EXISTING LEGAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• существующей правовой системы
• существующая правовая система
• существующую правовую систему

Примеры использования Existing legal system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of existing legal systems focus on the offender.
Основное внимание в большинстве существующих правовых систем уделяется правонарушителям.

As a result, there is no sector or region excluded from the existing legal system.
В результате ни один сектор или район не исключен из существующей правовой системы.

Due to variances across the existing legal systems of the world, the uncertainty remains.
Ввиду различий между существующими в мире правовыми системами эта неопределенность сохраняется.

In international law, they are not allowed to change the existing legal system.
В соответствии с международным правом им не разрешается изменять существующую правовую систему.

The existing legal system for protection of atmosphere is reflected in the Law“On Atmospheric Air Protection” adopted on March 11, 2002.
Существующая правовая система охраны атмосферного воздуха отражена в« Законе об охране атмосферного воздуха», принятом 11 марта 2002 года.

The language should be revised to make it applicable to all existing legal systems.
Эту формулировку следует пересмотреть, чтобы сделать ее применимой ко всем существующим правовым системам.

The existing legal system protecting women's rights by no means reflected current economic circumstances and was difficult to put into practice.
Существующая правовая система мер по защите прав женщин в значительной степени не соответствует нынешним экономическим реалиям и на практике трудновыполнима.

It follows that the concept of equality between spouses cannot be made to fit into the existing legal system.
В связи с этим понятие равенства между супругами не может быть включено в существующую правовую систему.

The existing legal system for international arms control, disarmament and nonproliferation should be maintained and further strengthened and improved;
Следует сохранять и еще больше укреплять и совершенствовать существующую правовую систему международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

In any case, the draft legislative guide to be prepared by the Secretariat should reflect the different existing legal systems.
В любом случае проект правового руководства, подготавливаемый Секретариатом, должен отражать различные существующие юридические системы.

Revolutions violate existing legal systems and form a new, revolutionary force that must fight counter-revolution and formulate new rules of the game.
Революции нарушают существующие правовые системы и образуют новую, революционную силу, которая должна бороться против контрреволюции и формулировать новые правила игры.

Canada circulated a very useful working paper during last year's debate, which aimed to identify gaps in the existing legal systems.
В ходе прошлогодних дебатов Канада распространила весьма полезный рабочий документ, который нацелен на идентификацию пробелов в существующих правовых системах.

Attention has recently been paid to a number of conflicts that might arise under the existing legal systems(CIM/SMGS) and suggestions have been made as to how to deal with them.
В последнее время уделяется внимание проблемам, которые могут возникать в рамках действующих правовых систем( МГК/ СМГС), и вносятся предложения относительно их решения.

His delegation approved the guidelines given for future work, on the understanding that the guide must take into account the various existing legal systems.
Чешская Республика одобряет направленность в работе, имея в виду, что в руководстве следует учитывать различные существующие правовые системы.

Viewing the standards as rules of law would entail major risks to the existing legal system and its future developments, and those risks must be avoided see reply to issue 6.
Отношение к стандартам как к нормам права чревато серьезными опасностями для существующей правовой системы и ее будущего развития, и этих опасностей нужно непременно избегать см. ответ на вопрос 6.

Unless progress was made in demand reduction, any effort to eliminate drug abuse would only produce new loopholes in existing legal systems.
При отсутствии успехов в деятельности по сокращению спроса любые усилия по борьбе с злоупотреблением наркотиками приведут только к появлению новых лазеек в существующих правовых системах.

The existing legal system is inadequate to guarantee the non-militarization of outer space, and it needs to be strengthened through measures to increase transparency, trust and security.
Существующая правовая система неадекватна, чтобы гарантировать немилитаризацию космического пространства, и ее нужно укреплять за счет мер по повышению транспарентности, доверия и безопасности.

Project activities in Jordan, Lebanon, Morocco and Yemen were complemented by activities in Iraq, where information is currently being compiled on the existing legal system.
Мероприятия по проектам в Иордании, Йемене, Ливане и Марокко дополнялись мероприятиями в Ираке, где в настоящее время осуществляется сбор информации о существующей правовой системе.

The largest number of States possible and all existing legal systems should be represented at the diplomatic conference, to ensure the universality of the court, which should be established on the basis of a multilateral convention.
На дипломатической конференции должны быть представлены наибольшее число государств и все имеющиеся правовые системы, чтобы обеспечить универсальность суда, который будет создан на основе многосторонней конвенции.

The"Justice for all" policy paper acknowledges the situation of Afghan women who are severely disadvantaged under the existing legal system and calls for concerted action to protect women's rights.
В директивном документе<< Правосудие для всех>> признается крайне неблагоприятное положение афганских женщин в рамках существующей правовой системы и содержится призыв к координации усилий в защиту прав женщин.

Under most existing legal systems, a modification of contractual rights requires the out-of-court restructuring to be converted to a full reorganization proceeding under the insolvency law, involving all creditors.
Согласно большинству существующих правовых систем изменение договорных прав требует преобразования внесудебной реструктуризации в полномасштабное реорганизационное производство согласно законодательству о несостоятельности при участии всех кредиторов.

According to the State party, these Commissions shall in no way"substitute" or supersede the administration of any legal proceedings within the existing legal system as outlined in the author's submission.
По словам государства- участника, деятельность этих комиссий ни в коей мере не будет" отменять" или заменять собой механизм отправления правосудия в рамках существующей правовой системы, как это отмечается в представлении автора.

Work should not become mired in endless procedural discussions about the differences in existing legal systems: a new procedure must be melded from within that diversity, and the court should be given flexibility in developing its own procedures.
Нельзя допустить, чтобы работа превратилась в бесконечные процедурные обсуждения вопроса о различиях в существующих правовых системах: разнообразие систем должно привести к возникновению новой процедуры, и суду следует предоставить свободу действий в разработке своих собственных процедур.

The relevant issues, then, concern the nature and causes of the disruption of social bonds, inability of the group to participate in society, the discrimination they faced, or the denial of their rights within the existing legal system.
В этом случае соответствующие вопросы будут касаться характера и причин разрыва социальных уз, неспособности этой группы участвовать в жизни общества, дискриминации, с которой она сталкивается, или отрицания ее прав в рамках существующей правовой системы.

The Model Law, which provided a modern and detailed interpretation of commercial relations, was an effective compromise between existing legal systems and represented a judicious balance that was capable of safeguarding the interests of all parties involved in procurement.
Этот закон, который дает современное и подробное толкование торговых отношений, представляет собой эффективный компромисс между существующими юридическими системами и устанавливает разумный баланс, позволяющий защитить интересы всех сторон при осуществлении закупок.

The relevant issues then concern the nature and causes of disruption of the social bonds, of the inability of the group to participate in society, of the discrimination they face, or of a denial of their rights within the existing legal system.
В этом случае соответствующие вопросы будут касаться характера и причин разрыва социальных уз, неспособности этой группы участвовать в жизни общества, дискриминации, с которой она сталкивается, или отказа в осуществлении ее прав в рамках существующей правовой системы.

Under most existing legal systems, such a modification of contractual rights requires the commencement of full court-supervised reorganization proceedings under the insolvency law, involving all creditors and satisfaction of the requirements of the insolvency law governing the conduct of those proceedings.
Согласно большинству существующих правовых систем, такое изменение договорных прав требует открытия полномасштабного реорганизационного производства под надзором суда, проводимого в соответствии с законодательством о несостоятельности при участии всех кредиторов и при условии выполнения требований законодательства о несостоятельности, касающихся проведения такого производства.

Second, the role of the United Nations and other multilateral organizations should be brought into full play, to maintain, further strengthen and improve the existing legal system regarding arms control, disarmament and non-proliferation.
Вовторых, следует в полной мере использовать Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние организации для поддержания, дальнейшего укрепления и совершенствования существующей правовой системы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Restricting all these acts with punitive laws that go beyond the existing legal system in Japan may conflict with what the Constitution guarantees, including the freedom of expression that strictly demands the necessity and rationale for its restrictions, and with the principle of legality of crime and punishment that requires concreteness and clarity in determining the punishable acts and penalties.
Ограничение этих действий с помощью карательных законов, которые выходят за рамки действующей правовой системы Японии, может вступить в противоречие с конституционными гарантиями, в том числе с гарантией свободы выражения мнений, ограничение которой строго обусловлено необходимостью и основаниями для такого ограничения, а также с принципом соразмерности уголовной ответственности и наказания, который требует конкретности и ясности при определении уголовно наказуемых актов и соответствующих санкций.

The Court being the only international judicial institution with general jurisdiction and a truly global vocation, it is absolutely indispensable for the principal existing legal systems to be represented at each stage of its decision-making process.
Поскольку Суд является единственной международной судебной инстанцией с юрисдикцией общего характера и поистине глобальным охватом, совершенно необходимо, чтобы на каждом этапе процесса принятия им решений были представлены основные существующие правовые системы.