EXISTING REPORTING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующие механизмы отчетности
• существующих механизмов отчетности
• существующие механизмы представления докладов

Примеры использования Existing reporting mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing reporting mechanisms will be used as much as possible.
Будут в максимальной степени использоваться существующие механизмы представления отчетности.

Such key information should be reported regularly to legislative bodies, within the existing reporting mechanisms.
Подобные ключевые сведения следует регулярно сообщать директивным органам в рамках существующих механизмов представления отчетов.

Overview of existing reporting mechanisms of relevance for the Protocol.
Обзор существующих механизмов представления отчетности, имеющих важное значение для Протокола.

Also requests that the report take into consideration the broader development agenda and existing reporting mechanisms in order to avoid duplication.
Просит также учитывать в этом докладе более широкие вопросы, касающиеся развития, и существующие механизмы представления докладов для недопущения дублирования.

Existing reporting mechanisms lack specificity, particularly with respect to actual utilization of personnel costs.
Существующим механизмам отчетность недостает конкретики, особенно в отношении фактического использования расходов, связанных с персоналом.

Whether the information provided by the existing reporting mechanisms is of relevance for the Protocol on Water and Health; and.
Имеет ли информация, представляемая в рамках существующих механизмов отчетности, отношение к Протоколу по проблемам воды и здоровья; и.

Existing reporting mechanisms lack specificity particularly, on actual utilization of personnel and non-personnel costs.
Существующим механизмам отчетности недостает конкретики, в частности в отношении фактического использования расходов на персонал и других расходов.

In the latter connection, it was pointed out that, although oceans issues cut across various sectors, existing reporting mechanisms did not effectively allow for this.
В связи с последним элементом было подчеркнуто, что, хотя вопросы океана затрагивают различные сектора, это недостаточно эффективно учитывается в рамках существующих механизмов отчетности.

In order to make optimal use of existing reporting mechanisms, efforts must be made to streamline reporting structures so as to avoid duplication of efforts.
Для оптимального использования существующих механизмов отчетности следует принять меры по упрощению структуры докладов, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

Also requests the Secretary-General to ensure that the report takes into consideration the broader development agenda and existing reporting mechanisms in order to avoid duplication.
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в этом докладе учитывались более широкие вопросы, касающиеся развития, и существующие механизмы представления докладов для недопущения дублирования.

Data and information from existing reporting mechanisms should be used where possible, bearing in mind the need for capacity-building in regard to improved data collection;
По мере возможности должны использоваться данные и информация, полученные благодаря существующим механизмам отчетности, с учетом необходимости укрепления потенциала в плане улучшения сбора данных;

Requests UNHCR to provide periodic updates to the Executive Committee, within existing reporting mechanisms, on progress made in the field of civil registration.
Просит УВКБ периодически представлять в Исполнительный комитет в рамках существующих механизмов отчетности обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в области регистрации актов гражданского состояния.

Common tools include anti-corruption publications, training sessions for new employees and broader media campaigns to raise awareness levels regarding existing reporting mechanisms.
Речь идет об антикоррупционных публикациях, учебных сессиях для новых служащих и проведении в средствах массовой информации более широких кампаний по повышению уровня осведомленности о существующих механизмах представления сообщений.

The secretariat presented an overview of existing reporting mechanisms linked to the Protocol and the results of a pilot data collection study based on the identified indicators.
Секретариат представил обзор существующих механизмов представления отчетности, связанных с Протоколом, и результаты исследования об экспериментальном сборе данных на основе определенных индикаторов.

Some agencies questioned one aspect of the recommendation concerning the need for differentiated reporting to legislative bodies as such reporting is already included in existing reporting mechanisms.
Некоторые учреждения усомнились в целесообразности одного из аспектов рекомендации, касающегося необходимости отдельной отчетности директивным органам, поскольку такая отчетность уже представляется в рамках существующих механизмов отчетности.

The indicators should be structured in such a way that can take advantage of existing reporting mechanisms and avoid duplication with reporting to other multilateral environmental agreements;
Показатели должны быть построены таким образом, чтобы можно было использовать существующие механизмы представления отчетности и избегать дублирования отчетности для других многосторонних природоохранных соглашений;

At the global level, UNAIDS should aggregate country targets into global targets, compile country and regional data to track progress towards universal access and provide annual reports within existing reporting mechanisms.
На глобальном уровне ЮНЭЙДС должна объединить страновые целевые показатели в глобальные показатели, компилировать страновые и региональные данные для отслеживания прогресса в обеспечении всеобщего доступа и представлять ежегодные доклады в рамках существующих механизмов отчетности.

Requests UNHCR to report regularly to the Executive Committee, within existing reporting mechanisms, on developments in international burden and responsibility sharing regarding mass influx situations.
Просит УВКБ регулярно представлять доклады Исполнительному комитету в рамках существующих механизмов представления докладов о новых моментах, касающихся международного распределения бремени и ответственности в отношении ситуаций массового притока.

When considering the country coverage in the database, it is important, however, to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms.
Вместе с тем при рассмотрении объема имеющейся информации по стране в упомянутой базе данных важно помнить о том, что не все данные, получаемые на национальном уровне, попадают в международную статистическую систему, прежде всего в силу неадекватности существующих механизмов отчетности.

WHO has proposed a monitoring framework for targets and indicators that capitalizes on existing reporting mechanisms and puts the onus on WHO to ensure regional reporting through its own mechanisms..
ВОЗ предложила механизм мониторинга целевых ориентиров и индикаторов, в рамках которого используются уже существующие механизмы отчетности, а ответственность за ее обеспечение с использованием собственных механизмов возлагается на Организацию.

Requests the Secretary-General to explore options in that respect, taking into account the need to make full use of existing United Nations bodies, including the regional commissions, and to report to the General Assembly through existing reporting mechanisms.
Просит Генерального секретаря изучить в этой связи возможные варианты с учетом необходимости в полной мере использовать существующие органы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад через существующие механизмы отчетности.

Barring a few exceptions, there is little adherence by the organizations of the system to existing reporting mechanisms on their activities in support of SSC, and often reporting amalgamates SSC with the regular technical cooperation programmes.
Если не считать нескольких исключений, то входящие в систему организации мало используют существующие механизмы для отчетности о своих усилиях по поддержке СЮЮ и нередко объединяют представляемую ими информацию о СЮЮ с отчетами об обычных программах технического сотрудничества.

By means of existing reporting mechanisms-- including annual reports to the General Assembly, the Human Rights Council and the Security Council and the annual interactive dialogue with Member States in the context of the Third Committee-- these actors, in accordance with their respective mandates, will continue to provide detailed and comprehensive information on activities, partnerships, results, future activities and the collaboration they undertake on child protection within the United Nations system.
Посредством существующих механизмов отчетности-- включая годовые доклады Генеральной Ассамблее, Совету по правам человека и Совету Безопасности и ежегодный интерактивный диалог с государствами- членами в рамках Третьего комитета-- эти структуры, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, будут продолжать представлять подробную и всеобъемлющую информацию о деятельности, партнерствах, результатах, будущих мероприятиях и сотрудничестве, предпринимаемых ими в области защиты детей в системе Организации Объединенных Наций.

One of the major problems identified relates to the decentralization, in many countries, of existing reporting mechanisms, with each data producer(in line ministries) communicating directly with its own counterpart in the international agencies.
Одна из основных выявленных проблем связана с децентрализацией во многих странах имеющихся механизмов представления отчетности в том смысле, что каждый работник, занимающийся подготовкой данных( в отраслевых министерствах), напрямую связывается со своими коллегами в международных учреждениях.

Invites countries to report, inter alia, through existing reporting mechanisms, by 2005 on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Предлагает странам представить к 2005 году, в частности через существующие механизмы отчетности, доклады с описанием проводимой ими работы по выполнению Монтеррейского консенсуса с учетом необходимости достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

When considering the coverage of countries in the database, it is important to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms, and that some of the data are the results of estimates produced by the international agencies.
Анализируя охват стран в базе данных, важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, что объясняется прежде всего неадекватностью существующих механизмов отчетности, а также тем, что некоторые данные получены на основе оценок, проводимых международными учреждениями.

Reiterates its invitation to countries to report by 2005, inter alia, through existing reporting mechanisms, on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Напоминает о своем предложении странам представить к 2005 году, в частности, через существующие механизмы отчетности, доклады с описанием проводимой ими работы по выполнению Монтеррейского консенсуса с учетом необходимости достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

When considering countries' coverage in the database, it is important to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms, and that some of the data result from estimates produced by international agencies.
При рассмотрении вопроса о сфере охвата данных по той или иной стране в базе данных важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, главным образом в силу неадекватности существующих механизмов представления данных, и что часть данных представляет собой оценочные значения, рассчитанные международными учреждениями.

The information requested was already being provided by the existing reporting mechanisms, including in reports to the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council; in addition, the interactive dialogue within the Committee provided an opportunity for mandate holders to share experiences and receive input from Member States.
Требуемая информация уже предоставляется существующими механизмами отчетности, в том числе в докладах Генеральной Ассамблее, Совету безопасности и Совету по правам человека; кроме того, интерактивный диалог в рамках Комитета предоставляет мандатариям возможность поделиться своим опытом и получить полезную информацию от государств- членов.

When considering the country coverage in the database, it is important, however, to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms, and that some of the data are the results of estimates produced by the international agencies.
В то же время, анализируя охват стран в базе данных, важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, что объясняется прежде всего неадекватностью существующих механизмов представления данных, а также тем, что некоторые данные получены в результате расчетов, подготовленных международными учреждениями.