EXISTING LEGISLATION AND POLICIES на Русском - Русский перевод

• существующее законодательство и политика
• действующего законодательства и политики

Примеры использования Existing legislation and policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of existing legislation and policies;
Обзор действующего законодательства и проводимой политики;

The HKSAR Government is fully committed to the objectives of the two Covenants and seeks to implement them through existing legislation and policies.
Правительство ОАРКГ полностью поддерживает цели обоих Пактов и стремится осуществлять их посредством действующего законодательства и политики.

Where existing legislation and policies fulfill the obligations under the treaty, no new measures are required.
Если существующее законодательство и нынешняя политика соответствуют обязательствам по данному договору, никаких других мер не требуется.

The State party should strengthen the enforcement of the existing legislation and policies against child labour.
Государству- участнику следует усилить применение существующего законодательства и политики по предотвращению детского труда.

The principle of prevention- States are to review existing legislation and policies to integrate disaster risk reduction strategies into all relevant legal, policy and planning instruments, both at the national and international levels, in order to address vulnerability to disasters;
Принцип предупреждения- государства обязаны рассматривать существующее законодательство и политику для включения стратегий по уменьшению степени риска во все соответствующие юридические, политические и плановые документы как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы уменьшать уязвимость перед бедствиями;

Moreover, capacity development and training may be required, because only when people understand existing legislation and policies can they judge whether their rights are adequately protected.
Кроме того, в силу того, что люди могут судить о том, действительно ли адекватно защищаются их права, только при понимании существующего законодательства и политики может возникать необходимость в развитии потенциала и подготовке.

They also support removal of discriminatory provisions from existing legislation and policies in Burundi, Ecuador, Liberia and Nepal and have provided technical and financial support to numerous new or restored democracies to formulate or implement laws and policies that strengthen women's rights and gender equality.
Они также способствовали исключению дискриминационных положений из существующих законодательств и директивных документов в Бурунди, Либерии, Непале и Эквадоре и оказали техническую и финансовую помощь большому числу стран новой или возрожденной демократии в разработке или осуществлении законов и стратегий, направленных на расширение прав женщин и обеспечение гендерного равенства.

Accepted: States and Territories are responsible for managing and operating prisons and consider that existing legislation and policies ensure humane treatment of prisoners.
Принимается: Ответственность за управление и функционирование тюрем, а также рассмотрение вопроса о том, чтобы существующее законодательство и политика обеспечивали гуманное обращение с заключенными, возлагается на штаты и территории.

Discussions are now under way to review existing legislation and policies in order to come up with an appropriate enabling policy environment to address that situation.
Идут дискуссии о пересмотре существующих законов и положений в целях разработки соответствующей благоприятной политической обстановки для преодоления такой ситуации.

Measures to bring laws and policies in line with international conventions included ratification of ILO conventions, the adoption of new legislation and amendments to labour laws and the review of existing legislation and policies in the labour market.
Меры по приведению законов и стратегий в соответствие с положениями международных конвенций включали в себя ратификацию конвенций МОТ, принятие новых законов и поправок к законам о труде и обзор существующего законодательства и стратегий, касающихся рынка труда.

The Committee recommends the State party to strengthen the enforcement of the existing legislation and policies to eradicate the practice of bonded labour by children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать осуществление существующего законодательства и политики в целях искоренения практики привлечения детей к кабальному труду.

Promote the development and initiate the implementation, as appropriate, of cost-effective interventions to reduce salt, sugar and saturated fats and eliminate industrially produced trans-fats in foods, including through discouraging the production and marketing of foods that contribute to unhealthy diet, while taking into account existing legislation and policies;
Поощрять разработку и инициировать осуществление, в зависимости от обстоятельств, эффективных с точки зрения затрат мер по сокращению содержания соли, сахара и насыщенных жиров в продуктах питания и положить конец использованию в продуктах питания трансжиров промышленного изготовления, в том числе путем поощрения отказа от производства и сбыта продуктов питания, которые подрывают качество питания, с учетом существующего законодательства и политики;

While the National Commission on Human Rights had recently suggested changes in existing legislation and policies, the Government believed that was not appropriate at the time.
Хотя Национальная комиссия по правам человека недавно предложила внести изменения в существующие законы и политику, по мнению правительства, сейчас это делать нецелесообразно.

The questions for discussion were on the effects of existing legislation and policies in the countries for promotion of EE investments; on the impact of national and local authorities and governmental institutions on EE market development; on the recently introduced incentive mechanisms to promote financing of EE projects and whether they are in fact working; and on the next steps to make large-scale EE investments a reality.
Темы последовавшего обсуждения касались: влияния действующего законодательства и государственной политики стран на стимулирование инвестиций в повышение ЭЭ; влияния национальных и местных органов власти и государственных учреждений на развитие рынка ЭЭ; новых механизмов стимулирования в целях содействия финансированию проектов по ЭЭ и оценки того, работают ли они на самом деле; а также последующих шагов, необходимых для воплощения в жизнь крупномасштабных инвестиций в ЭЭ.

Specific legal frameworks should be developed to explicitly meet the needs and rights of women migrant workers and steps taken to reform existing legislation and policies to capture the needs and rights of women migrant workers.
Надлежит разработать специальные правовые рамки, с тем чтобы целенаправленно обеспечивать удовлетворение потребностей и соблюдение прав трудящихся женщин- мигрантов, а также принять меры по пересмотру существующих законов и политики в целях отражения в них потребностей и прав трудящихся женщин- мигрантов.

The mission also included a review of existing legislation and policies targeting disaster risk management, emergency response, and sustainable development.
В ходе поездки также был проведен обзор действующего законодательства и существующих концепций, направленных на уменьшение опасности бедствий, экстренное реагирование и устойчивое развитие.

Encourages Governments to put in place gender-sensitive legal frameworks to explicitly address the needs and rights of women migrant workers, as well as to take steps to reform existing legislation and policies to capture the needs and rights of women migrant workers;
Побуждает правительства установить учитывающие гендерные аспекты правовые рамки, с тем чтобы целенаправленно обеспечивать удовлетворение потребностей и соблюдение прав трудящихся женщин- мигрантов, а также принять меры по реформированию существующих законов и политики в целях отражения в них потребностей и прав трудящихся женщин- мигрантов;

Take concrete measures to raise public awareness of existing legislation and policies, which is indispensable for their effective application(Republic of Korea);
Принять конкретные меры для повышения уровня информированности общественности о существующем законодательстве и политике, что является непременным условием их эффективного осуществления( Республика Корея);

OHCHR solicited contributions from Member States, regional organizations, civil society organizations and organizations of persons with disabilities, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and national human rights institutions, requesting responses to a set of questions concerning existing legislation and policies enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community.
В этой связи УВКПЧ обратилось к государствам- членам, региональным организациям, организациям гражданского общества и организациям инвалидов, Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, а также к национальным правозащитным учреждениям с просьбой представить ответы на ряд вопросов, касающихся существующего законодательства и политики, позволяющей лицам с ограниченными возможностями вести самостоятельный образ жизни и быть интегрированными в местное сообщество.

Jamaica established an inter-ministerial committee to review existing legislation and policies on persons with disabilities ranging from employment, education and health to social assistance.
Ямайка учредила межведомственный комитет для пересмотра существующего законодательства и политики в отношении инвалидов-- от работы по найму, образования и здравоохранения до оказания социальной помощи.

Also calls upon Governments to ensure that legislative provisions and judicial processes are in place for women's access to justice, to enhance, develop or maintain legal frameworks and specific gender-sensitive policies to explicitly meet the needs and rights of women migrant workers and to take appropriate steps to reform existing legislation and policies to capture their needs and protect their rights;
Призывает также правительства обеспечить наличие законодательных положений и судебных процедур для доступа женщин к правосудию, усовершенствовать, создать или развивать правовую базу и учитывающие гендерные аспекты специальные стратегии, с тем чтобы целенаправленно обеспечивать удовлетворение потребностей и защиту прав трудящихся женщин- мигрантов, а также принять надлежащие меры для реформирования существующих законов и политики с учетом их потребностей и прав;

Ensure full and effective implementation of the existing legislation and policies combating violence against women and adopt effective measures to reduce violence and impunity(Lithuania);
Обеспечить полное и эффективное соблюдение действующего законодательства и стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин, а также принять эффективные меры по сокращению насилия и безнаказанности( Литва);

Calls upon States to take appropriate measures to address the root factors of child and forced marriages, including by undertaking educational activities to raise awareness regarding the negative aspects of such practices, and to strengthen existing legislation and policies with a view to providing better promotion and protection of the rights of the child, in particular the girl child;
Призывает государства принять соответствующие меры для устранения коренных причин детских и принудительных браков, включая проведение просветительской деятельности в целях повышения уровня осведомленности относительно негативных аспектов такой практики, и усилить существующее законодательство и политику с целью обеспечить более эффективное поощрение и защиту прав детей, в частности девочек;

To take measures to improve and implement more effectively existing legislation and policies with regard to ensuring protection of the rights of all children of minority groups, giving particular attention to the situation of Roma children;
Принять меры по совершенствованию и более эффективному применению действующего законодательства и политики в деле защиты прав всех детей из групп меньшинств, уделяя особое внимание положению детей рома;

Please indicate whether there is a framework in place or envisaged to systematically collect sex-disaggregated data and monitor and evaluate the implementation of existing legislation and policies, through the adoption of measurable indicators, so as to measure the progress of implementation under all areas of the Convention.
Просьба указать, какой существует или предусмотрен механизм для систематического сбора данных в разбивке по признаку пола и для мониторинга и оценки эффективности осуществления действующих законодательных и нормативно- правовых актов на основе применения измеримых показателей для определения прогресса во всех областях деятельности, охватываемых Конвенцией.

To take measures to improve and implement more effectively existing legislation and policies with regard to assuring protection of the rights of all children from minority groups, giving particular attention to the situation of Roma children;
Принять меры по совершенствованию и более эффективному осуществлению действующего законодательства и политики по обеспечению защиты прав всех детей, принадлежащих к меньшинствам, с уделением особого внимания положению детей рома;

In the Philippines, a national workshop was held in May 1996, inter alia, to review, jointly with selected indigenous organizations and relevant government agencies, existing legislation and policies so as to identify areas for reform, and to devise mechanisms and strategies to enhance the participation of indigenous representatives in national decision-making.
В мае 1996 года на Филиппинах было проведено национальное рабочее совещание, на котором, среди прочего, совместно с отдельными организациями коренных народов и соответствующими государственными учреждениями рассматривалось существующее законодательство и политика с целью определения направлений для реформ и разработки механизмов и стратегий для расширения участия представителей коренных народов в процессе принятия решений на уровне страны.

Serve as the basis for the adoption of new legislation and policies or the revision or amendment of existing legislation and policies which may not expressly address stigma as one of the key obstacles to exercising the rights to water and sanitation by individuals or specific population groups.
Служить в качестве основы для принятия нового законодательства и политики или для пересмотра и изменения существующего законодательства и политики, в которых может не предусматриваться конкретно необходимость искоренения стигматизации в качестве одного из ключевых факторов, препятствующих осуществлению прав на воду и санитарные услуги отдельными лицами или конкретными группами населения.

The reported lack of implementation of existing legislation and policy;
Сообщений о недостатках в применении существующего законодательства и политики;

Accordingly, most existing legislations and policies treat men and women equally.
Соответственно в большинстве действующих законов и стратегий предусматривается равное обращение в отношение мужчин и женщин.