EXCLUSION ZONES на Русском - Русский перевод

• запретных зон
• зон отчуждения
• исключительных зон
• зону запрета
• запретные зоны

Примеры использования Exclusion zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exclusion zones.
Запретные зоны.

UNPROFOR's mandate as regards the exclusion zones can be summarized as follows.
Вкратце мандат СООНО, касающийся запретных зон, можно свести к следующему.

No exclusion zones were proclaimed around the other safe areas.
Никаких запретных зон не объявлялось вокруг других безопасных районов.

The number of hostile aerial sorties in the two illegal air exclusion zones has reached a total of 46,254.
Число враждебных полетов авиации в двух незаконно установленных воздушных исключительных зонах достигло в общей сложности 46 254.

Ideally, the exclusion zones should be consistent with the territory allocated to the Federation under the Contact Group's peace plan;
В идеале границы запретных зон должны совпадать с границами территорий, выделенных Федерации в соответствии с мирным планом Контактной группы;

Limited management zones encompass water protection and building exclusion zones and extend 100 m from the waterline.
Ограничительная зона включает в себя водоохранную зону и зону запрета на строительство и доходит до 100 м от водной границы.

The safety of the local community, once the clearance operation has commenced, is generally easily achieved by the implementation of adequate danger areas exclusion zones.
Безопасность местного населения после начала операции по разминированию, как правило, легко обеспечить посредством надлежащего установления опасных районов зон отчуждения.

Limited management zones cover water protection and building exclusion zones and reach as far as 100 m from the waterline.
Ограничительная зона включает в себя водоохранную зону и зону запрета на строительство и доходит до 100 м от водной границы.

The North Atlantic Treaty Organization(NATO) is requested to implement consistently the decision adopted by the NATO Council on 9 February 1994 regarding the exclusion zones.
К Организации Североатлантического договора( НАТО) обращается просьба последовательно осуществлять решения, принятые Советом НАТО 9 февраля 1994 года в отношении запретных зон.

It has also become clear that both parties introduced heavy weapons into the exclusion zones after implementation of the agreements of February 1994.
Стало также ясно, что обе стороны ввели тяжелые вооружения в запретные зоны после осуществления соглашений, заключенных в феврале 1994 года.

However, exclusion zones are historically declared for the benefit of neutral vessels; during war, under international law, the heading and location of a belligerent naval vessel has no bearing on its status.
Однако запретные зон исторически объявляются в пользу нейтральных судов; во время войны, согласно международному праву, направление движения и расположение военного корабля воюющей стороны не влияет на его статус.

However, there is a certain ambiguity about the use of air power with regard to the exclusion zones around Sarajevo and Gorazde.
Тем не менее, имеется определенная двусмысленность относительно применения военно-воздушных сил в отношении запретных зон вокруг Сараево и Горажде.

He notes that the mines were only used in military exclusion zones, were clearly indicated by warning signs, and that involuntary access was prevented by high fences.
Он отмечает, что мины ставились только в военных запретных зонах, четко обозначались предупредительными знаками, причем случайный доступ был исключен высокими заграждениями.

Failure to move forward must be accompanied by steps to reinforce sanctions, to enhance and expand exclusion zones and to lift the arms embargo.
Если не будет продвижения вперед, то необходимо предпринять меры по укреплению введенных санкций по сохранению и расширению" запретных зон", а также по снятию эмбарго на вооружения.

The primary example is NATO's enforcement of exclusion zones around"safe areas" in Bosnia and Herzegovina, in furtherance of the objectives of Security Council resolutions.
Самым показательным примером служат действия НАТО по обеспечению соблюдения режима запретных зон вокруг" безопасных районов" в Боснии и Герцеговине во имя достижения целей, поставленных в резолюциях Совета Безопасности.

Moreover, the United States and the United Kingdom had decreed, without any Security Council resolution having been adopted to that effect, that the exclusion zones in northern and southern Iraq should be expanded.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство объявили без принятия какой-либо резолюции Совета Безопасности о расширении запретных зон на севере и юге страны.

NATO, through the strategy of"air-to-group support" and"exclusion zones" can be especially instrumental in deterring attacks upon UNPROFOR or the existing or newly defined safe areas.
НАТО, используя стратегию" поддержки воздух- земля" и" запретных зон", может оказать особую помощь и содействие в предупреждении нападений на СООНО или на существующие либо недавно определенные безопасные районы.

Letter dated 21 February(S/2001/160) from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date that he had sent to the Minister for Foreign Affairs of Iraq concerning flight exclusion zones.
Письмо Генерального секретаря от 21 февраля от имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 160), препровождающее письмо министра иностранных дел Ирака от того же числа относительно зон, запретных для полетов.

Thirdly, the supervision and enforcement of weapons exclusion zones places additional strains on UNPROFOR as an impartial force.
В-третьих, меры по надзору за зонами, запретными для размещения оружия, и по обеспечению соблюдения их режима создают для СООНО как для нейтральных сил дополнительные трудности.

While the exclusion zones, with the threat of NATO air enforcement, initially proved successful, compliance with them has since been difficult to maintain because of the large area to be covered and the difficult terrain.
Хотя установление запретных зон, сопровождавшееся угрозой принудительных мер с применением военно-воздушных сил НАТО, первоначально было успешным, с того времени представляется очень трудным поддерживать соблюдение их режима ввиду большой площади охватываемой территории и сложности рельефа местности.

Full implementation of the Security Council decisions concerning safe areas and exclusion zones is of vital importance and an element essential to an overall solution.
Выполнение в полной мере решений Совета Безопасности, касающихся безопасных районов и запретных зон, является крайне важным и необходимым элементом в достижении всеобъемлющего решения.

To guarantee complete respect for the zones, it would again be necessary to deploy very large numbers of ground troops with the capability of controlling the more than 1,200 square kilometres covered by each of the 20-kilometre exclusion zones.
Для того чтобы гарантировать полное соблюдение режима этих зон, опять же потребовалось бы разместить сухопутные войска очень большой численности, обладающие способностью контролировать территорию площадью свыше 1200 кв. км, занимаемую каждой из 20- километровых запретных зон.

However, President Roosevelt signed Executive Order 9066 in early 1942, which authorized military commanders to designate"exclusion zones","from which any or all persons may be excluded" for reasons of military security.
Однако, президент Рузвельт в начале 1942 года подписал Чрезвычайный указ№ 9066, который дал право военному командованию определять« зоны выселения»,« из которых любой или все могут быть выдворены» ради военной необходимости.

While conducting operations in the Ozren area, and around Breza and Dastansko, Government forces have denied access to UNPROFOR patrols and, during the same period, the Serbs have significantly and frequently restricted convoy movements and patrolling throughout areas under their control, especially within the exclusion zones.
Во время проведения операций в районе Озрена, а также вокруг Брезы и Дастанско правительственные силы отказывали патрулям СООНО в доступе туда, и в тот же период времени сербы в значительной степени и во многих случаях ограничивали передвижения колонн и деятельность патрулей на территории районов, находящихся под их контролем, особенно в пределах запретных зон.

This workshop has heard testimonies of how the FIFA Local Organising Committee has created exclusion zones around the stadiums, fan parks and public viewing areas, where only official sponsoring organisations can trade.
Однако на семинаре была представлена информация о том, что Местный оргкомитет чемпионата создал зоны отчуждения вокруг стадионов, фан- парков и мест трансляции игр, для того, чтобы торговать там могли только представители официальных спонсоров.

These panellists observed that there were currently no international standards for the construction and removal of marine renewable energy installations, but indicated that certain International Maritime Organization regulations for offshore installations could serve as a reference, including with respect to safety and exclusion zones.
Эти участники сказали, что в настоящее время отсутствуют международные стандарты по строительству и демонтажу установок по производству энергии из морских возобновляемых источников, но можно ориентироваться на некоторые правила Международной морской организации, относящиеся к прибрежным установкам, в том числе правила, касающиеся безопасности и зон отчуждения.

Upon the recommendation of the Secretary-General, NATO declared additional exclusion zones around the safe areas of Zepa, Srebrenica, Bihac and Tuzla. Report of the Secretary-General pursuant to resolution 844(1993), S/1994/555, 9 May 1994.
По рекомендации Генерального секретаря НАТО объявила дополнительные запретные зоны вокруг безопасных районов Жепы, Сребреницы, Бихача и Тузлы Доклад Генерального секретаря во исполнение резолюции 844( 1993), S/ 1994/ 555, 9 мая 1994 года.

According to the Minister, the Government approved the decision to allocate funds under the budget program"Maintenance of Environmentally Safe State in the Exclusion Zones" in order to ensure functioning of this new reserve.
По словам Министра, для обеспечения функционирования новосозданного заповедника Правительство приняло решение выделить средства в рамках бюджетной программы« Поддержка экологически безопасного состояния в зонах отчуждения и безусловного( обязательного) отселения».

The Government of Iraq categorically rejects the so-called aerial exclusion zones, which were imposed by the United States of America and the United Kingdom pursuant to a unilateral decision which has no legal basis or legitimacy.
Правительство Ирака решительным образом выступает против так называемых запретных для полетов зон, которые были навязаны Соединенными Штатами Америки и Великобритании на основании одностороннего решения, не имеющего под собой никакой юридической основы.

While there is still a clear need to remain vigilant, my delegation is greatly encouraged by the agreement reached last week between the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), and the actions contemplated therein, which include protection for UNPROFOR activities and exclusion zones and the promise of retaliatory action against further aggression.
Хотя и сохраняется явная необходимость проявлять бдительность, моя делегация в значительной мере испытывает радость в связи с соглашением, которое было достигнуто на прошлой неделе между Организацией Объединенных Наций и НАТО, а также действиями, которые в нем предусматриваются и которые включают защиту операций СООНО и запретных зон, а также обещание мер возмездия против новой агрессии.