EXCHANGING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• обмена национальным
• обмен национальным
• обмену национальным

Примеры использования Exchanging national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of experts trained in and exchanging national statistical information in the region.
Число экспертов, подготовленных по вопросам национальной статистической информации и участвующих в обмене такой информацией в регионе.

These workshops culminated in the second regional workshop on gender statistics which served as a forum for exchanging national experiences.
Эти семинары- практикумы завершились проведением второго регионального семинара по гендерной статистике, в ходе которого состоялся обмен национальным опытом.

Discussing the main issues of the Conference and exchanging national experiences were performed in the course of 9 Sections.
Обсуждение основных вопросов проблематики Конференции и обмен национальным опытом был осуществлен в течение 9- ти секций.

The SCP concentrated its efforts on the progress of the five topics on its agenda, and advanced its discussions through, for example, preparing studies, collecting information on national laws and practices and exchanging national experiences among Member States.
ПКПП сосредоточил свои усилия на обеспечении прогресса в обсуждении пяти вопросов своей повестки дня и активизировал их обсуждение в частности посредством подготовки исследований, сбора информации о национальном законодательстве и практике, а также обмена национальным опытом между государствами- членами.

Also, the CTF is a forum for exchanging national experiences among developing countries on proactive adjustment policies to new ERs.
Кроме того, КЦГ служит для развивающихся стран форумом для обмена национальным опытом в проведении активной политики по адаптации к новым экологическим требованиям.

The Commission confirmed the usefulness and the effectiveness of the mechanism for exchanging national experiences in the area of investment policies.
Комиссия подтвердила целесообразность и эффективность механизма обмена национальным опытом в области инвестиционной политики.

In UNCTAD, the emphasis has been on exchanging national experiences on policies and measures to protect TK in a broad sense and on identifying policies to harness TK for trade and development.
В ЮНКТАД акцент делается на обмене национальным опытом по вопросам политики и мер защиты ТЗ в широком смысле и на определении мер политики в целях благотворного использования ТЗ в интересах торговли и развития.

The CTF will assist developing countries in analysing key trends in environmental and health requirements in export markets, and in exchanging national experiences on proactive approaches to meeting such requirements.
КЦГ будет оказывать помощь развивающимся странам в анализе основных тенденций, касающихся экологических и санитарных требований на экспортных рынках, и в налаживании обмена национальным опытом в отношении активных подходов к соблюдению таких требований.

A substantial part of the debate was devoted to exchanging national experiences and lessons learned in the area of regulation of infrastructure services sectors.
Дискуссии в значительной степени были посвящены обмену национальным опытом и вынесенными уроками в области регулирования секторов инфраструктурных услуг.

One example of their concern was the consolidation of an intergovernmental mechanism for regional cooperation, the Regional Conference on Poverty in Latin America and the Caribbean, as a high-level forum for discussing issues and exchanging national experiences in combating poverty.
Одним из примеров этого явилось укрепление межправительственного механизма регионального сотрудничества, а именно Региональной конференции по проблеме нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне, выступающей в качестве форума высокого уровня для обсуждения различных вопросов и обмена национальным опытом в области борьбы с нищетой.

They expressed appreciation for the opportunity afforded by the Conference for exchanging national and regional experiences, identifying barriers and constraints, as well as for showcasing best practices.
Они высоко оценили возможность, которую предоставила Конференция для обмена национальным и региональным опытом, определения барьеров и сдерживающих факторов, а также для демонстрации передовых методов.

The emphasis has been on exchanging national experiences on policies and measures, with a view to protecting traditional knowledge; recognizing the rights of local and indigenous communities as the holders of traditional knowledge; and developing and implementing benefit-sharing mechanisms for the use of such knowledge.
Основное внимание уделяется обмену национальным опытом в области политики и практических мер по охране традиционных знаний; признанию прав местных общин и общин коренных народов как носителей традиционных знаний; и разработке и созданию механизмов совместного использования таких знаний.

Voluntary national reporting to the Commission continues to be a high-priority means of exchanging national information, and it is an important source of information for other national Governments, regional institutions and civil society as a whole.
Практика добровольного представления докладов Комиссии остается одним из главных механизмов обмена национальной информацией и важным источником информации для национальных правительств, региональных структур и гражданского общества в целом.

In UNCTAD, the emphasis has been on exchanging national experiences on policies and measures to protect traditional knowledge in a broad sense and on identifying policies to harness traditional knowledge for trade and development.
Особое внимание в ЮНКТАД уделяется обмену национальным опытом в области разработки и осуществления политики и мер по защите традиционных знаний в широком смысле этого слова и выработке политики, направленной на использование традиционных знаний в сфере торговли и развития.

The CTF will assist developing countries in analysing key trends in ERHRs and exchanging national experience on proactive approaches to meeting such requirements with a view to maintaining market access, harnessing developmental gains and safeguarding social welfare.
КЦГ будет оказывать развивающимся странам помощь в анализе важнейших тенденций в области ЭМСТ и обмене национальным опытом по активным подходам к удовлетворению таких требований в целях сохранения доступа к рынкам, обеспечения выгод для развития и защиты благосостояния общества.

A recommendation on exchanging national experience in regulating foreign and national trade in second-hand computer equipment, made by the subregional workshop on electrical and electronic products, has been handed over to the recently created Basel Convention Partnership on Electronic Scrap.
Рекомендация относительно обмена национальным опытом стран в области регулирования внешней и внутренней торговли подержанным электронным оборудованием, высказанная субрегиональным рабочим совещанием по производству электротехнических и электронных товаров, была передана недавно созданной в рамках Базельской конвенции Организации по партнерству в области утилизации электронных отходов.

The Commission for Social Development continued to serve as a forum for exchanging national experiences in the area of social development, including in the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Комиссия социального развития продолжала выполнять функции форума для обмена национальным опытом в области социального развития, включая осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The activities aim at exchanging national experiences on proactive adjustment strategies to comply with new ERs in key export markets, including China, Malaysia, the Philippines and Thailand, the four countries that account for almost half of total EEE imports of OECD countries excluding intra-EU trade.
Данная деятельность призвана содействовать обмену национальным опытом об активных стратегиях по адаптации к новым экологическим требованиям на ключевых экспортных рынках, включая Китай, Малайзию, Филиппины и Таиланд, являющиеся четырьмя странами, на которые приходится практически половина совокупного импорта электрического и электронного оборудования стран ОЭСР исключая взаимную торговлю стран ЕС.

In addition, in the area of the promotion of dialogue and a culture of peace, international cooperation could include, for example, exchanging national experiences in the implementation of effective education and public awareness programmes, strengthening partnerships with civil society in building peace at the local level, training police in the appropriate use of force and firearms, and exchanging views on the practical implications of the links between peace and security, and development, human rights and the rule of law.
В области же поощрения диалога и культуры мира международное сотрудничество могло бы включать, например, следующее: обмен национальным опытом осуществления эффективных образовательных и популяризаторских программ; укрепление партнерств с гражданским обществом в деле миростроительства на местном уровне; обучение полицейских навыкам надлежащего применения силы и огнестрельного оружия; обмен мнениями относительно практической стороны смыкания таких аспектов, как, с одной стороны, мир и безопасность, а с другой-- развитие, права человека и верховенство права.

Exchange national experiences with regulations on illegal logging.
Обмениваться национальным опытом в отношении положений о незаконных рубках.

Exchange national experiences with regulations on illegal logging.
Обмениваться национальным опытом в области разработки и применения норм в отношении незаконных рубок.

Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.
Наладить обмен национальным опытом и информацией о самых лучших видах практики в связи со стратегиями и программами по проблемам старения.

The participants also exchanged national experiences on the implementation of measures to curb illicit flows of small arms, and made field visits to weapons and ammunition factories.
В ходе практикума также состоялся обмен национальным опытом в области пресечения незаконных потоков стрелкового оружия и было организовано посещение заводов по производству оружия и боеприпасов.

At regional level: Exchange national experiences; explore possibilities for creating regional certification bodies or expanding the regional coverage of national certification bodies with headquarters in the region; and promote regional cooperation to achieve commercially viable volumes for exports.
На региональном уровне: Обмен национальным опытом; изучение возможностей для создания региональных органов сертификации или расширения регионального охвата национальных органов сертификации, чьи штаб-квартиры расположены в регионе; и поощрение регионального сотрудничества с целью обеспечения коммерчески обоснованного физического объема экспорта.

The institutions that are needed include offices and courts in the public sector, as well as banks, share and commodity exchanges, national patent offices, chambers of commerce and business associations, consulting and information firms and journals and, especially, schools and training institutions.
Учреждения, которые необходимо создать, включают различные управления и суды в государственном секторе, а также банки, фондовые и товарные биржи, национальные патентные бюро, торговые палаты и торгово-промышленные ассоциации, консультационные и информационные фирмы, редакции специализированных журналов и, в первую очередь, школы и учебные заведения.

It also noted the potential role of investors, credit agencies, stock exchanges, national legislation with extraterritorial applications and regional mechanisms in supporting the enhanced implementation by business of the Guiding Principles, including human rights due diligence and operational grievance mechanisms.
Она также отметила потенциальную роль инвесторов, кредитных агентств, фондовых бирж, национального законодательства с экстерриториальным применением и региональных механизмов в деле содействия применению компаниями Руководящих принципов, включая принцип должной осмотрительности в отношении прав человека и действующие механизмы обжалования.

The Working Group held deliberations on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons in a very cordial and professional environment in which we exchanged national positions and ideas that fuelled a rich debate on this matter.
Рабочая группа провела дискуссии по вопросу о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений в очень теплой и профессиональной атмосфере, в которой мы обменялись национальными позициями и идеями, что способствовало проведению плодотворной дискуссии по этому вопросу.

A1.3 Organize a joint interregional capacity-development workshop for youth leaders and government representatives from nine countries(three from each region) to review the findings of the analyses, exchange national experience, promote knowledge-sharing across regions, build mutual understanding and enhance skills among youth leaders and organizations, as well as government officials;
М1. 3 проведение совместного межрегионального практикума по вопросам укрепления потенциала молодежных лидеров и представителей правительств девяти стран( по три от каждого региона) в целях обзора результатов аналитической деятельности, обмена национальным опытом, содействия обмену знаниями между странами регионов, достижения взаимопонимания и совершенствования навыков молодежных лидеров, членов молодежных организаций и государственных служащих;

The debate on social protection, as well as the expert panel discussion, of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development provided a fruitful environment in which government representatives and experts exchanged national experiences and discussed obstacles to enhancing social protection and reducing vulnerabilities in different contexts.
Прения по проблематике социальной защиты, а также обсуждение в группах экспертов в ходе тридцать девятой сессии Комиссии социального развития создали благоприятные условия, в которых представители правительств и эксперты обменивались национальным опытом и обсуждали препятствия для укрепления социальной защиты и сокращения уязвимости в различных обстоятельствах.

The meeting would provide ESCAP members and associate members, inter alia, with the opportunity to:(a) review national progress in meeting the commitments contained in the Declaration and in ESCAP resolutions 66/10 and 67/9;(b) exchange national experiences in implementing the commitments related to the HIV and AIDS response; and(c) assess the outcomes of the national reviews of policy and legal barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Совещание даст членам и ассоциированным членам ЭСКАТО возможность, в частности: a провести обзор прогресса на национальном уровне в выполнении обязательств, содержащихся в Декларации и в резолюциях 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО; b обменяться национальным опытом выполнения обязательств, касающихся мер по борьбе ВИЧ и СПИДом; и c оценить итоги национальных обзоров политических и правовых барьеров, мешающих всеобщему доступу к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекциях.