Примеры использования Exhaustive study на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conduct an exhaustive study of potentialities.
Всестороннее изучение потенциальных возможностей.His Government requested the World Health Organization to conduct an exhaustive study on the leaf's properties.
Его правительство обратилось к Всемирной организации здравоохранения с просьбой провести исчерпывающее исследование свойств это листа.The exhaustive study of the ocular area determines the blepharoplasty success.
Исчерпывающее исследование глазной области определяет успех блефаропластики.At the forty-sixth session of the General Assembly, the Director-General of UNESCO submitted an exhaustive study describing the achievements of the Intergovernmental Committee.
На сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный директор ЮНЕСКО представил исчерпывающее исследование с описанием результатов, полученных Межправительственным комитетом.After exhaustive study, the committee concluded its work and made a number of observations and recommendations.
После всестороннего рассмотрения комитет завершил свою работу и высказал ряд замечаний и рекомендаций.Undertake, on the basis of the international texts in effect, an exhaustive study to enable it to verify the content of large transport aircraft which are in transit;
Провести, основываясь на действующих международных документах, всестороннее исследование, которое позволило бы ему получить возможность проверять, что перевозят тяжелые самолеты, следующие транзитом;Although an exhaustive study was not carried out, the report stated that recognition was often based on a preexisting situation; it did not create that situation.
Хотя исчерпывающее исследование не было проведено, представляется, что признание зачастую основано на уже существовавшем факте; оно не создает этот факт.Nevertheless, it has to be pointed out that the programmes have a moderate impact on the disabled population and an exhaustive study is needed to be able to corroborate the initial data.
Тем не менее стоит отметить, что результативность разработанных для инвалидов программ является весьма умеренной, а поэтому необходимо провести тщательное исследование, которое позволит проверить все исходные данные.In order to make an exhaustive study of the position of women in society, it is important to mention the statistical data on crimes whose victims were women.
Для исчерпывающего анализа положения женщин в обществе следует привести статистические данные о преступлениях, жертвами которых были женщины.However, his delegation understood that other delegations did not wish to reopen the debate on the question, and therefore hoped that at its next session,the Committee on Information would make a more exhaustive study of the new world information and communication order.
Вместе с тем его делегация понимает, что другие делегации не желают вновь открывать прения по этому вопросу, и в этой связи выражает надежду на то, чтона своей следующей сессии Комитет по информации более подробно рассмотрит вопрос о новом международном порядке в области информации и коммуникации.In the light of the mandate, I undertook an exhaustive study of the manner and means of implementing this great and historic task.
В свете этого мандата я осуществил всестороннее исследование способов и средств выполнения этой великой исторической задачи.An exhaustive study of the practice of including MFN provisions in treaties would no doubt shed new light on the way that clause is operating and being applied by States.
Исчерпывающее исследование практики включения положений о НБН в международные договоры, вне всякого сомнения, прольет новый свет на то, как эта клаузула действует и применяется государствами.It has been considered to be beyond the scope of the paper to make an exhaustive study of the numerous substantive possibilities that might be pursued under any combination of the options presented here.
Было сочтено нецелесообразным включать в настоящий документ детальные исследования многочисленных существенных возможностей, которые могли бы быть реализованы в рамках любого сочетания представленных здесь вариантов.Exhaustive study of the museum's holdings and large-scale restoration of museum objects helped employees of the museum to create a number of exhibitions comprising the Treasury of Dmitry Yavornitsky series.
Всестороннее изучение собрания музея, широко развернутая реставрация музейных предметов позволили музейным сотрудникам создать целый ряд коллекционных выставок из цикла« Сокровищница Д.FICSA reminded the Commission that in 1992 it had conducted an exhaustive study entitled"The United Nations: an uncompetitive employer", which had been presented to ICSC at its thirty-sixth session, in London.
ФАМГС напомнила Комиссии о том, что в 1992 году Федерация провела всеобъемлющее исследование, озаглавленное<< Организация Объединенных Наций: неконкурентоспособный работодатель>>, результаты которого были представлены КМГС на ее тридцать шестой сессии в Лондоне.The opinions and decisions of the human rights treaty monitoring bodies throw light on the extent to which the rights in these treaties are applied to aliens in the territory of each State party for an exhaustive study, see document E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1.
Заключения и практика органов по наблюдению за соблюдением этих документов позволяют установить, в какой мере провозглашенные в этих документах права применяются к иностранцам, находящимся на территории каждого государства- участника подробное исследование см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 20 и Add. 1.It was charged with carrying out an exhaustive study of the multiple implications of rape committed in prison and drafting national standards to combat that practice.
Ей поручено провести исчерпывающее исследование многочисленных последствий актов изнасилования в тюрьмах и разработать национальные меры по борьбе с этим явлением.He also hoped that the Secretariat would bear in mind the observations made by Member States during the debate, as well as the request contained in paragraph 10 of the draft resolution,which was a prerequisite to any balanced and exhaustive study of future requests relating to the support account.
Можно также ожидать, что Секретариат в полной мере учтет замечания, высказанные государствами- членами в ходе обсуждений, и поручения, содержащиеся в пункте 10 проекта резолюции, чтоявляется непременным условием взвешенного и всестороннего рассмотрения будущих предложений о финансировании вспомогательного счета.However, it should be noted that an exhaustive study of the indigenous viewpoint on a number of important aspects of treaties and treaty-making, still remains to be undertaken.
В то же время следует отметить, что еще предстоит провести всестороннее исследование мнения коренных народов по целому ряду важных аспектов договоров и процесса их заключения.It is therefore essential that all parties involved, including States, undertake, through the impetus of relevant international bodies and organizations,a systematic and exhaustive study of such practices in all continents with a view to identifying their basis, scope and negative impact on women's status.
Поэтому крайне важно, чтобы все соответствующие стороны, включая государства, при содействии компетентных международных органов и организаций,проводили систематическое и исчерпывающее изучение этих видов практики на всех континентах в целях накопления знаний в отношении их причин, масштабов и негативных последствий для положения женщин.A more exhaustive study would very probably reveal the same diversity in relation to internal competence to withdraw reservations as has been noted with regard to their formulation.
Весьма вероятно, что при более тщательном исследовании обнаружилось бы такое же разнообразие в плане внутренней компетенции в отношении снятия оговорок, какое можно констатировать в отношении их формулирования.In 2009, in alliance with partners from the Andean Community,specifically with Peru and Ecuador, the Association carried out an exhaustive study on the state of the freedom of expression in the Bolivarian Republic of Venezuela for presentation at the Inter-American Human Rights Commission in March 2010.
В 2009 году в сотрудничестве с партнерами из Андского сообщества, а конкретно с Перу и Эквадором,Ассоциация осуществила всеобъемлющее исследование положения дел в области свободы самовыражения в Боливарианской Республике Венесуэле для представления сообщения на заседании Межамериканской комиссии по правам человека в марте 2010 года.According to an exhaustive study conducted by an international NGO, and Congolese conservation authorities, some 60,000 tons of charcoal worth around $25 million, are consumed annually in Goma.
Согласно всестороннему исследованию, проведенному одной из международных неправительственных организаций и данным конголезских природоохранных органов, в Гоме ежегодно потребляется около 60 000 тонн древесного угля стоимостью около 25 млн. долл. США.Lastly, the United Nations Conciliation Commission for Palestine(UNCCP) made a general estimate in 1951 that Palestine refugees had lost 19 million dunums of land, worth 404 million 1948 United States dollars,a figure which was revised in the light of an exhaustive study carried out between 1957 and 1964, yielding a new estimate of 6 million dunums of land worth 825 million 1948 United States dollars.
И, наконец, Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций для Палестины в 1951 году дала общую оценку, согласно которой палестинские беженцы потеряли 19 млн. дунумов земли стоимостью в 404 млн. долл. США в ценах 1948 года,при этом данная цифра была пересмотрена в свете подробного исследования, проводившегося с период между 1957 и 1964 годами и давшего в итоге новую оценку на уровне 6 млн. дунумов земли стоимостью в 825 млн. долл. США в ценах 1948 года.The case study is characterized by the deep and exhaustive study of one or a few objectives, in order to allow its detailed and comprehensive knowledge, a task practically impossible by the other types of design considered.
Конкретное исследование характеризуются глубоким и всесторонним изучением одной или несколько целей, с тем чтобы обеспечить его широкое и детальное знание, почти невыполнимую задачу со стороны других конструкций, рассмотренных.An exhaustive study of the measures taken against the Federal Republic of Yugoslavia under Chapter VII of the Charter, particularly of the effects of the sanctions on Yugoslavia, as well as on Yugoslavia's neighbours and other countries of the region, would certainly facilitate the discussion of the issues envisaged by the"Agenda.
Тщательный анализ мер, принятых в отношении Союзной Республики Югославии в соответствии с Главой VII Устава, в частности последствий санкций для Югославии, а также для соседей Югославии и других стран региона, несомненно, будет содействовать обсуждению вопросов, предусмотренных" Повесткой дня.The organizations were of the view that the Commission had carried out an exhaustive study of issues surrounding the matter, and if ICSC wished to revert to the question it should study it in the context of an overall review of the operation of the post adjustment system.
По мнению организаций, Комиссия провела исчерпывающее исследование проблем, связанных с этим вопросом, и если КМГС желает вернуться к его рассмотрению, то она должна анализировать его в контексте общего обзора функционирования системы коррективов по месту службы.On the basis of an exhaustive study of the practice of States, Special Rapporteur Gros Espiell concluded that self-determination is a rule of jus cogens, defined by the Vienna Convention on the Law of Treaties as a peremptory norm of international law which is.
Исходя из обстоятельного исследования практики государств, Специальный докладчик Грос Эспиель пришел к выводу о том, что самоопределение является нормой jus cogens, определенной в Венской конвенции о праве международных договоров как.The first phase consisted of carrying out an exhaustive study with the participation of various players-- including central banks, ministries for finance and trade, civil society and the private sector-- to identify the factors crucial to financing for development.
Первый этап заключался в проведении исчерпывающего исследования с участием различных субъектов-- в том числе центральных банков, министерств финансов и торговли, представителей гражданской общественности и частного сектора-- с целью выявления факторов, имеющих ключевое значение для финансирования развития.The most exhaustive study of the Puerto Rican economy done in the past 75 years, entitled"Economy of Puerto Rico: restoring growth", was jointly conducted by the Center for the New Economy in San Juan and Brookings Institution Press in Washington, D.C., in 2005.
В 2005 году Центр по вопросам новой экономики в СанХуане и Институт Брукингс Пресс в Вашингтоне, О. К., совместно провели наиболее исчерпывающее за последние 75 лет исследование, посвященное экономике Пуэрто- Рико, которое было озаглавлено<< Экономика Пуэрто- Рико: возобновление роста.
