эксплуатацией, и его делегация надеется, что такие обязательства будут рассмотрены в будущих проектах статей.

The degradation of the quality of transboundary water resources, physical habitat, coastal and near-shore marine areas and watercourses, and excessive exploitation of biological and non-biological resources must be urgently addressed.
В первую очередь необходимо рассмотреть проблему ухудшения качества трансграничных водных ресурсов, физического хабитата, прибрежных и береговых морских районов и водотоков, а также чрезмерной эксплуатации биологических и небиологических ресурсов.

Failures to protect necessary resources and infrastructure relate to issues such as(a) failure to protect water distribution or sanitation infrastructure from interference, damage and destruction;(b) failure to regulate excessive exploitation of water resources by third parties that leads to deprivation of water necessary for personal and domestic uses; and(c) failure to develop and enforce regulation to protect water resources from contamination.
Отсутствие защиты необходимых ресурсов и инфраструктуры связано с такими вопросами, как: a отсутствие защиты водораспределительной или санитарной инфраструктуры от вмешательства, повреждения и разрушения; b отсутствие регулирования чрезмерной эксплуатации водных ресурсов третьими сторонами, ведущей к истощению водных ресурсов для личных и домашних нужд; и c неспособность разработать и применять регулирующие положения о защите водных ресурсов от загрязнения.

The excessive Israeli exploitation of the water resources in the Palestinian territories had led to an increase in the salinity of the existing aquifers.
В результате чрезмерной израильской эксплуатации водных ресурсов на палестинских территориях повысился уровень солености существующих водных бассейнов.

With a view to curbing the illegal and excessive harvesting and exploitation of forest resources, site inspections were being made.
Для борьбы с незаконной и чрезмерной заготовкой и эксплуатацией лесных ресурсов проводятся инспекции на местах.

If our efforts towards economic recovery are guided by the predominant values of excessive consumption, exploitation, greed and dominance, we will be doomed.
Если в своем стремлении к экономическому восстановлению мы будем в первую очередь руководствоваться такими ценностями, как чрезмерное потребление, эксплуатация, корысть и стремление к господству, мы будем обречены.