EXCLUSION OR RESTRICTION на Русском - Русский перевод

• исключение или ограничение
• исключения или ограничения

Примеры использования Exclusion or restriction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination is any form of arbitrary distinction, exclusion or restriction, whether by action or omission, based on a stigmatised attribute.
Дискриминация представляет собой любую форму произвольного отличия, отчуждения или ограничения, что выражается в конкретном действии или бездействии на основе позорящего признака.

Therefore, any exclusion or restriction of the right to vote on the basis of a perceived or actual psychosocial or intellectual disability would constitute"discrimination on the basis of disability" within the meaning of article 2 of the Convention.
Поэтому любое исключение или ограничение права голосовать на основе предполагаемой или фактической психосоциальной или интеллектуальной инвалидности составляет" дискриминацию по признаку инвалидности" по смыслу статьи 2 Конвенции.

Under article 1 of the Convention, the term"discrimination against women" means any exclusion or restriction of the exercise of fundamental rights on a basis of equality of men and women.
В статье 1 Конвенции определяется понятие" дискриминация в отношении женщин" как исключение или ограничение основных прав на основе равноправия мужчин и женщин.

Any distinction, exclusion or restriction may constitute violations if they have the effect or the intent of impairing or nullifying the exercise of any right by a particular individual.
Любое различие, исключение или ограничение могут составлять нарушения, если их результатом или намерением является ограничение или воспрепятствование использованию любого права конкретным лицом.

As a result, the Committee considers that the petitioners have established a distinction, exclusion or restriction based on ethnicity, and dismisses this element of the State party's objection.
С учетом вышеизложенного Комитет считает, что заявители подтвердили наличие различий, исключения или ограничения по признаку этнического происхождения, и на этом основании отклоняет данный элемент возражения государства- участника.

The Convention defined discrimination as a distinction, exclusion or restriction, while the Constitution of Gabon defined equality as the relationship between citizens who enjoyed equal rights and were subject to the same obligations, and guaranteed equality to all citizens before the law, regardless of origin, race, gender, opinion or religion.
Конвенция определяет дискриминацию как любое различие, исключение или ограничение, а Конституция Габона определяет равенство как отношения между гражданами, наделенными равными правами и одинаковыми обязанностями, и гарантирует равенство всех граждан перед законом, независимо от их происхождения, расовой принадлежности, пола, убеждений и вероисповедания.

Taking the view that the constitution's definition of discrimination coincided with that of the Convention, he pointed out that"distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex" were all covered in national legislation.
Считая, что определение дискриминации в Конституции совпадает с определением в Конвенции, оратор отмечает, что все" различия, исключения или ограничения по признаку пола" охвачены национальным законодательством.

It can be concluded that in accordance with the Convention, exclusion or restriction of political rights of persons with disabilities on the basis of disability may constitute"discrimination on the basis of disability" within the meaning of article 2 of the Convention and is contrary to the Convention.
Можно сделать вывод о том, что в соответствии с Конвенцией исключение или ограничение политических прав инвалидов по причине инвалидности может представлять собой" дискриминацию по признаку инвалидности" по смыслу статьи 2 Конвенции и противоречит Конвенции.

Recognizing that progress has been made, yet deeply concerned that many persons with disabilities in all regions continue to be denied their right to participate in political and public life on an equal basis with others, and noting that the exclusion or restriction of political rights of persons with disabilities on the basis of disability constitutes discrimination contrary to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Признавая достигнутый прогресс, но по-прежнему выражая глубокую обеспокоенность тем, что многим инвалидам во всех регионах продолжают отказывать в их праве на участие в политической и общественной жизни наравне с другими, и отмечая, что исключение или ограничение политических прав инвалидов по признаку инвалидности представляет собой дискриминацию, противоречащую положениям Конвенции о правах инвалидов.

Discrimination is defined as any distinction, exclusion or restriction that has the purpose or the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

Under international human rights law, he noted, discrimination was defined as any distinction, exclusion or restriction which impaired or nullified the exercise of human rights in any field.
Он отметил, что в соответствии с нормами международного права прав человека дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, которое направлено на ослабление или сводит на нет осуществление прав человека в любой области.

This encompasses any difference in treatment- by way of distinction, exclusion or restriction- on the grounds of sex that has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality with men, of their human rights and fundamental freedoms in all spheres of life.
Это понятие охватывает любое различие в обращении, посредством выделения, исключения или ограничения, на основании признака пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.

By approving Legislative Decree No. 198 of 11 April 2006, it was in fact adopted the so-called Code of equal opportunities between men and women which, at its initial disposition, article 1, provides that"The provisions of this Decree focus on those measures designed to eliminate any distinction, exclusion or restriction based on sex, which has the effect of impairing or preventing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Законодательным декретом№ 198 от 11 апреля 2006 года был принят так называемый" Кодекс равноправия мужчин и женщин", в начальных положениях которого, в статье 1, говорится, что" Положения этого декрета касаются мер, направленных на ликвидацию любых различий, исключений или ограничений по признакам пола, которые затрудняют или не позволяют обеспечить признание, осуществление или применение прав и основных свобод человека в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной сфере деятельности.

Discrimination on the basis of disability” means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the.
Дискриминация по признаку инвалидности” означает любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

In accordance with article 1 of the Convention, discrimination shall mean"any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex[…] in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Согласно статье I Конвенции, дискриминация определяется как" любое различие, исключение или ограничение по признаку пола… в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

Urges States parties to review any existing exclusion or restriction of political rights for persons with disabilities, including those persons with psychosocial, mental or intellectual disabilities, and to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Настоятельно призывает государства- участники пересмотреть любые действующие исключения или ограничения политических прав для инвалидов, в том числе для лиц с психосоциальными, психическими или умственными недостатками, и принять все надлежащие меры, в том числе в области законодательства, для изменения или отмены действующих законов, правил, обычаев и практики, представляющих собой дискриминацию инвалидов;

According to its article 4, discrimination is defined as: any distinction, exclusion or restriction that is based on various grounds and includes any manifestation of xenophobia or anti-Semitism.
Согласно его статье 4 дискриминация определяется как любое различие, исключение или ограничение, основанное на различных признаках, и включает в себя все проявления ксенофобии и антисемитизма.

Discrimination against women” is interpreted as any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex that has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on the basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Дискриминация в отношении женщин" толкуется как любое отличие, исключение или ограничение по признаку пола, которое имеет результатом или целью причинение ущерба или отказ от признания, выполнения или осуществления женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равенства мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной областях.

The adoption of these principles means that any"distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex", in the words of article 1 of the Convention, is strictly prohibited.
Закрепление в Конституции этого принципа означает, что любые<< различия, исключения или ограничения по признаку пола>> формально запрещены, как того требует статья 1 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Дискриминация по признаку инвалидности>> означает любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

The legal framework of the Honduran State contains no distinction, exclusion or restriction that would nullify the enjoyment of women's human rights. Article 60 of the Constitution declares.
В юридически- правовой сфере в Гондурасе не проводится никаких различий, исключений или ограничений, которые не позволяли бы женщинам пользоваться своими правами человека, о чем прямо говорится в статье 60 Конституции Республики.

Discrimination against persons with disabilities" means any distinction, exclusion or restriction on social participation, based on a disability which has the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by a person with a disability of his or her human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, employment, educational, sports or any other sphere of public life.
Дискриминация в отношении инвалидов: все виды отличия, изоляции или ограничений для участия в социальной жизни на основе недостатков, следствием которых является создание препятствий или отказ в признании, использовании или осуществлении в условиях равенства со стороны инвалидов их прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, трудовой, учебной, спортивной или любой другой области общественной жизни.

For the purposes of this law, direct discrimination represents any distinction, exclusion or restriction which is performed without a legal basis and which violates the exercise of human rights and human fundamental freedoms.
По смыслу настоящего Закона прямая дискриминация означает любое различение, исключение или ограничение, производимые без законных оснований и нарушающие осуществление прав человека и основных свобод.

The substance as determined in this Constitution has sufficient meaning in abolishing" any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Эта статья Конституции по сути своей достаточна для ликвидации любого различия, исключения или ограничения по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

Gender-based discrimination can in general be understood as any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying human rights.
Дискриминация по половому признаку в целом может пониматься как любое различие, исключение или ограничение на основании социально определенных гендерных ролей и норм, которое не позволяет человеку пользоваться своими правами человека.

International law defines gender-based discrimination against women as" any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field" Article 1 CEDAW.
Международное право определяет гендерную дискриминацию в отношении женщин как" любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области" Ст.

Similarly, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that"discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Аналогичным образом, в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривается, что" дискриминация в отношении женщин" означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

Moreover, article 5 of the Labour Code(Act No. 5 of 1995) prohibits all forms of discrimination, distinction, exclusion or restriction based on race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin which are likely to prevent or to impede the recognition, exercise or promotion of equal opportunities or equal treatment in employment or professional life.
Более того, статья 5 Трудового кодекса( Закон№ 5 от 1995 года) запрещает все формы дискриминации, различия, исключения или ограничения по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, гражданства или социального происхождения, которые могут препятствовать или помешать признанию, использованию или расширению равных возможностей или равного режима в сфере занятости или профессиональной жизни.

Article 1 of the Convention defines the term"discrimination against women" as being of a general nature and meaning"any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
В статье 1 Конвенции определяется понятие" дискриминация в отношении женщин" как имеющее общий характер и означающее" любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

Article 1 of the Convention, which came into force for Myanmar on 21 August 1997, defines discrimination against women as“any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
В статье 1 этой Конвенции, вступившей в силу для Мьянмы 21 августа 1997 года, дискриминация в отношении женщин определяется как" любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.