EXEMPTIONS TO THE ARMS EMBARGO на Русском - Русский перевод

• изъятия из эмбарго в отношении оружия
• изъятия из оружейного эмбарго

Примеры использования Exemptions to the arms embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exemptions to the arms embargo were further updated in resolution 2035 2012.
Изъятия из эмбарго в отношении оружия были далее обновлены в резолюции 2035 2012.

By resolution 2060(2012) the Council introduced exemptions to the arms embargo on Eritrea.
В резолюции 2060( 2012) Совет предусмотрел исключения из эмбарго на поставки оружия в Эритрею.

Exemptions to the arms embargo, first introduced in resolution 1572(2004), were most recently updated by the Security Council in its resolution 2153 2014.
Изъятия из эмбарго, впервые установленные в резолюции 1572( 2004), в последний раз были обновлены Советом Безопасности в его резолюции 2153 2014.

The Committee received 10 notifications pursuant to paragraph 54 of resolution 2127(2013) concerning exemptions to the arms embargo.
Комитет получил десять уведомлений в соответствии с пунктом 54 резолюции 2127( 2013) относительно изъятий из оружейного эмбарго.

They also give effect to new exemptions to the arms embargo, decided by the Security Council in resolution 1591 2005.
Они также вводят в действие новые изъятия из эмбарго на поставки оружия, определенные в резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.

According to Security Council resolutions 1744(2007) and 1772(2007), only States are currently entitled to apply for exemptions to the arms embargo regarding support to the security sector.
Согласно резолюциям 1744( 2007) и 1772( 2007) Совета Безопасности в настоящее время только государства имеют право ходатайствовать о применении изъятий из эмбарго на поставки оружия в связи с поддержкой сектора безопасности.

Exemptions to the Arms Embargo(a) The Committee will determine whether an exemption to the arms embargo is justified on the basis of paragraph 5 of resolution 2428 2018.
Комитет определяет, оправдано ли то или иное изъятие из оружейного эмбарго, на основе положений пункта 5 резолюции 2428 2018.

With the adoption of resolution 2060(2012) the Council introduced an exemption to the arms embargo on Somalia for the United Nations Political Office for Somalia as well as exemptions to the arms embargo on Eritrea.
В резолюции 2060( 2012) Совет постановил, что эмбарго на поставки оружия в Сомали не распространяется на Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали, и ввел ряд исключений из эмбарго на поставки оружия в Эритрею.

Exemptions to the arms embargo, assets freeze and travel ban are set out in paragraphs 2 to 5, 10 and 12, respectively, of resolution 1807 2008.
Изъятия из сферы действия эмбарго в отношении оружия, меры по замораживанию активов и запрет на поездки предусмотрены соответственно в пунктах 2- 5, 10 и 12 резолюции 1807 2008.

There is a need for a centralized database specific to the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo for the purposes of monitoring and analysing information on the embargoed material collected from armed groups, post-attack data, information on armed group weapon stocks transferred to FARDC, and deliveries made under the exemptions to the arms embargo.
Необходимо создать специальную централизованную базу данных, посвященную эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, с тем чтобы можно было отслеживать и анализировать информацию, получаемую от вооруженных групп, информацию, поступающую после боев, информацию от ВСДРК о запасах оружия у вооруженных групп и информацию о поставках, которые были выполнены в рамках исключений из эмбарго.

Provisions regarding exemptions to the arms embargo should be clarified with respect to the responsibilities of international, regional and subregional organizations;
Уточнить положения, касающиеся предоставления изъятий из сферы применения оружейного эмбарго, в отношении ответственности международных, региональных и субрегиональных организаций;

Exemptions to the arms embargo are outlined in paragraph 9 of resolution 1556(2004) and paragraph 7 of resolution 1591(2005), subsequently updated in paragraph 8(b) of resolution 1945(2010) and paragraph 4 of resolution 2035 2012.
Изъятия из эмбарго в отношении оружия определены в пункте 9 резолюции 1556( 2004) и пункте 7 резолюции 1591( 2005) они были впоследствии обновлены в пункте 8( b) резолюции 1945( 2010) и пункте 4 резолюции 2035 2012.

The Committee, mindful that the Security Council provided for exemptions to the arms embargo, the travel ban and the assets freeze in resolutions 2127(2013) and 2134(2014), continued to consider notifications and requests for exemptions..
Комитет, памятуя о том, что Совет Безопасности предусмотрел изъятия из оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов в резолюциях 2127( 2013) и 2134( 2014), продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях..

The Council updated the exemptions to the arms embargo and extended the applicability of the listing criteria set out in resolution 1591(2005) to entities.
Совет обновил изъятия из эмбарго в отношении оружия и распространил сферу применения критериев для внесения в перечень, изложенных в резолюции 1591( 2005), на юридических лиц.

Resolution 2009(2011) introduced additional exemptions to the arms embargo, allowing the transfer of arms and related materiel, including training and other support, for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance.
Резолюция 2009( 2011) ввела в действие дополнительные исключения из эмбарго на поставки оружия, разрешив передачу вооружений и связанных с ними материальных средств, включая обучение и иную поддержку, для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности и разоружения, о которых Комитет заранее уведомлен.

However, the Monitoring Group also believes that the exemptions to the arms embargo established by Security Council resolutions(1725(2006), 1744(2007), 1772(2007)) also provide an opportunity for Somalia's international partners to demonstrate and reinforce a norm of compliance through adherence to these procedures.
Однако Группа контроля считает также, что исключения из эмбарго в отношении оружия, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности( 1725( 2006), 1744( 2007) и 1772( 2007)), дают международным партнерам Сомали также возможность продемонстрировать и усилить норму соблюдения за счет выполнения этих процедур.

By resolution 1744(2007) the Council adopted exemptions to the arms embargo for supplies of weapons and military equipment, technical assistance and training for the support of the African Union Mission in Somalia; and for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process, on a case-by-case basis and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of its receiving advance notification from the State providing supplies or technical assistance.
В резолюции 1744( 2007) Совет утвердил изъятия из режима эмбарго на поставки оружия и военной техники, технической помощи и помощи, предназначенной для оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали; и для целей содействия созданию учреждений сектора безопасности в соответствии с принципами политического процесса в каждом конкретном случае и при том условии, что Комитет не вынесет отрицательного решения в течение пяти рабочих дней после получения заблаговременного уведомления от государства, осуществляющего поставки или оказывающего техническую помощь.

The Taliban sanctions regime does not provide for any exemption to the arms embargo.
Режим санкций в отношении<< Талибана>> не предусматривает никаких изъятий из оружейного эмбарго.

The Islamic Republic of Iran sanctions regime does not provide for any exemption to the arms embargo.
В рамках санкционного режима в отношении Исламской Республики Иран не предусматривается каких бы то ни было изъятий из оружейного эмбарго.

Furthermore, the resolution provided for an exemption to the arms embargo for the United Nations Political Office for Somalia and its successor mission.
Кроме того, в резолюции предусматривается изъятие из режима эмбарго на поставки оружия для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и его миссии- преемницы.

The Group has also paid attention to transfers of items made under the exemption to the arms embargo that have failed to meet the required reporting standards.
Группа уделяла также внимание таким случаям передачи изделий, которые имели место в соответствии с исключениями из эмбарго на поставки оружия, но происходили с нарушением установленных стандартов представления отчетности.

By the same resolution, the Council introduced an exemption to the arms embargo for the United Nations Political Office for Somalia.
В той же резолюции Совет ввел изъятие из режима эмбарго в отношении оружия для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.

The Council stands ready to consider an exemption to the arms embargo imposed against Somalia by Security Council resolution 733(1992) on the basis of such a mission plan.
Совет готов в надлежащее время рассмотреть возможность исключения из эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали резолюцией 733( 1992), на основе плана такой миссии.

That a central internal register of UNAMID arms and ammunition be created identifying all arms and ammunition brought into Darfur under the exemption to the arms embargo in order for any loss or leakage of materiel to be addressed in a timely manner.
Создать центральный внутренний регистр оружия и боеприпасов ЮНАМИД с указанием всего оружия и боеприпасов, доставленных в Дарфур в рамках изъятия из режима эмбарго на поставки оружия в целях своевременного выявления любой пропажи или утечки этих материальных средств.

In subparagraph 9(a) of resolution 1970(2011), the Council provides an exemption to the arms embargo for supplies to Libya of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee.
В подпункте( a) пункта 9 резолюции 1970( 2011) Совет предусматривает изъятие в отношении оружейного эмбарго для поставок несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях, и соответствующей технической помощи или технического обучения, предварительно санкционированных Комитетом.

Many Governments and organizations seemed not to be aware of the need to seek an exemption to the arms embargo or took it upon themselves to consider their activities exempt, rather than deferring to the judgement of the sanctions Committee.
Многие правительства и организации, судя по всему, не знали о необходимости испрашивать исключения из эмбарго на поставки оружия и самостоятельно определяли, что на их деятельности действие санкций не распространяется, вместо того чтобы просить Комитет по санкциям вынести суждение по этому вопросу.

Taking note of the letter dated 7 February 2014 from the Somalia and Eritrea Monitoring Group recommending an exemption to the arms embargo to improve reporting on security operations for commercial shipping.
Принимая к сведению письмо Группы контроля по Сомали и Эритрее от 7 февраля 2014 года, в котором рекомендовалось сделать изъятие из оружейного эмбарго в целях более эффективного представления информации об операциях по обеспечению безопасности коммерческих морских перевозок.

In January last year, following the decision by the Peace and Security Council to authorize the deployment of AMISOM, an exemption to the arms embargo was granted by the United Nations Security Council.
В январе прошлого года, после принятия Советом мира и безопасности решения санкционировать развертывание АМИСОМ, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций предоставил исключение из режима эмбарго на поставки оружия.

In that context, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) may wish to consider an exemption to the arms embargo allowing the Government to import riot control gear for relevant law enforcement institutions to avoid the use of long weapons and live ammunition in situations of civil unrest.
В этой связи Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572( 2004), возможно пожелает рассмотреть вопрос об исключении из эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы правительство могло закупить средства борьбы с беспорядками для соответствующих правоохранительных учреждений, дабы избежать использования огнестрельного оружия и боеприпасов при гражданских беспорядках.

Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms..
Ряд представителей, с которыми встретились члены миссии, также отметили необходимость должного оснащения Единого командного центра и смешанных подразделений, особенно их материально-технического обеспечения, и предоставления им средств связи и средств для борьбы с массовыми беспорядками, в связи с чем Совету Безопасности необходимо будет рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать исключение из режима эмбарго на поставки оружия для того, чтобы ввести в страну средства для борьбы с массовыми беспорядками, включая пистолеты.