EXISTING FINANCIAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• имеющихся финансовых ресурсов
• существующих финансовых ресурсов
• имеющиеся финансовые ресурсы

Примеры использования Existing financial resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether and how existing financial resources might be used more effectively;
Могут ли существующие финансовые ресурсы использоваться более эффективно и каким образом;

Current IAF cannot capitalize existing financial resources.
Существующий международный механизм по лесам не позволяет обеспечивать капитализацию имеющихся финансовых ресурсов.

The existing financial resources for chemicals management will not effectively address the global mercury issue.
Имеющиеся финансовые ресурсы для регулирования химических веществ не позволят эффективно решить глобальную проблему ртути.

The associated costs would be absorbed from existing financial resources in the MONUC budget for 2006-2007.
Связанные с этим расходы будут покрываться за счет финансовых ресурсов, имеющихся в бюджете МООНДРК на 2006/ 07 год.

And how should small island developing States effectively and realistically tap into these existing financial resources?
Как малые островные развивающиеся государства могут эффективно и реалистично использовать эти существующие финансовые ресурсы?

The Panel emphasized that existing financial resources, including ODA, should be used efficiently and effectively.
Группа подчеркнула, что имеющиеся финансовые ресурсы, в том числе по линии ОПР, должны использоваться более эффективно и рационально.

The Organization's mandates were so broad and complex and the needs to be met so great that the existing financial resources were insufficient.
Задачи Организации настолько широки и сложны, а ее потребности настолько велики, что имеющихся финансовых ресурсов недостаточно.

While many factors limit the extent to which existing financial resources may be accessed, a weak enabling environment is typically the superseding cause.
Хотя доступ к имеющимся финансовым ресурсам ограничивают многие факторы, основной причиной является, как правило, отсутствие благоприятных условий.

The fact that the Secretariat is always overstretched with requests to"do more with less" and take up additional mandates"within existing financial resources";
Создание постоянной перегрузки для Секретариата в связи с просьбами" делать больше при меньших ресурсах" и браться за выполнение дополнительных мандатов" в пределах существующих финансовых ресурсов";

They mentioned that current procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complicated and lengthy.
Они отметили, что существующие процедуры доступа к имеющимся финансовым ресурсам для целей адаптации попрежнему остаются сложными и требуют много времени.

In partial response to this request, the secretariat commenced work in 2012 on an initial study undertaken by a consultant from within existing financial resources.
В порядке частичного отклика на эту просьбу Секретариат начал в 2012 году работать над первоначальным исследованием, для подготовки которого был привлечен( за счет имеющихся финансовых ресурсов) консультант.

It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Он предполагает более рациональное использование новых и имеющихся финансовых ресурсов, устраняет препятствия для инвестиций, гарантирует прозрачность, а также техническую помощь инвестиционным проектам.

While taking note of the need to assist the preparatory phase of African diversification projects, we believe that such assistance should be provided through the existing financial resources and mechanisms.
Отмечая необходимость оказания помощи африканским проектам по диверсификации на подготовительном этапе, мы считаем, что такая помощь должна оказываться посредством существующих финансовых ресурсов и механизмов.

More flexibility in utilizing existing financial resources would allow the Resident Coordinators to carry out more efficiently the assessment and consequent financing of humanitarian needs.
Бóльшая гибкость в использовании существующих финансовых ресурсов позволила бы резидентам- координаторам эффективнее осуществлять оценку и последующее финансирование гуманитарных потребностей.

In negotiations on the Programme of Action, and since then, we have been told to explore existing financial resources within the United Nations system to implement it.
При обсуждении Программы действий и после этого нам советовали изучить возможность использования существующих финансовых ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления этой Программы.

Procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy, thus there is a need for information to facilitate greater accessibility of funding;
Iii процедуры получения доступа к финансовым ресурсами, имеющимся для адаптации, попрежнему остаются сложными и продолжительными, в связи с чем существует потребность в распространении информации в целях содействия расширению доступа к финансированию;

Disseminating expertise in determining the cost-effectiveness of technology options, in order to enable the existing financial resources and environmental expertise to be used in a more efficient way;
Распространение экспертных знаний в области определения затратоэффективности технологических вариантов с целью обеспечения более действенного использования имеющихся финансовых ресурсов и экспертных знаний в области охраны окружающей среды;

The Secretariat noted that the existing financial resources allocated for the clearing-house mechanism did not allow for the improvement or expansion of current efforts nor even for the systematic analysis of current and future needs.
Секретариат отметил, что имеющиеся финансовые ресурсы, выделенные для механизма посредничества, не позволяют повысить эффективность или расширить масштабы текущих усилий или даже проводить систематический анализ существующих и будущих потребностей.

Invites the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session, within existing financial resources, a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly;
Призывает Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;

As requested in operative paragraph 5 of the draft resolution, the Secretary-General would endeavour to meet the costs of servicing the session of the working group and the participation of the experts in the session of the working group from within existing financial resources.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5 постановляющей части проекта резолюции, Генеральный секретарь попытается покрыть расходы по обслуживанию сессии рабочей группы и участию экспертов в сессии рабочей группы за счет имеющихся финансовых ресурсов.

The secretariat provides assistance within the limits of its existing financial resources, including by providing advice and responding to requests for information and documentation related to the Convention.
Секретариат оказывает помощь, включая консультирование и ответы на просьбы представить информацию и документацию в связи с Конвенцией, в рамках имеющихся у него финансовых ресурсов.

In particular, attention needed to be given to the financial consequences of such proposals and the effect of undertaking the suggested projects on the ability to continue activities, both new ones and those already under way, within existing financial resources or through voluntary contributions from States.
В частности, необходимо уделять внимание финансовым последствиям таких предложений и воздействию начала деятельности по предложенным проектам на способность продолжать осуществление как новых, так и уже проводимых мероприятий в рамках имеющихся финансовых ресурсов или за счет добровольных взносов государств.

In this regard, participants stressed that procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy and that support and capacity-building for proposing and preparing projects is needed.
В этом отношении участники подчеркнули, что процедуры доступа к существующим финансовым ресурсам на цели адаптации остаются сложными и длительными, а также указали на необходимость оказания поддержки и наращивания потенциала в области представления и подготовки проектов.

To prevent the targeted persons from withdrawing their funds, the German Government- based on UNSCR 1373(2001), because the targeted persons/organizations had not yet been added to the relevant lists of the Taliban Sanctions Committee under UNSCR 1267(1999) and 1333(2000)- introduced provisional national measures to freeze any existing financial resources.
С целью не допустить, чтобы указанные в списке лица сняли свои вклады, германское правительство, исходя из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, поскольку указанные лица/ организации еще не включены в соответствующие списки Комитета по санкциям относительно<< Талибана>> по резолюциям 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ввело в действие временные национальные меры с целью заморозить любые имеющиеся финансовые ресурсы.

As a result, the Mission decided to postpone the opening of four additional provincial offices and reprioritized its existing financial resources in order to facilitate the urgent implementation of security enhancement projects.
В этой связи Миссия приняла решение отложить открытие четырех дополнительных отделений в провинциях и изменить приоритеты расходования имеющихся у нее финансовых ресурсов в интересах содействия безотлагательному осуществлению проектов по усилению мер безопасности.

With regard to funding, this implies that existing financial resources should be concentrated on a more limited number of programmes than is now the case unless the total funding made available by donors for technical assistance is expanded.
Применительно к финансированию это означает, что существующие финансовые ресурсы следует сосредоточить на более ограниченном числе программ, чем это происходит сегодня, если только не произойдет увеличения общего объема финансирования донорами технической помощи.

Evaluation of the Global Mechanism's contribution should be oriented through its capacity to mobilize new resources, to direct the countries concerned towards existing financial resources, and to identify financial mechanisms which might help to implement the Convention.
Оценка вклада Глобального механизма должна быть сориентирована на учет имеющихся у него возможностей мобилизовывать новые ресурсы, показывать заинтересованным странам источники существующих финансовых ресурсов и определять финансовые механизмы, которые могут способствовать осуществлению Конвенции.

The Special Rapporteur observed that, despite the existing financial resources available for training, lack of resources allocated by means of a specific budget is still an impediment to necessary capacity-building programmes.
Специальный докладчик отметила, что, несмотря на существующие финансовые ресурсы, выделяемые для профессиональной подготовки, нехватка ресурсов, ассигнуемых по линии специального бюджета, по-прежнему является одним из препятствий на пути выполнения программ в области создания необходимого потенциала.

A representative of the secretariat explained that there is not a specific mechanism for providing funding for activities under the New Delhi work programme, but that existing financial resources from the GEF and other multilateral and bilateral financial institutions could be accessed.
Представитель секретариата пояснил, что не существует специального механизма для выделения финансовых средств на деятельность по линии Нью- Делийской программы работы, но при этом можно получать доступ к существующим финансовым ресурсам по линии ГЭФ и других многосторонних и двусторонних финансовых учреждений.

Authorized, if possible from within existing financial resources, thirty fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's fifty-sixth session;
Разрешил провести в связи с пятьдесят шестой сессией Комиссии, по возможности в рамках имеющихся финансовых ресурсов, 30 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Совета;