EXCHANGE OF EXPERIENCE AND BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• обмена опытом и передовой практикой
• обмене опытом и наилучшей практикой
• обмен опытом и передовой практикой

Примеры использования Exchange of experience and best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate policy dialogue, and exchange of experience and best practices;
Содействия посвященному политике диалогу, а также обмену опытом и передовой практикой;

Exchange of experience and best practices on modes of participation and on their evaluation.
Обмен опытом и передовой практикой использования различных форм участия и результатами их оценки.

The regional commissions continued to provide a forum for policy discussions and the exchange of experience and best practices.
Региональные комиссии продолжали служить форумом для обсуждения стратегий и обмена опытом и лучшими наработками.

Norway welcomes an exchange of experience and best practices with countries with a longer history of diversity.
Норвегия приветствует обмен опытом и передовой практикой со странами с более длительной историей разнообразия.

This unwelcome reality is nevertheless an opportunity for collaboration and the exchange of experience and best practices.
Эта неприглядная реальность, тем не менее, предоставляет возможность для сотрудничества и обмена опытом и передовой практикой.

Organize exchange of experience and best practices among transition and developing economies using the UN/CEFACT platform.
Налаживать обмен опытом и передовой практикой между странами с переходной экономикой и развивающимися странами на основе платформы СЕФАКТ ООН.

I was struck by the fact that the experts from a variety of countries and also the private sector had an extraordinary businesslike exchange of experience and best practices.
Меня впечатлило то обстоятельство, что эксперты из множества стран, а также из частного сектора провели чрезвычайно деловой обмен опытом и наилучшей практикой.

Exchange of experience and best practices on the impact of instruments of participatory democracy in decisions related to all dimensions of sustainable development.
Обмен опытом и передовой практикой обеспечения результативного применения инструментов представительной демократии при принятии решений по всем аспектам устойчивого развития.

Many delegations highlighted the role of a possible convention in encouraging information and data sharing as well as exchange of experience and best practices.
Многие делегации особо отмечали роль возможной конвенции в стимулировании совместного использования информации и данных, а также обмена опытом и передовой практикой.

Thirdly, regional exchange of experience and best practices proves to be useful for"enlightening" national policymaking in various policy areas where countries face the same problems and challenges.
В-третьих, региональный обмен опытом и передовой практикой доказал свою эффективность в качестве инструмента" просвещения" национальных разработчиков политики в различных областях, в которых перед странами стоят одни и те же проблемы и задачи.

An inter-ministerial network of gender focal points is invited to capacity-raising activities, seminars, training sessions and exchange of experience and best practices.
Межведомственная сеть гендерных координационных центров приглашается к участию в мероприятиях по укреплению потенциала, семинарах, учебных сессиях и обмене опытом и наилучшей практикой.

Round tables provide a platform for dialogue and exchange of experience and best practices on issues related to WTO accession and WTO membership, and to explore how WTO accession could strengthen the multilateral trading system.
Круглые столы обеспечивают площадку для диалога и обмена опытом и передовой практикой по вопросам, связанным с присоединением к ВТО и членством в ВТО, а также для изучения того, каким образом присоединение к ВТО могло бы усилить многостороннюю торговую систему.

It is designed to develop partnership between States in implementing measures to combat the threat of nuclear terrorism and promote the exchange of experience and best practices in the field. The Initiative now has.
Она направлена на развитие сотрудничества между государствами в осуществление мер противодействия угрозе ядерного терроризма, обмене опытом и наилучшей практикой в этой области.

Exchange of experience and best practices on the impact of instruments of participatory democracy on decisions related to all dimensions of sustainable development, public participation in policy formulation and implementation contributing to sustainable development.
Обмен опытом и наилучшей практикой результативного применения инструментов представительной демократии при принятии решений, касающихся всех аспектов устойчивого развития и участия общественности в разработке и осуществлении политики, способствующей устойчивому развитию.

The use of economic instruments to improve water allocation in the subregion, and the lessons learned by Romania in the implementation of IWRM, were addressed to stimulate exchange of experience and best practices.
Как использование экономических инструментов для улучшения распределения воды в субрегионе и опыт, полученный Румынией при реализации ИУВР, для стимулирования обмена опытом и передовой практикой.

In conclusion, he said that his country also attached great importance to decentralized cooperation, based on the exchange of experience and best practices with countries of the South in the areas of decentralization and local planning.
В заключение оратор отмечает, что Марокко также придает большое значение децентрализованному сотрудничеству, основанному на обмене опытом и положительной практики со странами Юга в сферах децентрализации и местного планирования.

The Inspectors learned that the existing practice of the biennial meeting of National Recruitment Services and the United Nations organizations is a useful tool for the exchange of experience and best practices.
Инспекторы установили, что существующая практика проведения раз в два года совещания национальных служб по набору кадров и организаций системы Организации Объединенных Наций является полезным инструментом для обмена опытом и передовой практикой.

Establishment of a network of actors involved in land policy and land administration, aimed at supporting exchange of experience and best practices in order to increase their influence and participation in the design, monitoring and evaluation of land policy issues.
Создание сети организаций, занимающихся земельной политикой и управлением земельными ресурсами в целях поддержки обмена опытом и передовой практикой для повышения их влияния и расширения участия в проработке, мониторинге и оценке вопросов земельной политики.

To promote an exchange of experience and best practices, several events were organized, including the Congress of Portuguese Cooperatives on"Cooperativism in the new millennium: the cooperative advantage" in 1999, and the seminar on"Local Development, Citizenship and the Social Economy" in 2000.
Для поощрения обмена опытом и передовой практикой был организован ряд мероприятий, включая Конгресс португальских кооперативов на тему<< Кооперативное движение в новом тысячелетии: преимущества кооперативов>> в 1999 году и семинар на тему<< Местное развитие, гражданство и социальная экономика>>-- в 2000 году.

In the first phase, two subregional workshops will be organized, one for North-Eastern Europe and the second for South-Eastern Europe, to facilitate cooperation and an exchange of experience and best practices in the Water Framework Directive's implementation.
На первом этапе будут проведены два субрегиональных рабочих совещания, одно- для Северо-Восточной Европы и второе- для Юго-Восточной Европы, по содействию сотрудничеству и обмену опытом и надлежащей практикой по осуществлению Рамочной директивы о водных ресурсах.

In application of the Action Plan adopted by Foreign Affairs Ministers of countries on the Atlantic coast of Africa, it would host the third conference of National Security Ministers to consider how to operationalize cooperation between those countries, particularly through exchange of experience and best practices.
В целях выполнения Плана действий, принятого министрами иностранных дел стран атлантического побережья Африки, Марокко будет проводить у себя в стране третью конференцию министров национальной безопасности для рассмотрения вопросов налаживания сотрудничества между этими странами, в частности, путем обмена опытом и передовой практикой.

At the regional level, Vietnamese representatives of different faiths and religions actively participate in the interfaith dialogue and exchange of experience and best practices within the framework of the Asia-Europe Meeting and in the Asia-Pacific region to further strengthen understanding and cooperation across regions.
На региональном уровне вьетнамские представители различных верований и религий принимают активное участие в межконфессиональном диалоге и обмене опытом и передовой практикой в рамках Азиатско- европейской встречи и в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях дальнейшего укрепления взаимопонимания и сотрудничества во всех регионах.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT use in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов для мониторинга и оценки применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также выступать для развивающихся стран форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и передовой практикой.

The lead countries/organizations will also inform the Working Group about preparations for the two subregional workshops, one for North-Eastern Europe(lead country: Italy) and the second for South-Eastern Europe(lead country/organization: Poland and the European Commission), to facilitate cooperation and an exchange of experience and best practices in the Water Framework Directive's implementation.
Страны/ организации, возглавляющие деятельность по этому направлению, также проинформируют Рабочую группу о подготовке к двум субрегиональным рабочим совещаниям, одному- для Северо-Восточной Европы( деятельность возглавляет Италия) и второму- для Юго-Восточной Европы( деятельность возглавляют Польша и Европейская комиссия) в целях содействия сотрудничеству и обмену опытом и наилучшей практикой в осуществлении положений базовой директивы ЕС о водных ресурсах.

UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT usage in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области ИКТ, включая создание механизмов мониторинга и количественного измерения и эффективности применения цифровых технологий в экономике и использования ИКТ в этих странах, а также в обеспечении форума для развивающихся стран для обсуждения вопросов политики в области ИКТ, обмена опытом и наилучшей практикой.

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и кооперативными организациями местного, национального и международного уровня оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрению обмена опытом и передовой практикой, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;

The meeting was a follow-up to the issuance of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, and the primary purpose of the meeting was to provide support to Member States and national, regional and international cooperative organizations in their efforts to create a supportive environment for cooperative development and to promote an exchange of experience and best practices.
Это совещание проводилось в связи с выходом проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов, и его основная задача заключалась в оказании поддержки государствам- членам и национальным, региональным и международным кооперативным организациям в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрения обмена опытом и передовой практикой.

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations, national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to provide further assistance for human resources development, technical advice and training, and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и кооперативными организациями местного, национального и международного уровня оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, оказанию дальнейшей помощи в развитии людских ресурсов, обеспечении технических консультаций и профессиональной подготовки и поощрению обмена опытом и передовой практикой, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, кооперативными организациями местного, национального и международного уровня способствовать в надлежащем порядке усилиям государств- членов по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, содействовать развитию людских ресурсов, оказывать техническую консультативную помощь и содействие в подготовке персонала и поощрять обмен опытом и передовой практикой, в том числе путем организации конференций, практикумов и семинаров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels, within existing resources;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также кооперативными организациями местного, национального и международного уровней и впредь способствовать в надлежащем порядке усилиям государств- членов по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, содействовать развитию людских ресурсов, оказывать техническую консультативную помощь и содействие в подготовке персонала и поощрять обмен опытом и передовыми наработками, в том числе путем организации конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях, используя для этого имеющиеся ресурсы;