EXISTING POLICIES AND PRACTICES на Русском - Русский перевод

• существующую политику и практику
• существующей политики и практики

Примеры использования Existing policies and practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any voice questioning existing policies and practices has been harshly suppressed.
Все попытки поставить под сомнение существующие политику и практику, жестко подавляются.

Impunity has allowed accountability to be avoided for acts that have oppressed voices questioning existing policies and practices.
Безнаказанность позволяет избегать ответственности за преследование лиц, выражающих недовольство существующей политикой и практикой.

The Committee recommends that the State party review existing policies and practices to ensure that children in institutions can maintain links with their families.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку существующей политики и практики с целью обеспечения возможностей для детей, находящихся в этих учреждениях, поддерживать отношения со своими семьями.

Impunity has allowed accountability to be avoided through acts that have served vested interests and that have suppressed and weakened voices questioning existing policies and practices.
Безнаказанность позволяет избегать ответственности благодаря таким действиям, которые служат интересам привилегированных групп и помогают подавлять и заглушать голоса, ставящие под сомнение нынешнюю политику и практику.

Impunity has allowed those who have oppressed voices that question existing policies and practices to avoid being held accountable.
Безнаказанность позволяет избегать ответственности тем, кто преследует лиц, выражающих недовольство существующей политикой и практикой.

Reconfirmed the existing policies and practices of the free exchange of statistical data in various media, taking into consideration relevant copyright considerations;
Вновь подтвердил существующие политику и практику свободного обмена статистическими данными при помощи различных информационных средств с учетом соответствующих соображений, касающихся защиты авторских прав;

Impunity has allowed accountability to be avoided through acts that suppress and weaken voices that question existing policies and practices, whether they be those of political activists, members of trade unions, journalists, or citizens advocating for human rights.
Безнаказанность позволяет избежать ответственности благодаря действиям, которые подавляют и заглушают голоса, ставящие под сомнение существующую политику и практику, будь то голоса политических деятелей, членов профсоюзов, журналистов или граждан, отстаивающих права человека.

Reviewing existing policies and practices, and ensuring that health care is provided free of charge and without discrimination to all children of families unable to afford the payment fees;
Пересмотра существующей политики и практики и обеспечения того, чтобы медицинские услуги предоставлялись бесплатно и без какой-либо дискриминации всем детям из семей, которые не в состоянии оплатить медицинские счета;

With respect to children with disabilities, in 2002, CRC urged Tunisia to review its existing policies and practices, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Что касается детей- инвалидов, то в 2002 году КПР призвал Тунис пересмотреть свою существующую политику и практику, уделив надлежащее внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов36.

Reviewing existing policies and practices, and ensuring that health care is provided free of charge and without discrimination or unequal treatment to all children, especially indigenous children and children of families unable to afford the payment fees;
Пересмотра существующей политики и практики и обеспечения бесплатного предоставления медицинских услуг без какой-либо дискриминации или неравенства всем детям, особенно детям из числа коренных народов и из семей, которые не в состоянии оплатить медицинские счета;

The Women's Empowerment Principles are informed by real-life business practices, helping companies tailor existing policies and practices-- or establish needed new ones-- to improve the working environment through better choices for their"corporate citizens.
В основе<< Принципов расширения возможностей женщин>> лежат реальные примеры деловой практики, что помогает компаниям скорректировать существующую политику и практику- или ввести новые, если в этом есть необходимость- для улучшения рабочей среды путем создания лучших возможностей для своих<< корпоративных граждан.

Review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion(see CRC/C/69);
Рассмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов, должным образом учитывая Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендации, принятые Комитетом в день его общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов( см. CRC/ C/ 69);

While acknowledging efforts to guarantee the rights of children with disabilities, CRC recommended that Cuba promote inclusive education of children with all forms of disabilities; adopt a law prohibiting discrimination against persons with disabilities, particularly children; and review existing policies and practices in relation to children with disabilities.
Высоко оценив усилия по обеспечению прав детей- инвалидов, КПР рекомендовал Кубе содействовать инклюзивному образованию детей со всеми формами инвалидности; принять закон, запрещающий дискриминацию инвалидов, в частности детей, и пересмотреть существующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов.

If resources and power are to be shared, existing policies and practices of intergovernmental institutions will have to be revised and corporate control and concentration resisted.
Для распределения ресурсов и власти потребуется пересмотреть существующую политику и практику межправительственных учреждений, а также оказывать противодействие корпоративному контролю и концентрации.

While much of this reduction in capital costs for new equipment and facilities may need to be restored in the following year, the Department of Field Support is working closely with all field operations to review and revise existing policies and practices with regard to standard requirements for equipment, as well as the useful life of such assets.
Хотя сокращение капитальных затрат на новое оборудование и помещения, возможно, придется в значительной мере компенсировать в следующем году, Департамент полевой поддержки в тесном сотрудничестве со всеми полевыми операциями занимается анализом и пересмотром действующих правил и практики в том, что касается стандартных потребностей в оборудовании, а также срока полезной службы таких активов.

The implementation survey should rather be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventory of actions already underway, and from there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.
Обследование выполнения выполнения следует рассматривать скорее как средство получения информации о существующей политике и практики сектора туризма в области КСО, с тем чтобы Комитет по этике составить перечень уже реализуемых мероприятий, идентифицировав с его помощью потенциальные пробелы, которые могут потребовать более углубленного анализа и подготовки рекомендаций.

To review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"The rights of children with disabilities"(see CRC/C/69, paras. 310-339);
Пересматривать существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов с должным учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, приложение) и рекомендаций, принятых Комитетом по итогам дня общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69, пункты 310- 339);

It recommended that Marshall Islands strengthen its efforts towards improving the health situation of children, including through reviewing existing policies and practices, allocating adequate financial and human resources and ensuring that health care was provided free of charge and without discrimination to all children of families which cannot afford the fees.
Комитет рекомендовал Маршалловым Островам активизировать усилия по укреплению состояния здоровья детей, в том числе посредством пересмотра существующей политики и практики, выделения службам здравоохранения достаточных финансовых и людских ресурсов и обеспечения того, чтобы медицинские услуги предоставлялись бесплатно и без какой-либо дискриминации всем детям из семей, которые не в состоянии оплатить медицинские счета.

The Committee further recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities, and provide detailed information in its next periodic report on the measures taken.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендациям Комитета, принятым в день проведения общей дискуссии по вопросам детей- инвалидов, и в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о предпринятых мерах.

The Committee recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities(CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие политику и практику в отношении детей- инвалидов, уделив должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям Комитета, принятым в ходе его однодневной общей дискуссией по проблеме детей- инвалидов( CRC/ C/ 69), а также обеспечить им пользование всеми правами, закрепленными в Конвенции.

The Committee also urges the State party to review existing policies and practices in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 see CRC/C/69, paras. 310-339.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть действующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов, уделив должное внимание Стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям, принятым Комитетом по итогам дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов, проведенной 6 октября 1997 года см. CRC/ C/ 69, пункты 310- 339.

A critical outcome of the Year at the national level was the recognition that much existing policy and practice could be improved.
Исключительно важным результатом проведения Года на национальном уровне было признание того, что нынешняя политика и практика могут быть в значительной мере улучшены.

On children with disabilities, CRC recommended, inter alia, conducting a survey to assess the causes and extent of disability among children, and reviewing existing policies and practice in relation to children with disabilities, involving the children and their families in developing and reviewing such policies..
По вопросу о детях- инвалидах КПР рекомендовал, в частности, провести обследование для оценки причин и масштабов инвалидности среди детей и пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов, привлекая детей- инвалидов и их семьи к разработке и пересмотру такой политики..

Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities(see CRC/C/69);
Пересматривать существующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов, с должным учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендаций, принятых Комитетом в день общей дискуссии на тему о детях- инвалидах( см. CRС/ C/ 69);

Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"Children with disabilities"(see CRC/C/69);
Рассмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов, должным образом учитывая Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендации Комитета, принятые им в его день общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69);

To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the issue of"The rights of children with disabilities"(see CRC/C/69);
Процесс пересмотра существующей политики и практики в отношении детей- инвалидов с должным учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в ходе его однодневной общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69);

Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities(CRC/C/69, para. 338);
Пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов с должным учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение) и рекомендаций Комитета, принятых в день его общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов( CRC/ C/ 69, пункт 338);

Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, including draft legislation, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"Children with Disabilities"(see CRC/C/69);
Осуществить обзор существующей политики и практики в отношении детей- инвалидов, включая проект законодательства, с должным учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по вопросу" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69);

Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme"The rights of children with disabilities"(CRC/C/69, paras. 310-339);
Пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов с учетом стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( приложение к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и принятых Комитетом рекомендаций по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69, пункты 310339);

The Committee also urges the State party to review existing policies and practice in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities see CRC/C/69.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующие политику и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям, принятым Комитетом в ходе его дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов см. CRC/ C/ 69.