EXERCISING ITS RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществляющее свое право
• осуществлении своего права
• пользуясь своим правом
• осуществляя свое право
• осуществляющим свое право
• осуществления своего права
• осуществляющего свое право
• воспользоваться своим правом

Примеры использования Exercising its right на Английском языке и их переводы на Русский язык

What options did Ethiopia have under these circumstances other than exercising its right of self-defence?
Что оставалось делать Эфиопии в таких условиях помимо осуществления ее права на самооборону?

In exercising its right of protection, the coastal State does not need to obtain the consent of the flag State of the foreign vessel art. 25.
При осуществлении своего права защиты прибрежному государству не нужно получать согласие государства флага иностранного судна статья 25.

He welcomed the fact that the Palestinian people, in exercising its right to self-determination, had chosen the path of negotiation.
Он приветствует тот факт, что палестинский народ при осуществлении своего права на самоопределение избрал путь переговоров.

But, as Israel's own courts have said, there are limitations on the actions it can take in exercising its right to self-defence.
Но, как заявили суды самого Израиля, есть пределы действий, которые он может предпринимать в осуществление своего права на самооборону.

Clearly there is a desire to prevent the Assembly from exercising its right to examine the functioning of the Council, which is provided under the Charter.
Явно наблюдается желание помешать Ассамблее реализовать свое право изучать деятельность Совета, которое подтверждено Уставом.

Utilization should be considered equitable as long as the former State was not prevented from exercising its right by the other aquifer States.
Использование следует считать справедливым, до тех пор пока вышеуказанному государству другие государства водоносного горизонта не мешают пользоваться своим правом.

The article covers the situation of a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations.
Эта статья касается положения государства, осуществляющего свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

He shared the Commission's view that an aggressor State should not be placed in the same position as a State exercising its right of self-defence.
Он разделяет мнение Комиссии о том, что государство- агрессор не должно находиться в одинаковом положении с государством, осуществляющим свое право на самооборону.

In practice, a State would probably refrain from exercising its right when the person affected had an individual remedy.
На практике государство, вероятно, будет воздерживаться от осуществления своего права, если затронутое лицо имеет возможность воспользоваться индивидуальным средством правовой защиты.

On 13 October 1997, in exercising its right of self-defence, one unit of the Angolan Armed Forces persecuted armed groups of the FLEC and UNITA, following attacks against bordering localities in Cabinda province, from the Republic of the Congo.
Пользуясь своим правом на самооборону, 13 октября 1997 года одно подразделение Ангольских вооруженных сил преследовало вооруженные группы ФЛЕК и УНИТА после того, как они осуществили нападения на пограничные населенные пункты в провинции Кабинда с территории Республики Конго.

On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.
С другой стороны, хотя государство имеет большую свободу действий при осуществлении своего права на высылку иностранцев, его свобода не абсолютна.

Therefore, a State exercising its right to self-defence must have the right to suspend the operation of a treaty that would conflict with its right to self-defence.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.

In East Timor we were faced with widespread, organized atrocities against a civilian population exercising its right to self-determination.
В Восточном Тиморе мы столкнулись с крупномасштабными, организованными актами насилия в отношении гражданского населения, которое осуществляло свое право на самоопределение.

Iraq was being prevented from exercising its right to self-determination, recognized in the Charter and in declarations and decisions of the international community.
Ирак сталкивается с препятствиями в осуществлении своего права на самоопределение, которое закреплено в Уставе и подтверждено в заявлениях и решениях международного сообщества.

The communicant also filed an administrative complaint challenging the difficulties it encountered in exercising its right to access information relating to the urbanization project.
Автор сообщения также направил административную жалобу, оспаривающую препятствия, с которыми он встретился при реализации своего права на доступ к информации, касающейся проекта жилищного строительства.

It was also wondered why a State exercising its right of individual or collective self-defence could only suspend the operation of a treaty, but not withdraw from or terminate it.
Был также задан вопрос, почему государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону, может лишь приостановить действие договора, но не выйти из него и не прекратить его.

Nor can we stand idly by if the United Nations and its representatives, who have assisted a people in exercising its right to self-determination, are trampled on.
Мы также не можем оставаться в стороне, если попираются права Организации Объединенных Наций и ее представителей, которые содействовали тому или иному народу в осуществлении его права на самоопределение.

At the 27th meeting of the Committee, the delegation of Armenia, exercising its right of reply, accused the participating States of being exclusively politically motivated in the construction of this connection.
На 27- м заседании Комитета делегация Армении, осуществляя свое право на ответ, обвинила участвующие государства в том, что в строительстве этой соединительной линии они руководствуются исключительно политическими мотивами.

The administering Power should not allow its own legal process to be subverted by mischievous lawsuits seeking to bar the qualified indigenous electorate from exercising its right to self-determination see A/C.4/67/SR.3.
Управляющая держава не должна допустить, чтобы ее собственный правовой процесс был подорван злонамеренными исками, нацеленными на то, чтобы помешать отвечающему установленным критериям электорату из числа коренного населения осуществить свое право на самоопределение см. документ A/ C. 4/ 67/ SR. 3.

It seems appropriate to clarify that even a State exercising its right to self-defence remains subject to the provisions of draft article 5, and Switzerland proposes that the draft article be amended accordingly.
Представляется целесообразным пояснить, что даже государство, осуществляющее свое право на самооборону, находится под действием положений проекта статьи 5, и Швейцария предлагает соответствующим образом изменить этот проект статьи.

Moreover, it might not be correct in the light of the Charter of the United Nations to assume that there was no difference between an aggressor State and a State exercising its right of self-defence with regard to the legal effect of armed conflict on treaty relations.
Более того, было бы неправильно, с учетом Устава Организации Объединенных Наций, исходить из того, что не существует разницы между государством- агрессором и государством, осуществляющим свое право на самооборону в аспекте правовых последствий вооруженного конфликта для договорных отношений.

A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right..
Государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить полностью или частично действие договора, несовместимого с осуществлением этого права..

On the other hand, while a state has a broad discretion in exercising its right to expel an alien, its discretion is not absolute.
С другой стороны, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия в осуществлении своего права на высылку иностранца, его дискреционные полномочия не являются абсолютными.

Exercising its right of reply, the United Kingdom responded to Argentina at the 2013 General Assembly of OAS, reiterating its view of the Islanders' right to self-determination and the importance for the international community of recognizing the March 2013 referendum results.
Осуществляя свое право на ответ, Соединенное Королевство ответило Аргентине на Генеральной ассамблее ОАГ в 2013 году, вновь подтвердив свою точку зрения на право жителей островов на самоопределение и важность роли международного сообщества в признании результатов референдума, состоявшегося в марте 2013 года.

We affirm our full solidarity with the sister State of Libya in exercising its right to preserve its sovereignty, independence and territorial unity.
Мы подтверждаем нашу полную солидарность с братским Государством Ливия в осуществлении его права на сохранение суверенитета, независимости и территориальной целостности.

Draft article 13 preserved the right of a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter to suspend the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right..
В проекте статьи 13 закреплено право государства, осуществляющего свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, приостановить действие договора, несовместимого с осуществлением этого права..

His delegation shared the view that an aggressor State could not be treated in the same way as a State exercising its right to self-defence for the purposes of establishing the lawfulness of conduct.
Его делегация разделяет мнение о том, что государство- агрессор не следует рассматривать так же, как государство, осуществляющее свое право на самооборону, для целей выяснения правомерности поведения.

Subject to the provisions of article 5, a State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty to which it is a party and which is incompatible with the exercise of that right..
С учетом положений статьи 5 государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, может приостановить в целом или частично действие договора, стороной которого оно является и которое несовместимо с осуществлением этого права..

Mr. ITZCHAKI(Israel), noting the assertions made by the observer from Lebanon, said that his delegation would refrain from exercising its right of reply in order not to further contaminate the positive spirit in the Conference.
Г-н ИЦХАКИ( Израиль), отмечая утверждения наблюдателя от Ливана, говорит, что его делегация отказывается от осуществления своего права на ответ, с тем чтобы не омрачать еще больше конструктивный дух Конференции.

It endorsed the principle set out in draft article 10 that a State exercising its right of individual or collective self-defence, in accordance with the Charter of the United Nations, was entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right..
Она одобряет принцип, закрепленный в проекте статьи 10, согласно которому государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, вправе приостановить целиком или частично действие договора, не совместимого с осуществлением этого права..