EXCHANGE OF INFORMATION WITH TROOP-CONTRIBUTING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• обмена информацией со странами предоставляющими войска
• обмена информацией со странами предоставляющими воинские контингенты

Примеры использования Exchange of information with troop-contributing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries resolution 49/37, para. 9.
Укрепление механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска резолюция 49/ 37, пункт 9.

The exchange of information with troop-contributing countries, including on mission planning, management and coordination, must be emphasized.
Необходимо особо отметить значение обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты, в том числе по вопросам планирования, руководства и координации миссии.

In that regard Viet Nam welcomed the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
В этой связи Вьетнам приветствует механизмы для проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.

Consultations and the exchange of information with troop-contributing countries on the basis of the guidelines set forth in the relevant Presidential statements played an important role in the conduct of peacekeeping operations.
Важную роль в проведении миротворческих операций играют консультации и обмен информацией между предоставляющими войска странами на основе принципов, изложенных в заявлении Председателя Совета Безопасности.

Welcoming the statement of 28 March 1996 by the President of the Security Council on the arrangements for improved consultation and exchange of information with troop-contributing countries, S/PRST/1996/13.
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года о повышении эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войскаS/ РRSТ/ 1996/ 13.

The Security Council has reviewed the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries, which were established by the statement of its President made on behalf of the Council on 4 November 1994 S/PRST/1994/62.
Совет Безопасности рассмотрел процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были определены в заявлении его Председателя, сделанном от имени Совета 4 ноября 1994 года S/ PRST/ 1994/ 62.

With the same purpose of increasing transparency, the Security Council agreed on a presidential statement on 28 March 1996 concerning its review of arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
С той же целью- повысить транспарентность- Совет Безопасности согласовал заявление Председателя от 28 марта 1996 года о рассмотрении Советом процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.

One of the prominent improvements has been the enhanced arrangement for the consultation and exchange of information with troop-contributing countries as contained in the Presidential Statement of 28 March 1996 S/PRST/1996/13.
Одним из заметных улучшений стало проведение консультаций и обмена информации со странами- поставщиками воинских контингентов, как предусматривается в заявлении Председателя от 28 марта 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.

Having regard to the increase in the number and complexity of such operations, it believes that there is a need for further enhancement, in a pragmatic and flexible manner, of the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
Учитывая увеличение количества и повышение сложности таких операций, он полагает, что существует необходимость дальнейшего укрепления прагматичным и гибким образом механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.

Are of critical importance, and calls for enhanced arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries regarding peace-keeping operations, including their planning, management and coordination, throughout the duration of those operations;
Имеют решающее значение, и призывает к укреплению механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в отношении операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, в течение всего периода их осуществления;

In order to bring about transparency and increased consultations in matters relating to peacekeeping operations, the Council decided in March 1996 to further strengthen a number of measures on consultations and exchange of information with troop-contributing countries S/PRST/1996/13.
Для обеспечения транспарентности и более широких консультаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, Совет в марте 1996 года постановил еще больше усилить ряд мер в отношении консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска S/ PRST/ 1996/ 13.

Arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries, on the basis of the procedures outlined in the presidential statement of 4 November 1994, have to a certain degree improved the quality and speed of the flow of information available.
Договоренности в отношении консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, на основе процедур, обозначенных в заявлении Председателя Совета от 4 ноября 1994 года, способствовали в определенной степени повышению качества и ускорению потока имеющейся в наличии информации..

He welcomed the statement by the President of the Security Council(S/PRST/1996/13) which reinforced arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries, as transparency and communication would lead to improved performance.
Оратор приветствует заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1996/ 13) о мерах по повышению эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.

The transparency of the work of the Security Council has been improved to some extent as a result of briefings by the President, improvements in the work of the sanctions committees and other methods, including the improved arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries.
Транспарентность в работе Совета Безопасности несколько повысилась в результате проведения его Председателем брифингов, совершенствования работы комитетов по санкциям и других мер, в том числе улучшения механизма проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты.

Another important mechanism available, at least to part of the general membership, is the arrangement for the consultation and exchange of information with troop-contributing countries, as contained in the presidential statement of 28 March 1996.
Другим важным механизмом, имеющемся в распоряжении по крайней мере части всего членского состава, является проведение консультаций и обмен информацией со странами, предоставляющими войска, что отражено в заявлении Председателя Совета от 28 марта 1996 года.

With respect to arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries, he welcomed the statement made by the President of the Security Council on 28 March 1996(S/PRST/1996/13), in which the latter had indicated his readiness to chair consultations with troop contributors well before the Council took decisions on the existing mandate of an operation or on the establishment of a new operation.
Что касается договоренностей относительно консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими контингенты, то оратор приветствует заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), о том, что он готов к проведению консультаций со странами, предоставляющими войска, заблаговременно до принятия Советом решений о действующем мандате той или иной операции или учреждении новых операций.

Immediately after the presentation of last year's report on the Council to the General Assembly, on 4 November 1994, the then-President of the Council made a statement establishing new procedures for the consultation of and exchange of information with troop-contributing countries.
Сразу же после представления Генеральной Ассамблее прошлогоднего доклада Совета 4 ноября 1994 года тогдашний Председатель Совета сделал заявление, в соответствии с которым он установил новую процедуру проведения консультаций для обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты.

The Security Council is conscious of the need for enhanced consultations and exchange of information with troop-contributing countries regarding peace-keeping operations, including their planning, management and coordination, particularly when significant extensions in an operation's mandate are in prospect.
Совет Безопасности сознает необходимость активизации консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, относительно операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, особенно в случаях, когда имеется перспектива значительного продления мандата операции.

Thus, aware of the need for greater transparency, the Security Council on 28 March 1996 issued a presidential statement(S/PRST/1996/13) that sets out the procedures to improve the arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries..
Так, осознавая потребность в повышении транспарентности, Совет Безопасности принял 28 марта 1996 года заявление Председателя Совета( S/ PRST/ 1996/ 13), в котором были намечены шаги, направленные на совершенствование механизмов проведения консультаций и обмена информацией с государствами, предоставляющими воинские контингенты.

Notes that the views of troop-contributing countries 7/ are of critical importance, and calls for enhanced arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries regarding peace-keeping operations, including their planning, management and coordination, throughout the duration of those operations;
Имеют решающее значение, и призывает к укреплению механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в отношении операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, в течение всего периода их осуществления;

Bulgaria, which had always championed the improvement of consultation and coordination mechanisms for a more active involvement of Member States in decision-making on peace-keeping operations, welcomed the significant progress reflected in the statement of the Security Council on 4 November 1994, which called for the further enhancement of the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
Болгария, которая всегда выступала за сохранение механизмов консультаций и координации в целях обеспечения более активного участия государств- членов в процессе принятия решений относительно операций по поддержанию мира, с удовлетворением отмечает существенный прогресс, отраженный в заявлении Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года, в котором содержится призыв к официальному учреждению механизмов проведения консультаций и обмена информацией с предоставляющими контингенты странами.

The Security Council is conscious of the need for enhanced consultations and exchange of information with troop-contributing countries regarding peace-keeping operations, including their planning, management and coordination, particularly when significant extensions in an operations's mandate are in prospect.” S/PRST/1994/22, p. 3.
Совет Безопасности сознает необходимость активизации консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, относительно операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, особенно в случаях, когда имеется перспектива значительного продления мандата операции". S/ РRSТ/ 1994/ 22, стр. 3.

In order to bring about transparency and increased consultation in matters relating to peacekeeping operations, the Council decided at its 3645th meeting, held on 28 March 1996, to strengthen further a number of measures on consultations and exchange of information with troop-contributing countries(S/PRST/1996/13). See chap. 15, sect. B.4.
В целях обеспечения гласности и расширения консультаций по вопросам, касающимся операций про поддержанию мира, Совет постановил на своем 3645- м заседании, состоявшемся 28 марта 1996 года, еще более укрепить ряд мер, касающихся консультаций и обмена информацией с предоставляющми войска странами( S/ RPST/ 1996/ 13). См. главу 15, раздел B. 4.

Welcoming the statement of 28 March 1996 by the President of the Security Council on the arrangements for improved consultation and exchange of information with troop-contributing countries, Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996, document S/PRST/1996/13.
Приветствуя заявление Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года о повышении эффективности процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год, документ S/ PRST/ 1996/ 13.

My Government welcomes the adoption of the statement of the President of the Security Council on the item entitled"An agenda for peace: peace-keeping"(S/PRST/1996/13), which gives further consideration to arrangements for consultations and the exchange of information with troop-contributing countries to United Nations peace-keeping operations.
Мое правительство выражает удовлетворение в связи с принятием заявления Председателя Совета Безопасности по пункту, озаглавленному" Повестка дня для мира: поддержание мира"( S/ PRST/ 1996/ 13), в котором производится дальнейшее рассмотрение процедур проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Special Committee, stressing that consultations between troop contributors and the Security Council are essential, welcomes the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries as set out in the statement of the President of the Security Council on 28 March 1996(S/PRST/1996/13), noting that those procedures strengthen the arrangements set out in the statement of the President of the Security Council on 4 November 1994 S/PRST/1994/62.
Специальный комитет, подчеркивая, что консультации между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности существенно важны, приветствует процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были изложены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), отмечая, что эти процедуры укрепляют процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года S/ PRST/ 1994/ 62.

On the basis of the aide-mémoire submitted by France concerning the working methods of the Council as well as a presidential statement noting, inter alia, that it was the intention of the Council that there should be an increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in the Council's consideration of a subject, the Council held a number of open meetings dealing with consultation and exchange of information with troop-contributing countries and the situations in Afghanistan, Angola, Liberia and Somalia.
Опираясь на представленную Францией памятную записку по вопросу о методах работы Совета Безопасности, а также заявление Председателя, где отмечалось, среди прочего, что Совет намерен активнее прибегать к проведению открытых заседаний, в частности на ранних этапах рассмотрения им того или иного вопроса, Совет провел ряд открытых заседаний, которые были посвящены проведению консультаций и обмену информацией со странами, предоставляющими войска, и положению в Анголе, Афганистане, Либерии и Сомали.

The Special Committee, noting that the views of troop-contributing countries are of critical importance, calls for enhanced arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries regarding peace-keeping operations, including their planning, management and coordination, throughout the duration of these operations.
Специальный комитет, отмечая, что мнения стран, предоставляющих войска, имеют решающее значение, призывает к укреплению механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в отношении операций по поддержанию мира, включая их планирование, руководство ими и их координацию, в течение всего периода их осуществления.

Consultations and exchange of information with troop-contributing countries At the 3645th meeting of the Security Council, held on 28 March 1996 in connection with the item entitled“An agenda for peace: peacekeeping”, the Council reviewed its arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries which had been established by the statement of the President of 4 November 1994.6 By the statement by the President of 28 March 1996,7 the Council decided to follow in future the procedures set out below.
Консультации и обмен информацией со странами, предоставляющими войска На 3645- м заседании Совета Безопасности 28 марта 1996 года по пункту, озаглавленному« Повестка дня для мира: поддержание мира», Совет рассмотрел процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были определены в заявлении его Председателя, сделанном от имени Совета 4 ноября 1994 года6 В заявлении Председателя от 28 марта 1996 года7 Совет информировал о своем решении в будущем следовать следующим процедурам.

Delegations welcomed the new arrangements for consultation and exchanges of information with troop-contributing countries as set out in the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994, but some delegations noted that there was still room for improvement: the current practice should be institutionalized.
Делегации приветствовали новые механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года, однако некоторые делегации отметили, что их еще можно улучшить: нынешнюю практику необходимо институционализировать.