EXCHANGE OF EXPERIENCE AND EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• обмена опытом и знаниями
• обмен опытом и знаниями
• обмену опытом и знаниями

Примеры использования Exchange of experience and expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional exchange of experience and expertise Information-sharing.
Обмен опытом и знаниями на региональном уровне.

It appreciated the importance afforded by UNIDO to South-South cooperation and supported the exchange of experience and expertise in North-South cooperation.
Оратор выражает признательность той важной роли, которую ЮНИДО отводит сотруд- ничеству Юг- Юг, и поддерживает обмен опытом и знаниями по линии сотрудничества Север- Юг.

The Regional Centre promoted the exchange of experience and expertise, as well as a policy dialogue, among States of the region.
Центр способствовал обмену опытом и знаниями среди стран региона, а также помогал им наладить диалог по вопросам политики.

IA2.1 Increased number of civil society actors engaged with governmental counterparts for policy dialogue and exchange of experience and expertise.
ПД2. 1 Увеличение числа субъектов гражданского общества, участвующих совместно с государственными структурами в диалоге по вопросам стратегий и обмене опытом и знаниями.

Facilitating the exchange of experience and expertise on the regional level on such issues as public participation, reporting under the Protocol and others;
Создание благоприятных условий для обмена опытом и экспертными знаниями на региональном уровне по таким вопросам, как участие общественности, представление отчетности согласно Протоколу и другие;

The agreement provides for cooperation between the two countries in the field of Engineering Sciences and Technology(EST), namely the exchange of experience and expertise.
Соглашение предусматривает сотрудничество между двумя странами в области инженерных наук и технологий( ИНТ), а именно обмен опытом и специалистами.

Exchange of experience and expertise: showcasing and fostering business opportunities, creating new trends through innovative approaches, and information on cutting-edge technologies.
Обмен опытом и ноу-хау: демонстрация и развитие возможностей бизнеса, формирование новых тенденций за счет инновационных подходов; информация о самых современных технологиях.

Agreement on and general acceptance of the Millennium Development Goals(MDGs) have enabled an exchange of experience and expertise aimed at finding the best solutions to achieve those targets.
Достижение договоренности в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и их всеобщее признание дали толчок обмену опытом и знаниями с целью поиска оптимальных путей выполнения поставленных задач.

The exchange of experience and expertise, provision of technical advice, capacity-building, and utilization of the human and material resources of both organizations have been particularly highlighted in the letter.
В письме особо подчеркивается необходимость обмена опытом и знаниями, оказания технических консультативных услуг, наращивания потенциала и использования людских и материальных ресурсов обеих организаций.

Consider extending invitations to all United Nations special procedures on a case-by-case basis, in order to benefit from this mutually enriching cooperation, exchange of experience and expertise and opportunities for future progress(Republic of Moldova);
Рассматривать на индивидуальной основе вопрос о направлении приглашений всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций в целях налаживания взаимообогащающего сотрудничества, обмена опытом и знаниями, а также создания возможностей для будущего прогресса( Республика Молдова);

The public round table is organized to facilitate a wide and rich exchange of experience and expertise from outstanding personalities invited from other similar, but older, national institutions charged with the function of protecting and promoting human rights.
Открытое совещание" за круглым столом" планируется провести в интересах содействия широкому и всестороннему обмену опытом и знаниями, накопленными видными деятелями, приглашенными из других родственных, хотя и более давно существующих, национальных учреждений, на которые возложены функции по защите и поощрению прав человека.

In recent years we have launched a number of initiatives based on NEPAD priority areas to establish-- together with the private sector-- genuine South-South partnerships that stress sustainable development in such priority sectors as agriculture, education, health, the training of managers and the exchange of experience and expertise in various fields.
В последние годы мы выступили инициаторами ряда инициатив на основе приоритетных областей НЕПАД, касающихся создания-- вместе с частным сектором-- подлинного партнерства ЮгЮг, которое будет делать упор на достижении устойчивого развития в таких важных секторах, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение, профессиональная подготовка руководителей среднего звена, а также обмен опытом и знаниями в различных областях.

The Task Force proved to be crucial in the implementation of the Protocol by serving as a regional hub for the exchange of experience and expertise on setting targets, adopting measures towards their implementation and assessing and reporting on progress.
Целевая группа доказала, что она играет исключительно важную роль в осуществлении Протокола, выполняя функции регионального координатора для обмена опытом и экспертными знаниями по вопросам установления целевых показателей, принятия мер по их осуществлению, проведения оценки и представления отчетности о достигнутом прогрессе.

His Government encouraged the exchange of experience and expertise gained in implementation of the 1988 Convention and other pertinent drug-control instruments, and also offered to help improve policies and programmes through a readily accessible database on United Nations programmes as well as through access to comparable systems maintained by multilateral, regional and bilateral organizations.
Правительство страны поощряет обмен опытом и знаниями, накопленными в ходе осуществления Конвенции 1988 года и других соответствующих документов в области контроля над наркотическими средствами, а также предлагает оказать помощь в совершенствовании политики и программ через доступную базу данных о программах Организации Объединенных Наций, а также через доступ к подобным системам, используемым многосторонними, региональными и двусторонними организациями.

Increasingly, UNOPS is asked to help build national capacity by offering advice, best-practice processes, training, exchange of experience and expertise- including through South-South cooperation- and support for enhancing management oversight to improve transparency and accountability.
К ЮНОПС все чаще обращаются с просьбой помочь в укреплении национального потенциала путем предоставления консультаций, налаживания процессов внедрения передовой практики, обучения, обмена опытом и знаниями, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг, и оказания содействия в повышении эффективности административного надзора в целях повышения уровней транспарентности и подотчетности.

An exchange of experience and expertise needs to take place between large and relatively successful municipalities and smaller village and local councils; the supporting and coordinating role of the Ministry of Local Government Affairs needs to be strengthened; and the role of Palestinian non-governmental organizations, many of which operate in the public sphere, needs to be rationalized.
Необходимо наладить обмен опытом и знаниями между крупными и сравнительно успешно зарекомендовавшими себя муниципалитетами и более мелкими сельскими населенными пунктами и местными советами; активизировать вспомогательную и координирующую роль министерства по делам органов местного самоуправления и рационализировать роль палестинских неправительственных организаций, многие из которых действуют в государственной сфере.

The Committee stresses the usefulness of its programme of seminars in the different regions in informing and mobilizing public opinion and promoting an exchange of experience and expertise, and states its intention to continue to organize annually a seminar devoted to the economic and social challenges facing the Palestinians during the transitional period.
Комитет подчеркивает полезность своей программы проведения семинаров в различных регионах для дела распространения информации и мобилизации общественного мнения, поощрения обмена опытом и знаниями и заявляет о своем намерении продолжать практику организации ежегодного семинара, посвященного экономическим и социальным проблемам, стоящим перед палестинским народом во время переходного периода.

Emphasizes the need for enhanced capacity-building for sustainable development, and in this regard calls for the strengthening of technical and scientific cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, and reiterates the importance of human resources development, including training, the exchange of experience and expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, including planning, management and monitoring capacities;
Особо отмечает необходимость активизации деятельности по наращиванию потенциала в интересах устойчивого развития и в этой связи призывает к укреплению сотрудничества в научно-технической сфере, в том числе сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и вновь заявляет о важности развития людских ресурсов, включая профессиональную подготовку, обмен опытом и кадрами, передачу знаний и техническую помощь в целях наращивания потенциала, которая предусматривает укрепление институционального потенциала, в частности в области планирования, управления и контроля;

The project will assist ESCWA member countries to enhance their negotiating skills and techniques and provide a venue for the exchange of experience and expertise in the area of bilateral investment agreements designed to promote interregional and intraregional investment flows as well as integrating the Monterrey Consensus into their economic strategies and policies.
Данный проект поможет странам- членам ЭСКЗА усовершенствовать их переговорные навыки и методы и обеспечит форум для обмена опытом и знаниями в области двусторонних инвестиционных соглашений, направленных на содействие межрегиональным и внутрирегиональным инвестиционным потокам, а также обеспечению учета положений Монтеррейского консенсуса в их экономических стратегиях и политике.

The Committee considers that its programme of seminars in the various regions has played a useful role in informing and mobilizing public opinion, promoting the exchange of experience and expertise among participants from the various regions and Palestinians and Israelis, and in promoting increased involvement by Governments in the search for a just and comprehensive solution to the conflict.
Комитет считает, что его программа проведения семинаров в различных регионах играет полезную роль в деле информирования и мобилизации общественности, поощрения обмена опытом и знаниями между участниками из различных регионов и палестинцами и израильтянами, а также содействия расширению участия правительств в поиске справедливого и всеобъемлющего решения конфликта.

Activities are being implemented to support national initiatives through policy-oriented research and programme analysis based on country, subregional and regional studies and demonstration projects; exchange of experience and expertise through the organization of conferences, seminars and training workshops; advisory services in support of national social development initiatives; and exchange of personnel and the provision of training opportunities through technical cooperation among developing countries TCDC.
Принимаются меры по поощрению национальных инициатив, что выражается в проведении ориентированных на выработку политики исследований и анализе программ путем осуществления страновых, субрегиональных и региональных исследований и демонстрационных проектов; обмена опытом и знаниями посредством организации конференций, семинаров и учебных практикумов; оказания консультативных услуг в поддержку национальных инициатив в области социального развития; обмена персоналом и предоставления возможностей получить профессиональную подготовку в рамках технического сотрудничества между развивающимися странами ТСРС.

In 2016, UNODC facilitated to promote the exchange of experiences and expertise on strengthening the rule of law.
В 2016 году УНП ООН помогло организовать в целях содействия процессам обмена опытом и знаниями, направленным на укрепление верховенства права.

We encourage the international Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world.- delete, EU.
Мы призываем Международное партнерство в целях устойчивого развития горных районов поощрять и расширять обмен опытом и знаниями с другими горными регионами мира.- исключить, ЕС.

Serbia encouraged the Global Meeting of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions to foster exchanges of experience and expertise among mountain regions of the world.
Сербия призывает Глобальное совещание членов Международного партнерства в целях устойчивого развития в горных регионах расширять обмен опытом и специалистами между горными регионами нашей планеты.

Substantive areas for promoting the exchange of experiences and expertise among African and Asian countries were identified at the Asia-Africa Forum held in Bandung in December 1994.
Основные области деятельности по содействию обмену знаниями и опытом между африканскими и азиатскими странами были определены на Азиатско- африканском форуме, который состоялся в декабре 1994 года в Бандунге.

Governments may also encourage the exchange of experiences and expertise among non-governmental organizations by creating opportunities for them to come together in seminars, conferences or round tables.
Правительства также могут поощрять обмен опытом и специальными знаниями между неправительственными организациями путем предоставления им возможности совместно участвовать в семинарах, конференциях или обсуждениях за круглым столом.

We encourage the international Global Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world.
Мы призываем Международное глобальное партнерство в целях устойчивого развития горных районов поощрять и расширять обмен опытом и экспертными знаниями с другими горными районами мира.

Through this draft resolution and its implementation, we hope to encourage a greater emphasis and attention and an exchange of experiences and expertise on the role of economic growth strategies in efforts to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
С помощью этого проекта резолюции и его осуществления мы надеемся обеспечить более значительный акцент и больше внимания к обмену опытом и знаниями о роли стратегий экономического роста в усилиях по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders have seen a progression in terms of their outreach, research base, political influence and impact, have focused on specific issues and have furthered the exchange of experiences and expertise in the fields of law enforcement, prosecution, court administration, the treatment of offenders and victims, and crime prevention.
Конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями приобретают все большее значение в смысле своего охвата, исследовательской базы, политического влияния и воздействия, сосредоточиваются на конкретных проблемах и способствуют обмену опытом и знаниями в областях обеспечения правопорядка, осуществления судебного преследования, организации работы судебных учреждений, обращения с правонарушителями и потерпевшими, а также в области предупреждения преступности.

Through regional consultations with Governments, national human rights institutions, academia, non- governmental organizations and other stakeholders, the Centre has provided a platform for discussions and exchange of experiences and expertise on a variety of human rights issues, including the impact of foreign debt on human rights and on the protection of the rights of minorities.
Проводя на региональном уровне консультативные совещания с правительствами, национальными правозащитными учреждениями, представителями научных кругов, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, Центр сформировал платформу для дискуссий и обмена знаниями и опытом по различным вопросам, имеющим отношение к обеспечению прав человека, включая проблему влияния иностранного долга на реализацию прав человека и защиту прав меньшинств.